Privjesak protiv Depuisa: razlika i usporedba

Francuski prijedlozi kao što su privjesak i depuis koriste se za opisivanje trajanja određenog događaja ili radnje. Privjesak i depuis također su popularno poznati kao temporalni izrazi.

Oba ova izraza imaju vrlo specifično značenje, ali se govornici engleskog zbunjuju između dva pojma.

Ključni za poneti

1. Privjesak je francuski prijedlog koji označava određeno vremensko trajanje, dok depuis označava početnu točku.
2. Privjesak je ekvivalent engleskom prijedlogu "tijekom", dok se depuis prevodi kao "od" ili "za".
3. I privjesak i depuis koriste se na francuskom za izražavanje koncepata povezanih s vremenom, ali njihova se upotreba razlikuje ovisno o kontekstu.

Privjesak protiv Depuisa

Privjesak i depuis su francuske riječi koje označavaju vremensko trajanje, ali se razlikuju u upotrebi. Privjesak se koristi za označavanje određenog vremenskog trajanja. 'Depuis' se koristi za označavanje početka trajanja vremena i prevodi se kao "od" na engleski.

Privjesak na francuskom se koristi za izražavanje izraza tijekom. To je prepozicija vremena. Privjesak opisuje događaj koji se već dogodio ili će se tek dogoditi.

Aktivnost koja se odnosi na privjesak koji se koristi ne bi trebala imati nikakve veze s bilo kojom sadašnjom ili tekućom aktivnošću.

Depuis na francuskom se koristi za izražavanje izraza od. To je također prepozicija vremena. To je francuski glagol koji se koristi za označavanje događaja koji je započeo u prošlosti i još uvijek se odvija.

Depuis je prikladan za povezivanje s aktivnostima koje se odvijaju u prisutna savršena ili present perfect progressive.

Tabela za usporedbu

Parametar usporedbe	Privjesak	Iz
Prijevod	Za vrijeme	Od
Koristiti	Opišite prošle ili buduće akcije	Opišite akcije koje su započele u prošlosti i još uvijek se događaju
vrijeme	Prošlost ili budućnost	Sadašnje
Pravilo 1	Koristi se tijekom razgovora o određenoj aktivnosti koja ima određeni početak i kraj	Koristi se tijekom razgovora o aktivnosti koja je počinjena u prošlosti i sadašnjosti
Pravilo 2	Ima samo jedno pravilo	Koristi se tijekom razgovora o aktivnosti koja je bila započeta, ali je zaustavljena drugim nizom radnji

Što je privjesak?

Privjesak francuski prijedlog se koristi kao prijedlog vremena. Prevedeno je na engleski izraz tijekom. Privjesak se može koristiti i u značenju engleskog izraza za.

Na ovaj poseban način, to je dodatno sinonim za francuski izraz Durant što znači tijekom.

Privjesak opisuje prošle i buduće aktivnosti. Opisuje koliko je aktivnost trajala ili koliko će dugo trajati. Privjesak se koristi tijekom razgovora o aktivnostima koje su se dogodile u određenom razdoblju u prošlosti ili budućnosti.

Privjesak ima jedno specifično pravilo prema kojem se privjesak može koristiti samo dok razgovarate o određenoj aktivnosti koja ima određeni početak i kraj.

Privjesak se koristi dok se razgovara umjesto for u prošlom i budućem vremenu. Cijeli vremenski okvir aktivnosti ne bi trebao biti povezan s bilo kojom sadašnjom ili tekućom aktivnošću.

Što je Depuis?

Depuis je francuski prijedlog koji se koristi kao prijedlog za vrijeme. To se prevodi na engleski izraz od. Depuis se koristi kao francuski glagol koji izražava sadašnje vrijeme.

Koristi se kada je aktivnost započela u prošlosti i još uvijek se odvija. Stoga se u francuskim zemljama primjećuje da se izraz depuis dodaje prije godine kada je posao započet.

U engleskoj gramatici prikladan je za povezivanje s aktivnostima koje se odvijaju u present perfect ili present perfect progressive. Depuis također opisuje aktivnost koja je bila započeta u prošlosti, ali je zaustavljena drugačijim nizom akcija.

U francuskom jeziku izražava se pojmom imparfait.

Depuis ima dva vrlo specifična pravila kojih se treba pridržavati. Depuis se može koristiti samo tijekom razgovora o aktivnosti koja je započela u prošlosti, ali se još uvijek odvija.

A, depuis se također može koristiti dok razgovarate o aktivnosti koja je bila započeta u prošlosti, ali je zaustavljena drugim nizom radnji.

Glavne razlike između privjeska i Depuisa

1. Neposredan prijevod riječi privjesak je za vrijeme dok prijevod riječi depuis znači otkad.
2. Francuski prijedlog privjesak koristi se za prošle ili buduće aktivnosti, dok se prijedlog Depuis koristi za sadašnje ili tekuće aktivnosti.
3. Privjesak se odnosi na cijeli vremenski okvir aktivnosti u prošlosti ili budućnosti, bez veze sa sadašnjošću ili bilo kojom aktivnošću u tijeku. Depuis se odnosi na aktivnost koja je započela u prošlosti i još uvijek se odvija.
4. Privjesak se koristi samo tijekom razgovora o određenoj aktivnosti koja ima određeni početak i kraj; Depuis se koristi dok se razgovara o aktivnosti koja je počinjena u prošlosti i sadašnjosti.
5. Privjesak ima samo jedno specifično pravilo o tome gdje se može koristiti, ali u slučaju Depuisa ima drugo pravilo koje kaže da se Depuis također može koristiti dok razgovarate o aktivnosti koja je započeta u prošlosti, ali je zaustavljena drugim skupom događaj.

Reference

1. https://www.ingentaconnect.com/content/jbp/sl/2007/00000031/00000001/art00001
2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=OUFAAAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA49&dq=french+preposition&ots=zgx0b_XHlE&sig=SDAjaE1-fafxKUiSPLh5whz_TGM

Zadnje ažuriranje: 13. srpnja 2023