Ser vs Estar: differenza e confronto

Molte persone che imparano a conoscere la lingua spagnola sono confuse riguardo all'uso di verbi come ser o estar. Analogamente a por e para, le persone trovano molto complicato usare ser ed estar.

Il significato di entrambe le parole è lo stesso, che significa essere, e sono le parole più usate nelle lingue spagnole. Molte volte può non essere molto chiaro.

Punti chiave

1. "Ser" e "Estar" sono entrambi verbi spagnoli che si traducono in "essere" in inglese, ma sono usati in contesti diversi.
2. "Ser" descrive caratteristiche permanenti o durature, come identità, origine o tratti intrinseci.
3. "Estar" è usato per condizioni, emozioni o luoghi temporanei, indicando uno stato o una situazione mutevole.

Ser contro Estar

La differenza tra ser ed estar è che ser è usato per riferirsi a tratti permanenti delle persone, mentre ester è usato per riferirsi a condizioni transitorie. Se qualcuno vuole descrivere le qualità o le caratteristiche di qualcosa o di una persona, anche luogo, si dovrebbe usare ser.

E nel caso in cui una persona voglia descrivere la posizione fisica di una persona, allora si dovrebbe usare Ester. Molte volte ser viene utilizzato per l'azione mentre, per una descrizione della condizione attuale, viene utilizzato l'estere.

---

 

Tavola di comparazione

Parametro di confronto	essere	Estere
Impiego	Utilizzato per descrivere quando viene intrapresa un'azione	Usato per descrivere lo stato di qualcosa o un individuo
Condizione	Usato quando c'è una condizione permanente	Usato quando c'è una condizione di truffa permanente
Aree da utilizzare	Qualità, Professione, Nazionalità, Espressioni e titolarità	Proprietà temporanea, posizione o luogo, emozioni, azioni
Forme diverse	Soia, eres, es, somos, sois, figlio	Estoy, estas, esta, estamos, estais, estan
Esempio	El es Silencioso (tace)	Él está Silencioso (tace)

---

 

Cos'è Ser?

Ser è un Spagnolo verbo usato per termini lunghi e permanenti. Viene utilizzato per rispondere a diverse domande, ad esempio Come si può descrivere una persona/luogo/cosa? Significa che se vuoi descrivere una qualità essenziale, allora dovresti usare il ser.

Dal l'uso di questa parola definirà una cosa o una persona che non cambierebbe in futuro. potrebbe essere usato per dare nomi, religione, informazioni personali, descrizioni fisiche, ecc.

Ecco alcune forme importanti del verbo ser:

1. Soy Nora (significa che sono Nora)
2. Son Nora y Neil (Significa che sono Nora e Neil)

Descrizioni fisiche

1. Soy Delgada y alta (sono magro e alto)
2. Nora es baja y Pelirroja (Nora è bassa e dai capelli rossi)

Occupazioni

1. Soy profesora de Matemáticas (Sono un professore di matematica)
2. Son limpiadora (sono più pulito)

Relazioni personali

1. Rahul es mi Hermano (Rahul è mio fratello)
2. Aaron es mi primo Hermano (Arron è il fratello di mio cugino)

 

Cos'è l'Estar?

Estar è un altro verbo spagnolo che significa “essere”. Quando qualcuno usa un verbo come estar, viene usato per cambiare o coniugare i verbi in modo che corrispondano al soggetto della frase.

In spagnolo, verbi diversi hanno coniugazioni diverse per pronomi diversi come lei, lui o io e tu.

Per utilizzare tutti i diversi moduli, è necessario modificare la lettera una volta che si scrive sul web. Qui la parola viene modificata aggiungendo il suffisso 'ar'.

Estar è un altro verbo irregolare quando parliamo di tempo presente indicativo. Seguono alcune delle forme dei verbi “Estar”.

1. Estoj: lo sono
2. Estas: lo sei
3. Estan: loro sono, o tu sei (plurale formale)
4. Estais: tu sei (plurale informale)
5. Estamos: lo siamo
6. Esta: tu sei/ lei è/ lui è

Alcuni degli esempi per i verbi estar.

1. Questa Feliz (Lui o lei è felice)
2. Estoy Enferma (sono malato)

Uso di Ester al presente continuo

1. Estoy Hablando (Significa "sto parlando")
2. Estamos escribiendo (significa che stiamo scrivendo)

Utilizzo di Ester con qualsiasi posizione

1. Donde Esta Nora (Dov'è Nora?)
2. El está en la escuela (è a scuola)

---

Principali differenze tra Ser ed Estar

1. Una differenza significativa tra i due verbi, ser ed Estar, è che ester si riferisce a condizioni temporanee, mentre ser si riferisce a condizioni permanenti. Per esempio

Nora es rubia, delgada y alta – Significa “ Nora è bionda, magra e alta.

Qui in questo esempio, ser è usato per descrivere una persona.

Nora est confundida – Significa “Nora è confusa”.

Qui in questo esempio, estar è usato per descrivere una condizione temporanea.

2. Un'altra differenza è che ser è usato per descrivere l'azione, ed ester è usato per descrivere la situazione attuale. Ser è usato quando le persone parlano di azioni da intraprendere o di qualcun altro. Allo stesso tempo, l'estere viene utilizzato quando le persone parlano dello stato di qualcuno o di qualcuno. Vediamo un esempio.

La Comida fue hecha por la familia de Nora significa che "la famiglia di Nora preparava il cibo".

Qui, in questo esempio, useremo ser poiché, in questa frase, l'attenzione è posta sull'azione effettiva, cioè la preparazione del cibo. Vediamo un esempio.

La Comida è hecha. – Significa che “il cibo è fatto”.

Poiché questo esempio si concentra maggiormente sullo stato risultante del cibo, viene utilizzato estar.

3. Un'altra differenza è che ser è usato per descrivere le caratteristiche di persone, luoghi o altro. E il significato dietro quell'informazione non è associato alla durata del tempo. Considerando che estar è usato per descrivere attributi simili. Per esempio

Mi novio es genial – Significa “il mio ragazzo è figo”.

Eres Hermosa en Este vestido significa “sei bellissima con questo vestito”.

Riferimenti

1. https://brill.com/view/book/edcoll/9789401208345/B9789401208345-s016.xml

Ultimo aggiornamento: 17 agosto 2023