Poiché la globalizzazione è emersa come un fenomeno molto importante in tutto il mondo, cambiare residenza in modo permanente è diventata una pratica comune.
Tuttavia, quando si tratta di andare o visitare qualsiasi altro paese, due termini che tendono a confondere le persone sono oltreoceano e straniero.
Punti chiave
- "Oltremare" si riferisce a luoghi al di fuori del proprio paese d'origine separati da uno specchio d'acqua, mentre "straniero" comprende qualsiasi luogo al di fuori del proprio paese d'origine, indipendentemente dai confini geografici.
- "Overseas" sottolinea la distanza fisica o il viaggio coinvolti, mentre "straniero" sottolinea la differenza di cultura, lingua o politica.
- Entrambi i termini possono descrivere persone, oggetti o eventi che hanno origine al di fuori del proprio paese d'origine, ma le loro sfumature differiscono in base al contesto.
Estero vs estero
Overseas si riferisce a qualcosa o qualcuno al di là di un mare o oceano, mentre foreign si riferisce a qualcosa o qualcuno di un altro paese. Overseas è un termine più specifico che implica una maggiore distanza, mentre foreign è un termine più generale che implica che qualcosa o qualcuno provenga da un altro paese.
Il termine all'estero viene semplicemente utilizzato ogni volta che si fa riferimento al fatto che una persona utilizza i mezzi di trasporto per spostarsi da un paese a un altro e tra questi due paesi si trova qualsiasi mare.
Tuttavia, potrebbe non essere sempre così, e questa parola è usata principalmente come a metafora per rappresentare alcuni altri significati anche nella grammatica.
Ma d'altra parte, il termine straniero è una parola molto comune nella grammatica inglese ed è usato semplicemente per indicare il movimento di una persona in modo permanente o temporaneo dal suo paese natale a un altro paese in tutto il mondo.
Questo movimento può essere verso un paese collegato via mare o verso un paese che non è affatto collegato via mare; quindi è un termine generalizzato.
Tavola di comparazione
| Parametri di confronto | all'estero | Estero |
|---|---|---|
| Definizione | Il termine rappresenta qualsiasi altro paese situato al di là del mare. | Il termine rappresenta qualsiasi altro paese oltre al paese natale di una persona. |
| Si riferisce a | Viene semplicemente indicato come specificare il movimento di una persona da un luogo all'altro con il mare che circonda il paese. | Viene semplicemente indicato per specificare il movimento di una persona da un paese all'altro. |
| Parti del discorso | È un avverbio. | È un sostantivo. |
| Principalmente utilizzato in | Questo termine è usato principalmente nella grammatica informale. | Questo termine è usato principalmente nella grammatica formale per rappresentare qualsiasi altro paese oltre al paese di origine. |
| Esempio | Movimento di una persona dall'India allo Sri Lanka. | Movimento di una persona dall'India al Nepal. |
Cos'è Oltremare?
Il termine oltremare è un termine molto comune e popolare nella grammatica inglese ed è usato in tutto il mondo dagli anglofoni per riferirsi a un significato particolare che rispetta il movimento di una persona da un paese all'altro.
Il termine può essere facilmente definito, tenendo presente la formazione stessa della parola. La vera ragione per cui questa parola ha avuto origine in primo luogo era per specificare se una persona si stava muovendo al di là del mare o si stava muovendo semplicemente usando il terra.
Overseas si riferisce a una situazione in cui una persona è destinata a spostarsi tra due paesi circondati dal mare.
La situazione può essere meglio compresa con un esempio, una persona che si trasferisce dall'India allo Sri Lanka può essere classificata come diretta all'estero poiché entrambi questi paesi condividono il confine con il mare.
Tuttavia, questo termine è utilizzato principalmente nella grammatica informale ed è usato raramente in modi formali in quanto vi sono alcuni sinonimi di questa particolare parola che lo sostituiscono nel modo formale della grammatica.
Un'altra caratteristica molto importante di questa particolare parola è la categoria di parti del discorso a cui appartiene. Questa parola rientra nella categoria degli avverbi.
Cos'è Straniero?
Il termine straniero è un altro termine generalizzato e comune nella grammatica inglese e si riferisce al movimento di una persona dal suo paese natale a un altro paese a cui non appartiene.
Nei primi giorni, il termine era usato per specificare una situazione in cui una persona si trasferiva in un altro paese diverso dal suo paese natale a causa di circostanze specifiche.
La ragione principale dietro la popolarità di questa particolare parola è che in qualche modo assomiglia a certe parole di altre lingue, riferendosi a una situazione molto simile.
Oltre a questo motivo, questo termine è anche molto popolare per il fatto che viene utilizzato in modo formale dagli anglofoni di tutto il mondo.
Essendo un termine generalizzato, può semplicemente riferirsi a una situazione in cui una persona si trasferisce all'estero in uno dei modi possibili.
A differenza del termine oltremare, straniero non descrive alcuna situazione particolare di una persona che si muove in un modo particolare.
Un sinonimo molto comune di questa particolare parola è all'estero, che è anche ampiamente utilizzato in tutto il mondo nella grammatica inglese per fare un'offerta per rappresentare la situazione simile all'estero.
Principali differenze tra estero e straniero
- Oltremare è un termine della grammatica inglese che rientra nella categoria degli avverbi delle parti del discorso, mentre d'altra parte, straniero è un altro termine della grammatica inglese che rientra nella categoria dei nomi delle parti del discorso.
- Overseas è usato per rappresentare il movimento di una persona tra due paesi circondati dal mare, mentre foreign è usato per rappresentare il movimento di una persona da un paese all'altro.
- L'oltremare è usato principalmente in modo informale mentre l'estero è usato principalmente in modo formale.
- Il movimento di una persona dall'India allo Sri Lanka può essere classificato come estero, mentre il movimento di una persona dall'India al Nepal può essere classificato come straniero.
- Overseas e Foreign, pur essendo sinonimi l'uno dell'altro, differiscono nel senso che il primo rappresenta il movimento attraverso il mare mentre il secondo rappresenta il movimento attraverso il confine.
Riferimenti
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=unyn2D4Gy4IC&oi=fnd&pg=PA292&dq=foreign+word&ots=LqbUx6-4Zw&sig=IsRYSaapxMWDhTPQHB2KEdbmLGk
- https://search.proquest.com/openview/48d08447c60a1c2fc957b4357a4ced2b/1?pq-origsite=gscholar&cbl=24597
Ultimo aggiornamento: 14 luglio 2023
Ho messo così tanto impegno scrivendo questo post sul blog per fornirti valore. Sarà molto utile per me, se pensi di condividerlo sui social media o con i tuoi amici/familiari. LA CONDIVISIONE È ♥️
Emma Smith ha conseguito un master in inglese presso l'Irvine Valley College. Giornalista dal 2002, scrive articoli sulla lingua inglese, lo sport e il diritto. Leggi di più su di me su di lei pagina bio.
