Ser vs Estar: razlika i usporedba

Mnogi pojedinci koji uče o španjolskom jeziku zbunjeni su u vezi s upotrebom glagola kao što su ser ili estar. Slično por i para, ljudima je vrlo teško koristiti ser i estar.

Značenje obje riječi je isto, što znači biti, i to su najčešće korištene riječi u španjolskim jezicima. Mnogo puta može biti nejasno.

Ključni za poneti

1. “Ser” i “Estar” su španjolski glagoli koji se prevode kao “biti” na engleskom, ali se koriste u različitim kontekstima.
2. "Ser" opisuje stalne ili dugotrajne karakteristike, kao što su identitet, podrijetlo ili inherentne osobine.
3. "Estar" se koristi za privremena stanja, emocije ili lokacije, ukazujući na promjenjivo stanje ili situaciju.

Ser protiv Estara

Razlika između ser i estar je u tome što se ser koristi za označavanje trajnih osobina ljudi, dok se ester koristi za označavanje prolaznih stanja. Ako bilo koja osoba želi opisati kvalitete ili karakteristike bilo čega ili osobe, također mjesto, treba koristiti ser.

A u slučaju da osoba želi opisati fizičku lokaciju osobe, tada treba koristiti Ester. Mnogo se puta ser koristi za akciju, dok se za opis trenutnog stanja koristi ester.

---

 

Tabela za usporedbu

Parametar usporedbe	biti	Ester
Upotreba	Koristi se za opisivanje kada se radnja poduzima	Koristi se za opisivanje nečijeg stanja ili pojedinca
Stanje	Koristi se kada postoji trajno stanje	Koristi se kada postoji trajno stanje konfuzije
Područja za korištenje	Kvalitete, profesija, nacionalnost, izrazi i vlasništvo	Privremeno vlasništvo, položaj ili lokacija, emocije, akcije
Različiti oblici	Ja sam, ti si, je, mi smo, ti si, jesi	Estoj, estas, esta, estamos, estais, estan
Primjer	El es Silencioso (on šuti)	Él está Silencioso (on šuti)

---

 

Što je Ser?

Ser je a španjolski glagol koji se koristi za duge i trajne pojmove. Koristi se za odgovor na nekoliko pitanja, poput Kako se može opisati osoba/mjesto/stvar? To znači da ako želite opisati bitnu kvalitetu, tada biste trebali koristiti ser.

Od korištenje ove riječi će definirati stvar ili osobu koja se neće promijeniti u budućnosti. može se koristiti za davanje imena, vjere, osobnih podataka, fizičkih opisa itd.

Evo nekoliko važnih oblika glagola sr:

1. Soy Nora (Znači ja sam Nora)
2. Sin Nora y Neil (Znači da su Nora i Neil)

Fizički opisi

1. Soy Delgada y alta (Ja sam mršav i visok)
2. Nora es baja y Pelirroja (Nora je niska i crvenokosa)

Zanimanja

1. Soy profesora de Matemáticas (ja sam profesor matematike)
2. sin limpiadora (ja sam čišći)

Osobne veze

1. Rahul es mi Hermano (Rahul je moj brat)
2. Aaron es mi primo Hermano (Arron je brat mog bratića)

 

Što je Estar?

Estar je još jedan glagol na španjolskom koji znači "biti". Kada netko koristi glagol poput estar, koristi se za promjenu ili konjugaciju glagola kako bi odgovarao subjektu rečenice.

U španjolskom, različiti glagoli imaju različite konjugacije za različite zamjenice kao što su ona, on ili ja i ti.

Kako biste mogli koristiti sve različite oblike, potrebno je promijeniti slovo kada pišete na webu. Ovdje se riječ mijenja dodavanjem sufiksa 'ar'.

Estar je još jedan nepravilan glagol kada govorimo o indikativnom sadašnjem vremenu. Slijede neki od oblika glagola “Estar”.

1. Estoy: Jesam
2. Estas: ti si
3. Estan: oni jesu, ili ti jesi (formalno množina)
4. Estais: ti si (množina neformalno)
5. Estamos: mi smo
6. Esta: ti si/ona je/on je

Neki od primjera za estar glagole.

1. ovo Feliz (On ili ona je sretan)
2. Estoy Enferma (Bolestan sam)

Upotreba Ester u sadašnjem kontinuiranom vremenu

1. Estoy Hablando (To znači "ja govorim")
2. Estamos escribiendo (To znači da mi pišemo)

Upotreba Estera na bilo kojem mjestu

1. Donde Esta Nora (Gdje je Nora?)
2. El está en la escuela (On je u školi)

---

Glavne razlike između Sera i Estara

1. Značajna razlika između oba glagola, ser i Estar, je u tome što se ester odnosi na privremena stanja, dok se ser odnosi na trajna stanja. Na primjer

Nora es rubia, delgada y alta – Znači „ Nora je plavuša, mršava i visoka.

Ovdje u ovom primjeru, ser se koristi za opisivanje osobe.

Nora est confundida - To znači "Nora je zbunjena".

Ovdje u ovom primjeru, estar se koristi za opisivanje privremenog stanja.

2. Još jedna razlika je što se ser koristi za opisivanje akcije, a ester se koristi za opisivanje trenutne situacije. Ser se koristi kada ljudi govore o akciji koju treba poduzeti ili o nekom drugom. Istodobno, ester se koristi kada se govori o nečijem stanju ili nekome. Pogledajmo primjer.

La Comida fue hecha por la familia de Nora znači da je "Norina obitelj napravila hranu".

Ovdje u ovom primjeru koristit ćemo ser jer je u ovoj rečenici fokus na stvarnoj radnji, tj. pravljenju hrane. Pogledajmo primjer.

La Comida está hecha. – To znači da je “hrana napravljena”.

Budući da se ovaj primjer više fokusira na rezultirajuće stanje hrane, koristi se estar.

3. Još jedna razlika je što se ser koristi za opisivanje karakteristika ljudi, mjesta ili nečega. A značenje iza te informacije nije povezano s trajanjem vremena. Dok se estar koristi za opisivanje sličnih atributa. Na primjer

Mi novio es genial – To znači "moj dečko je cool".

Eres Hermosa en Este vestido znači "lijepa si u ovoj haljini".

Reference

1. https://brill.com/view/book/edcoll/9789401208345/B9789401208345-s016.xml

Zadnje ažuriranje: 17. kolovoza 2023