Katakana protiv hiragane: razlika i usporedba

Katakana i hiragana su u biti dvije skupine japanskog alfabeta. Oni su slogovi, što znači da su skup alfabeta koji predstavljaju slogove različitih riječi.

Ovo je popularna metoda koja pomaže ljudima da znaju kako izgovarati različite riječi i slova. Međutim, postoji nekoliko razlika između ove dvije skupine.

Ključni za poneti

1. Katakana se koristi za pisanje stranih riječi i imena, dok se hiragana koristi za pisanje japanskih riječi i gramatičkih elemenata.
2. Katakana se prvenstveno koristi za riječi posuđene iz drugih jezika, dok se hiragana koristi za glagolske završetke, čestice i sufikse.
3. Katakana se koristi za naglašavanje ili davanje modernog ili modernog dojma tekstu, dok se hiragana koristi u svakodnevnom pisanju i čitanju.

Katakana protiv Hiragane

Hiragana je slog koji se sastoji od 46 osnovnih znakova, od kojih svaki predstavlja poseban glas u japanskom jeziku, a koristi se za pisanje izvornih japanskih riječi, čestica i gramatičkih elemenata. Katakana je slog koji se sastoji od 46 osnovnih znakova koji se koriste za pisanje posuđenica iz stranih jezika.

Katakana je napisana uobičajenim pismom, zbog čega izgleda oštro i poput bloka. Koristi se za riječi koje su strane, što znači da su preuzete iz drugih jezika.

Ovaj abecedni set koristi se za postizanje efekta naglaska, a ponekad čak i za moderan izgled. Međutim, to se izbjegava u formalnim okruženjima.

U međuvremenu, hiragana je napisana kurzivnim pismom (sosho), zbog čega izgleda 'kovrčavo', baš kao što engleski kurziv čini da riječi izgledaju blago nakošene i kovrčave. Koristi se za izvorne riječi koje potječu iz japanskog jezika.

Ovo je najjednostavniji način za pisanje stvari na japanskom. Također je vrlo popularan u formalnim okruženjima.

Tabela za usporedbu

Parametri usporedbe	katakana	hiragana
Značenje	To je slog koji se koristi za strane riječi preuzete uglavnom iz kineskog i korejskog jezika.	To je slog koji se koristi za izvorne riječi koje potječu iz japanskog jezika.
Script	Pisan je uobičajenim pismom (kaisho).	Pisan je kurzivnim pismom (sosho).
Izgled	Ima oštar izgled poput bloka.	Ima kosi i kovrčav izgled.
Koristi	Koristi se za davanje stilskih učinaka i naglašavanje, ali se ne koristi u formalnim okruženjima.	To je najjednostavniji i najuobičajeniji način pisanja i intenzivno se koristi u formalnim okruženjima.
Notacija	Vrlo se često koristi kao fonetski zapis.	Vrlo se često koristi kao gramatička notacija.

Što je Katakana?

Katakana je skup alfabeta koji se u japanskom jeziku koriste za riječi preuzete iz stranih jezika. To uglavnom uključuje riječi iz kineskog, korejskog, pa čak i engleskog jezika.

Međutim, oni se koriste samo neformalno za stilske efekte i naglašavanje. Uopće se ne koriste u formalnim okruženjima.

Bez obzira na to, oni su napisani uobičajenim pismom, koje se naziva Kaisho. Imaju oštar izgled poput bloka. Abeceda je napravljena kratkim i ravnim potezima koji imaju definirane kutove.

Zbog toga ga većina ljudi koristi u umjetničke svrhe.

Bez obzira na to, katakana slog se koristi za fonetske zapise. To znači da se koristi za podučavanje kako riječ treba izgovoriti. Pogotovo onih stranih jezika.

Uvijek postoji velika zabuna kada znanstvene riječi, hrana i nazivi tvrtki potječu iz drugih jezika. U takvoj situaciji Katakana se pokazuje korisnom.

Sumnja se da se sustav pisanja koristi od 800. godine. Vjerojatno su ga koristili budistički redovnici tog vremena koji su živjeli u Nari. S vremenom ga je usvojilo nekoliko jezika.

Neki od njih uključuju Ainu tajvanski Hokkien, Ryukyuan i Palauan. Danas je to uobičajena nastava za one koji uče japanski jezik.

Što je Hiragana?

Hiragana je još jedan skup alfabeta koji zajedno stvaraju cijeli sustav pisanja. Međutim, razlikuju se od katakane jer se ove abecede koriste samo za izvorne japanske riječi.

Ovo je slogovno pismo koje se najčešće koristi u Japanu i koristi se za formalno pisanje. Ovaj sustav pisanja napisan je kurzivnim pismom. Abecede su kovrčave i blago iscrtane.

Poput katakane, hiragana se koristi kao fonetski zapis. Međutim, također se koristi kao gramatički zapis. To znači da pomaže ljudima da znaju kako se riječi moraju postaviti da bi se sastavila gramatički ispravna rečenica.

Bez obzira na to, poznato je da je praksa ovog sustava pisanja procvjetala u 5^th stoljeća. Nekoliko artefakata otkrivenih kroz povijest imalo je ovaj sistem pisanja za riječi ugravirane na njima.

Ovi zapisi kurzivnim alfabetima preuzeti su iz pisama kineske kaligrafije.

Bilo je i dokaza da mase nisu prihvatiti ovaj sustav pisanja kada se prvi put pojavio. Muškarcima tog vremena bilo je dopušteno školovanje i uvijek su birali pisanje katakana pismom.

Ženama tog vremena, kojima nije bilo dopušteno obrazovanje, bilo je dopušteno samo pisati Hiragana pismo. Stoga je postao popularan sustav pisanja među ženama.

Glavne razlike između katakane i hiragane

1. Katakana je slog koji se koristi za strane riječi preuzete uglavnom iz kineskog i korejskog jezika, dok je hiragana slog koji se koristi za izvorne riječi koje potječu iz japanskog jezika.
2. Katakana je napisana uobičajenim pismom (kaisho), dok je hiragana napisano kurzivnim pismom (sosho).
3. Katakana ima oštar izgled poput bloka, dok hiragana ima kosi i kovrčav izgled.
4. Katakana se koristi za davanje stilskih učinaka i naglašavanja, ali se ne koristi u formalnim okruženjima, dok je hiragana najjednostavniji i najčešći način pisanja i intenzivno se koristi u formalnim okruženjima.
5. Katakana se obično koristi kao fonetski zapis, dok je hiragana gramatički zapis.

Reference

1. https://psycnet.apa.org/record/2017-02514-001
2. https://academic.oup.com/cercor/article-abstract/24/6/1601/298330

Zadnje ažuriranje: 13. srpnja 2023