Molte persone hanno la percezione che traduttore e interprete siano termini diversi usati per un singolo professionista che lavora sulla traduzione di lingue diverse.
Sebbene questa convinzione sia in parte vera, non è così semplice. Se scavi un po' più a fondo, ci sono alcune differenze tra un traduttore e un interprete.
Punti chiave
- I traduttori lavorano con i testi scritti, convertendoli da una lingua all'altra, mentre gli interpreti si occupano della lingua parlata in una comunicazione in tempo reale.
- I traduttori hanno più tempo per analizzare e ricercare il proprio lavoro, mentre gli interpreti devono pensare e reagire rapidamente durante le conversazioni.
- La traduzione richiede un software specializzato, mentre l'interpretazione si basa su forti capacità di ascolto e conversazione.
Traduttore contro interprete
La differenza tra un traduttore e un interprete è che un traduttore si riferisce a un linguista il cui compito è convertire un testo scritto da una lingua a un'altra lingua di destinazione. D'altra parte, un interprete si riferisce a una persona che converte i messaggi orali da una lingua di partenza a un'altra e viceversa.
Il traduttore è la persona che converte la parola scritta da una lingua a un'altra lingua di arrivo.
L'obiettivo principale di un traduttore è garantire che la traduzione presenti correttamente il concetto della versione originale. Per questo, il traduttore deve avere la stessa efficienza sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo.
L'interprete è la persona che converte i messaggi orali da una lingua di partenza a un'altra lingua di destinazione.
Lavorano con le parole e interpretano i messaggi orali da una lingua all'altra sul posto.
Il processo di interpretazione può avvenire per telefono, tramite videochiamata o di persona. L'interpretazione richiede un livello di accuratezza della traduzione inferiore.
Tavola di comparazione
| Parametri di confronto | Traduttore | Interprete |
|---|---|---|
| Definizione | Un traduttore si riferisce alla persona il cui compito è convertire le parole scritte da una lingua di partenza a un'altra lingua di destinazione. | L'interprete si riferisce alla persona il cui compito è tradurre messaggi orali da una lingua all'altra sul posto. |
| Abilità | Un traduttore deve avere buone capacità di scrittura poiché il suo obiettivo principale è tradurre un documento scritto in un altro documento scritto in modo accurato, privo di errori e agevole. | Un interprete deve essere eccellente presentazioni in pubblico e capacità di ascolto mentre ascoltano l'oratore e traducono il messaggio sul posto. |
| Precisione | A un traduttore viene assegnato un tempo fisso per tradurre un file sorgente. Possono rivedere e modificare il loro lavoro e possono ottenere l'aiuto del dizionario, dei correttori di bozze e degli editori per migliorare il loro lavoro. Di conseguenza, il lavoro finale di un traduttore rimane sempre estremamente accurato. | È necessario che un interprete interpreti sul posto. Non c'è tempo per improvvisare. Traducono il pensiero centrale della fonte a modo loro. Quindi, in questo caso, il livello di precisione è basso. |
| Strumenti associati | Un traduttore può utilizzare strumenti computerizzati per la traduzione. Possono anche utilizzare materiali di riferimento e dizionari per migliorare la loro traduzione. | Un interprete può semplicemente utilizzare apparecchiature audio per prendere appunti, a parte il fatto che dipendono completamente dalle proprie capacità. |
| Istruzioni | Generalmente, un traduttore lavora in una sola direzione: traduce solo nella propria lingua madre. | Un interprete deve essere fluente sia nella lingua di arrivo che in quella di partenza. Funzionano in modo bidirezionale. |
Cos'è il traduttore?
Il traduttore è la persona che converte le parole scritte da una lingua di partenza a un'altra lingua di destinazione.
Aiutano la comunicazione traducendo le informazioni da una lingua di partenza a un'altra lingua di destinazione.
L'obiettivo principale di un traduttore è presentare una traduzione che rappresenti chiaramente il materiale originale.
Per questo, un traduttore deve essere in grado di scrivere correttamente per mantenere i fatti e le idee dell'originale accurati nella traduzione.
Un traduttore può utilizzare strumenti computerizzati per la traduzione. Possono anche utilizzare materiali di riferimento e dizionari per migliorare la loro traduzione.
Un traduttore deve avere buone capacità di scrittura poiché il suo obiettivo principale è tradurre un documento scritto in un altro documento scritto in modo accurato, privo di errori e agevole.
A un traduttore viene assegnato un tempo fisso per tradurre un file sorgente. Possono rivedere e modificare il proprio lavoro e possono ottenere l'aiuto di un dizionario, correttori di bozze ed editori per migliorare il proprio lavoro. Di conseguenza, il lavoro finale di un traduttore rimane sempre estremamente accurato.
Un traduttore deve leggere fluentemente la lingua di partenza originale ma non ha bisogno di parlare fluentemente la lingua di partenza.
Generalmente, un traduttore parla solo la sua lingua madre. Nella maggior parte dei casi, la traduzione può essere eseguita su un laptop o un computer e inviano e ricevono i loro incarichi tramite Internet. La traduzione può essere eseguita da casa utilizzando un laptop o un computer.
Cos'è l'interprete?
L'interprete è la persona che converte oralmente i messaggi orali da una lingua di partenza a un'altra lingua di arrivo.
Un interprete deve essere eccellente presentazioni in pubblico e capacità di ascolto mentre ascoltano l'oratore e traducono il messaggio sul posto.
L'interprete deve interpretare sul posto. Non c'è tempo per improvvisare.
Traducono il pensiero centrale della fonte a modo loro. Quindi, in questo caso, il livello di precisione è basso.
Un interprete può utilizzare apparecchiature audio per prendere appunti, diverse da quelle, e dipendono completamente dalle proprie capacità. Un interprete deve essere fluente sia nella lingua di arrivo che in quella di partenza.
Funzionano in modo bidirezionale.
Un interprete svolge un ruolo significativo nella costruzione della comunicazione tra 2 o più persone che non possono parlare e comprendere la stessa lingua.
La responsabilità principale di un interprete è convertire accuratamente una lingua di partenza in un'altra lingua desiderata o di destinazione. interpreti tradurre messaggi orali sul posto e talvolta da remoto in tempo reale.
Nel mondo moderno, un interprete svolge un ruolo significativo nell'adempimento del diritto delle persone di comprendere e conoscere ogni informazione.
Il progresso del mondo ha influenzato la migrazione. Nel mondo di oggi, le persone si spostano dal loro paese d'origine ad altri paesi per avere migliori opportunità.
Di conseguenza, il ruolo dell'interprete è diventato sempre più importante.
Principali differenze tra traduttore e interprete
- Un traduttore si riferisce a una persona che converte le parole scritte da una lingua di partenza a un'altra lingua di destinazione. D'altra parte, un interprete si riferisce alla persona il cui compito è tradurre sul posto messaggi orali da una lingua a un'altra lingua.
- Un traduttore deve avere buone capacità di scrittura poiché il suo obiettivo principale è tradurre un documento scritto in un altro documento scritto in modo accurato, privo di errori e agevole. Al contrario, un interprete deve avere eccellenti capacità di parlare in pubblico e di ascolto mentre ascolta l'oratore e traduce il messaggio sul posto.
- Al traduttore viene concesso un tempo fisso per tradurre un file sorgente. Possono rivedere e modificare il proprio lavoro e ottenere l'aiuto di un dizionario, correttori di bozze ed editori per migliorare il proprio lavoro. Di conseguenza, il lavoro finale di un traduttore rimane sempre estremamente accurato. È necessario che un interprete interpreti sul posto. Non c'è tempo per improvvisare. Traducono il pensiero centrale della fonte a modo loro. Quindi, in questo caso, il livello di precisione è basso.
- Un traduttore può utilizzare strumenti computerizzati per la traduzione. Possono anche utilizzare materiali di riferimento e dizionari per migliorare la loro traduzione. Un interprete può utilizzare apparecchiature audio per prendere appunti, diverse da quelle, e dipendono completamente dalle proprie capacità.
- Generalmente, un traduttore lavora in una sola direzione: traduce solo nella propria lingua madre. Un interprete deve essere fluente sia nella lingua di arrivo che in quella di partenza. Funzionano in modo bidirezionale.
- https://www.degruyter.com/document/doi/10.21832/9781847692610/html
- https://jamanetwork.com/journals/jama/article-abstract/398141
Ultimo aggiornamento: 13 luglio 2023
Ho messo così tanto impegno scrivendo questo post sul blog per fornirti valore. Sarà molto utile per me, se pensi di condividerlo sui social media o con i tuoi amici/familiari. LA CONDIVISIONE È ♥️
Emma Smith ha conseguito un master in inglese presso l'Irvine Valley College. Giornalista dal 2002, scrive articoli sulla lingua inglese, lo sport e il diritto. Leggi di più su di me su di lei pagina bio.
Questa analisi comparativa fornisce preziose informazioni sui ruoli e sulle capacità specifici attesi sia dai traduttori che dagli interpreti.
Questo confronto dimostra efficacemente la natura distinta della traduzione e dell’interpretazione come discipline professionali.
I requisiti unici di accuratezza e velocità nella traduzione e nell'interpretazione sono evidenti in questa analisi completa.
Comprendere le differenze fondamentali tra traduzione e interpretazione è fondamentale per apprezzare le competenze e le sfide di ciascun campo.
Le distinzioni tra traduzione e interpretazione chiariscono le sfide e le attitudini uniche richieste per prestazioni di successo in ciascun ruolo.
Questa analisi completa è utile per dimostrare la natura complessa della traduzione e dell’interpretazione come ambiti professionali distinti.
Infatti, i requisiti specifici per la traduzione e l'interpretazione sono chiaramente delineati, facendo luce sulla profondità delle competenze necessarie per ciascun ruolo.
Gli attributi specifici del ruolo della traduzione e dell'interpretazione sono estremamente dettagliati, offrendo una comprensione più profonda delle richieste e delle aspettative di ciascuna professione.
L'esame delle differenze idiosincratiche tra traduzione e interpretazione è essenziale per riconoscere le complessità e le attitudini uniche associate a ciascun ruolo.
La valutazione dettagliata delle caratteristiche distintive della traduzione e dell'interpretazione fornisce una preziosa chiarezza sulle abilità e competenze specifiche richieste per una pratica efficace.
Gli intricati dettagli della traduzione e dell'interpretazione qui presentati evidenziano le diverse abilità e competenze essenziali per ciascuna professione.
L'esplorazione delle differenze tra traduttori e interpreti è fondamentale per comprendere appieno le esigenze di ciascuna professione.
Traduttori e interpreti svolgono un ruolo unico nel facilitare la comunicazione tra persone che parlano lingue diverse. È importante riconoscere le competenze e le competenze specifiche richieste per ciascun ruolo.
Assolutamente. Le sfumature di ciascun ruolo hanno un impatto diretto sulla qualità della comunicazione tra persone che parlano lingue diverse.
Questo confronto dettagliato aiuta a evidenziare le competenze e le abilità specialistiche necessarie per eseguire traduzioni e interpretariato in modo efficace.