Selamat Natal vs Selamat Natal – Asal Usul Selamat Natal

Penggunaan pertama kata “Selamat Natal” tidak sepenuhnya diketahui, tetapi kita dapat berasumsi bahwa itu terjadi sekitar abad ke-16.

Pada masa sejarah ini, kata “gembira” jauh lebih umum digunakan dibandingkan di zaman modern.

“Selamat Natal” adalah ucapan selamat Natal di Amerika. Di beberapa bagian Eropa, seperti Inggris Raya dan Irlandia, ini adalah “Selamat Natal”.

Namun, istilah yang lebih umum “Selamat Liburan” dapat digunakan di kedua belahan dunia.    

“Selamat Natal” di Karya Awal 

Dalam sebuah surat bertanggal 1534, seorang pria bernama John Fisher menulis ucapan selamat kepada Thomas Cromwell dan menggunakan frasa “Selamat Natal [sic]” dalam berkatnya.

Fisher adalah seorang uskup Katolik, dan Cromwell adalah menteri Raja Henry VIII, di antara peran lainnya. Surat antara dua orang Inggris ini adalah catatan paling awal yang diketahui mengenai kata-kata ini secara bersamaan. 

Sekitar waktu ini, lagu terkenal “God Rest You Merry, Gentlemen” juga ditulis di Inggris, dan secara resmi diterbitkan kemudian, pada tahun 1760. Perhatikan bahwa koma tampaknya salah tempat dalam judul ini, namun sebenarnya tidak.  

Pada masa itu, “istirahat” bisa berarti “terus bertahan”, dan “gembira” berarti sejahtera (bukan arti “ceria”) saat ini.

Saat ini, kata ini telah diperbarui ke makna barunya, dengan menyanyikan “God rest you (atau “ye”), Merry Gentlemen”. 

Pada tahun 1823, 'Sungguh Malam Sebelum Natal ditulis dengan akhiran “Selamat Natal untuk semua, dan selamat malam untuk semua”.

Ungkapan aslinya tetap ada selama sekitar 20 tahun, tetapi sekarang banyak versi telah beralih ke “Selamat Natal”.

Perubahan ini terjadi setelah serangkaian peristiwa terkait pada era tersebut. 

Ungkapan “Selamat Natal” menggunakan huruf kapital dan digunakan sebagai ucapan yang tepat dalam kisah terkenal Charles Dickens “A Christmas Carol”, yang diterbitkan pada bulan Desember 1843 oleh Chapman & Hall London. 

Buku ini muncul pada saat tradisi Natal di seluruh negeri sedang dievaluasi ulang.

Tradisi-tradisi baru sedang dieksplorasi dan membaca (atau kemudian, menonton) “A Christmas Carol” dengan cepat menjadi satu kesatuan. Oleh Malam hari Natal pada tahun yang sama, edisi pertama sudah terjual habis. 

Juga pada tahun 1843, Sir Henry Cole mengirimkan kartu Natal pertama. Itu memuat ungkapan hari libur umum yang masih kita gunakan sampai sekarang, “Selamat Natal dan Tahun Baru”.  

Ketika istilah “Selamat Natal” mendapatkan popularitas selama beberapa dekade berikutnya, lagu Natal lainnya (yang sekarang sudah tidak asing lagi) diterbitkan pada tahun 1935.

Lagu tersebut dengan riang mengulangi, “Kami mengucapkan Selamat Natal dan Tahun Baru!”  

Lambat laun, “Selamat Natal” menjadi istilah yang disukai di Amerika, meskipun istilah lain juga diterima. 

Ucapan Natal Hari Ini 

Di Amerika, tren penggunaan “Selamat Natal” dibandingkan “Selamat Natal” secara resmi telah melekat dalam kosa kata kita.

Meskipun demikian, di zaman modern yang lebih tepat secara politis, banyak orang yang beralih ke “Selamat Liburan”. 

Namun, di Inggris, “Selamat Natal” masih cenderung lebih disukai, karena Ratu Elizabeth II dan keluarga kerajaannya selalu menggunakannya dalam siaran mereka.  

Catatan Tata Bahasa dari Meja Sinterklas 

Perhatikan bahwa kami hanya menggunakan huruf besar pada setiap kata dalam frasa jika digunakan sebagai salam.

Jika “selamat” atau “bahagia” digunakan sebagai kata sifat dasar dalam sebuah kalimat (misalnya, “Kami merayakan Natal dengan sangat bahagia tahun itu.”), kata tersebut tidak boleh diawali dengan huruf kapital. 

Kata “bahagia” berasal dari kata “hap”, yang menunjukkan unsur peluang atau harapan. “Selamat” adalah kata sifat yang menyiratkan keadaan ceria. 

Meskipun kata “selamat” sudah tidak umum lagi digunakan (selain untuk merujuk pada Natal dan tema-temanya), nampaknya ungkapan “Selamat Natal” akan selamanya melekat di rumah dan hati kita.

Pelajari Lebih Lanjut Dengan Bantuan Video

Poin Utama Tentang Selamat Natal vs Selamat Natal

1. Selamat Natal sering digunakan oleh masyarakat Amerika sedangkan Selamat Natal biasa digunakan oleh orang Inggris.
2. Bahagia menggambarkan kondisi emosi batin yang terlalu dalam untuk ditunjukkan. Sedangkan merry menggambarkan perilaku aktif yang riuh dan riuh, sebagian besar parau.
3. Penggunaan Selamat Natal sudah ada sejak era Victoria ketika anggota gereja Metodis ingin mempromosikan ketenangan di kalangan kelas pekerja.
4. Bersuka ria dikaitkan dengan alkohol dan hal ini sangat tidak disukai terutama jika dikaitkan dengan kelahiran Yesus. Bagi mereka, ungkapan selamat Natal menyampaikan ketenangan hati.
5. Selamat Natal selanjutnya dipopulerkan oleh A Christmas Carol karya Charles Dickens. Lagu 'Kami ucapkan Selamat Natal juga semakin menegaskan penggunaan frasa tersebut.

Kesimpulan

Baik orang Amerika maupun Inggris menggunakan kata selamat dan selamat Natal sebagai sapaan, namun sepertinya “Happy” lebih umum digunakan dalam bahasa Inggris Amerika.

“Selamat Natal” menjadi populer dalam Lagu Natal, namun Ratu Elizabeth II terus menggunakan frasa “Selamat Natal” dan mungkin itulah sebabnya frasa ini masih menjadi frasa paling umum di Inggris dan Irlandia.

Word Cloud untuk Selamat Natal vs Selamat Natal

Berikut ini adalah kumpulan istilah yang paling sering digunakan dalam artikel ini Selamat Natal vs Selamat Natal. Ini akan membantu Anda mengingat istilah-istilah terkait seperti yang digunakan dalam artikel ini pada tahap selanjutnya.

Referensi

1. https://grammarist.com/spelling/merry-christmas-vs-happy-christmas/
2. https://www.csmonitor.com/The-Culture/In-a-Word/2018/1220/Merry-versus-Happy-Christmas
3. https://www.quora.com/Why-do-people-in-England-say-Happy-Christmas-but-it-s-Merry-Christmas-in-the-US-When-did-practice-diverge

Terakhir Diperbarui : 06 Maret 2024