Volja protiv volje: razlika i usporedba

"Volja" se koristi za izražavanje budućih radnji ili predviđanja sa sigurnošću. "Hoće" se koristi za označavanje uvjetne radnje ili pristojnog zahtjeva u budućnosti.

Ključni za poneti

1. "Hoće" se koristi za izražavanje budućih radnji, namjera ili predviđanja, dok je "bi" prošli oblik "volje" i koristi se za izražavanje hipotetskih situacija, prošlih navika i pristojnosti u zahtjevima.
2. "Hoće" se koristi sa sigurnošću za buduće događaje ili radnje, dok "bi" izražava neizvjesnost ili uvjete.
3. Primjeri: "Ići ću sutra u trgovinu" (buduća radnja) i "Otišao bih u trgovinu da je otvorena" (hipotetička situacija).

Hoće li protiv Biti

"Volja" se koristi za demonstriranje preciznih budućih ponašanja i za osiguranje da će se događaj ili scenarij dogoditi. Na primjer, stići će za deset minuta. Dok se "bi" koristi za opisivanje želje ili čak zamišljene okolnosti. Na primjer, volio bih odrezak za večeru.

---

 

Tabela za usporedbu

svojstvo	Volja	Bi
funkcija	Modalni glagol	Modalni glagol
vrijeme	Budućnost	Prošla budućnost (hipotetski, uvjetni, neizravni govor)
Sigurnost	visok	Niža, implicirana mogućnost ili neizvjesnost
Upotreba	* Predviđanja: "Sutra će kišiti." * namjere: "Nazvat ću te kasnije." * obećanja: "Ja ću vam pomoći." * Spontane odluke: “Ja ću salatu.”	* Hipotetske situacije: “Da sam dobio na lutriji, proputovao bih svijet.” * Uvjetne rečenice: “Došli bi da su pozvani.” * Indirektan govor: “Rekao je da će uskoro doći.” * Zahtjevi: "Biste li otvorili prozor?" * Ponude: "Želiš li čaj?" * Navike iz prošlosti: “Išli bismo na plažu svakog ljeta.”
Oblik	Osnovni oblik glagola + "will"	Osnovni oblik glagola + "would"
Primjeri	Ja ću učiti francuski. Ona će uskoro biti ovdje. Dobit ćemo utakmicu.	Voljela bih vidjeti Pariz. Što biste učinili da ste bogati? Rekao je da će nazvati kasnije. Hoćete li dodati sol?

---

 

Kada koristiti riječ Will?

Možete koristiti riječ "volja" u mnogim situacijama, ali evo nekih od najčešćih:

Za izražavanje budućih predviđanja:

• "Sutra će kišiti."
• "Sunce će večeras zaći u 7 sati."
• "Mislim da će momčad pobijediti."

Za izražavanje namjera i obećanja:

• "Nazvat ću te kasnije."
• "Pomoći ću ti pri učenju za ispit."
• “Obećavam da nikome neću reći tvoju tajnu.”

Za donošenje spontanih odluka:

• “Ja ću piletinu, molim.”
• “Ići ću s tobom u kino.”
• “Mislim da ću malo odrijemati.”

Za izražavanje spremnosti i ponude:

• "Hoćeš li mi otvoriti prozor?"
• "Želite li još malo čaja?"
• "Rado ću vam pomoći u tome."

Za izražavanje sadašnje odlučnosti:

• “Neću odustati od svojih snova.”
• “Ona će uspjeti bez obzira na sve.”
• "Mi ćemo promijeniti svijet."

Za stvaranje uvjetnih klauzula:

• “Ako marljivo učiš, položit ćeš ispit.”
• “Bio bih sretniji da imam više vremena.”
• “Otišli bi na zabavu da su bili pozvani.”

U neizravnom govoru:

• “Rekao je da će uskoro doći.”
• “Pitala me bih li joj pomogao.”
• “Rekli su mi da me nikada neće zaboraviti.”

Evo nekoliko dodatnih točaka koje treba zapamtiti o korištenju riječi "volja":

• Kada se govori o budućnosti, "volja" se koristi sa svim zamjenicama (ja, ti, on/ona, mi, oni).
• U određenim kontekstima, "shall" se može koristiti naizmjenično s "will" za izražavanje obveze ili odlučnosti, ali u modernom engleskom, "will" je uobičajeniji.
• Nemojte brkati "hoću" s "bi". "Bi" se koristi za izražavanje prošlih predviđanja, hipotetskih situacija i neizravnog govora.

 

Kada koristiti riječ Would?

Riječ "would" ima mnogo upotreba u engleskom jeziku, ali evo nekih od najčešćih:

1. Hipotetske situacije:

• Kada govorimo o imaginarnim ili malo vjerojatnim situacijama, koristimo "bi" da izrazimo što bi se moglo dogoditi:

Kad bih dobio na lutriji, proputovao bih svijet. Što biste učinili da ste nevidljivi jedan dan?

2. Uvjetne rečenice:

• U uvjetnim rečenicama, "would" se koristi u drugoj klauzuli za opisivanje rezultata uvjeta:

Došli bi da su pozvani. Rekao bih ti kad bih znao odgovor.

3. Neizravni govor:

• Kada izvještavamo o izjavama iz prošlosti, koristimo "would" da promijenimo buduće vrijeme "will" u prošlo vrijeme:

Rekao je da će uskoro doći. Rekla mi je da neće zaboraviti moj rođendan.

4. Zahtjevi:

• "Bi li" se može koristiti za ljubazne zahtjeve ili upite:

Biste li otvorili prozor? Želiš li čaj?

5. Ponude:

• "Bi li" se može koristiti za ponude:

Želite li da vam pomognem u tome? Ponudio se da će nas odvesti kući.

6. Navike iz prošlosti:

• "Bi" se može koristiti za razgovor o ponovljenim radnjama u prošlosti:

Išli bismo na plažu svako ljeto. Uvijek bi rano ustala i otišla na trčanje.

7. Izražavanje prijašnje volje ili žaljenja:

• "Bih" se može koristiti za razgovor o stvarima koje ste bili spremni učiniti u prošlosti ili za izražavanje žaljenja:

Pomogao bih ti da sam znao da ti treba. Voljela bih da sam više učila u školi.

8. Izražavanje sadašnje odlučnosti ili volje (rjeđe):

• U nekim slučajevima, "bi" se može koristiti u sadašnjosti za izražavanje snažne odlučnosti ili volje:

Nikada ne bih odustao od svojih snova! Učinila bi sve da zaštiti svoju obitelj.

Evo nekoliko dodatnih savjeta za korištenje "bi":

• Kada se postavljaju zahtjevi, “imate li nešto protiv” smatra se pristojnijim nego jednostavno reći “imate li nešto protiv”.
• Kada koristite "bih" da govorite o prošlosti, zapamtite da se to odnosi na prošlost moguć or namijenjen radnje, ne nužno radnje koje su se stvarno dogodile.
• Upamtite da se "volja" koristi za izražavanje sigurnosti u budućnost, dok se "bi" koristi za izražavanje manje sigurnosti ili za hipotetske situacije.

---

Glavne razlike između volje i volje

Napeto:

• Hoće: Koristi se za budućnost (Sutra ću ići u trgovinu.)
• Bi: Koristi se za prošlost budućnost, u hipotetskim situacijama (Da imam krila, letio bih.)

Sigurnost:

• Hoće: Izražava jaku sigurnost ili predviđanje (Sunce će izaći na istoku.)
• Bi: Izražava manju sigurnost, mogućnost ili namjeru (Volio bih vam se pridružiti, ali imam posla.)

Funkcija:

• Hoće: Predviđanja, namjere, obećanja, spontane odluke
• Bi: Hipotetičke situacije, uvjetne rečenice, neizravni govor, zahtjevi, ponude, prošle navike, prošla volja/žaljenje

---

Reference

1. https://www.dictionary.com/browse/will
2. https://www.merriam-webster.com/dictionary/would

Zadnje ažuriranje: 29. siječnja 2024