Volontà contro volontà: differenza e confronto

La “volontà” viene utilizzata per esprimere azioni o previsioni future con certezza. “Would” viene utilizzato per indicare un'azione condizionale o una richiesta educata al futuro.

Punti chiave

1. "Will" è usato per esprimere azioni, intenzioni o previsioni future, mentre "would" è la forma passata di "will" ed è usato per esprimere situazioni ipotetiche, abitudini passate e gentilezza nelle richieste.
2. "Will" è usato con certezza per eventi o azioni futuri, mentre "would" esprime incertezza o condizioni.
3. Esempi: “Andrò al negozio domani” (azione futura) e “Andrei al negozio se fosse aperto” (situazione ipotetica).

Volontà contro volontà

"Will" viene utilizzato per dimostrare precisi comportamenti futuri e per garantire che un evento o uno scenario abbia luogo. Ad esempio, arriveranno tra dieci minuti. Mentre "would" è usato per descrivere un desiderio o anche una circostanza immaginaria. Ad esempio, vorrei mangiare una bistecca per cena.

---

 

Tavola di comparazione

caratteristica	Will	voluto
Funzione	Verbo modale	Verbo modale
teso	Futuro	Futuro passato (discorso ipotetico, condizionale, indiretto)
Certezza	Alta	Possibilità o incertezza inferiori e implicite
Impiego	* Predizioni: "Domani pioverà." * intenzioni: "Ti chiamerò più tardi." * promesse: "Ti aiuterò." * Decisioni spontanee: "Prenderò l'insalata."	* Situazioni ipotetiche: “Se vincessi alla lotteria, viaggerei per il mondo.” * Clausole condizionali: "Verrebbero se fossero invitati." * Discorso indiretto: "Ha detto che sarebbe arrivato presto." * richieste: "Ti dispiacerebbe aprire la finestra?" * Offerte: "Vorresti un tè?" * Abitudini del passato: "Andavamo in spiaggia ogni estate."
Modulo	Forma base del verbo + “will”	Forma base del verbo + “would”
Esempi	Studierò il francese. Sarà qui presto. Vinceremo la partita.	Mi piacerebbe vedere Parigi. Cosa faresti se fossi ricco? Ha detto che avrebbe chiamato più tardi. Ti dispiacerebbe passarmi il sale?

---

 

Quando usare la parola volontà?

Puoi usare la parola “volontà” in molte situazioni, ma ecco alcune delle più comuni:

Per esprimere previsioni future:

• "Domani pioverà."
• "Stasera il sole tramonterà alle 7."
• "Penso che la squadra vincerà la partita."

Per esprimere intenzioni e promesse:

• "Ti chiamerò più tardi."
• "Ti aiuterò a studiare per l'esame."
• "Prometto che non rivelerò a nessuno il tuo segreto."

Per prendere decisioni spontanee:

• "Prendo il pollo, per favore."
• "Verrò con te al film."
• "Penso che farò un pisolino."

Per esprimere disponibilità e offerte:

• "Mi aprirai la finestra?"
• "Vuoi un altro po' di tè?"
• "Sarei felice di aiutarti in questo."

Per esprimere la determinazione attuale:

• “Non rinuncerò ai miei sogni”.
• "Ci riuscirà, qualunque cosa accada."
• “Faremo la differenza nel mondo”.

Per creare clausole condizionali:

• "Se studi duro, supererai l'esame."
• "Sarei più felice se avessi più tempo."
• "Se fossero stati invitati, sarebbero andati alla festa."

Nel discorso indiretto:

• "Ha detto che sarebbe arrivato presto."
• "Mi ha chiesto se potevo aiutarla."
• "Mi hanno detto che non mi avrebbero mai dimenticato."

Ecco alcuni punti aggiuntivi da ricordare sull'uso di "will":

• Quando si parla del futuro, “will” è usato con tutti i pronomi (io, tu, lui/lei, noi, loro).
• In certi contesti, “shall” può essere usato in modo intercambiabile con “will” per esprimere obbligo o determinazione, ma nell’inglese moderno “will” è più comune.
• Non confondere "will" con "would". "Would" viene utilizzato per esprimere previsioni passate, situazioni ipotetiche e discorsi indiretti.

 

Quando usare la parola sarebbe?

La parola “would” ha molti usi in inglese, ma ecco alcuni dei più comuni:

1. Situazioni ipotetiche:

• Quando parliamo di situazioni immaginarie o improbabili, usiamo “would” per esprimere ciò che potrebbe accadere:

Se vincessi alla lotteria, viaggerei per il mondo. Cosa faresti se fossi invisibile per un giorno?

2. Clausole condizionali:

• Nelle frasi condizionali, "would" viene utilizzato nella seconda frase per descrivere il risultato della condizione:

Verrebbero se fossero invitati. Te lo direi se conoscessi la risposta.

3. Discorso indiretto:

• Quando riportiamo affermazioni fatte nel passato, usiamo "would" per cambiare il futuro "will" in un tempo passato:

Ha detto che sarebbe arrivato presto. Mi ha detto che non avrebbe dimenticato il mio compleanno.

4. Richieste:

• "Would" può essere utilizzato per fare richieste o domande educate:

Ti dispiacerebbe aprire la finestra? Vorresti un tè?

5. Offerte:

• "Would" può essere utilizzato per fare offerte:

Vorresti che ti aiutassi in questo? Si è offerto di accompagnarci a casa.

6. Abitudini del passato:

• “Would” può essere usato per parlare di azioni ripetute nel passato:

Andavamo al mare ogni estate. Si alzava sempre presto e andava a correre.

7. Esprimere volontà o rimpianti passati:

• "Would" può essere usato per parlare di cose che eri disposto a fare in passato o per esprimere rammarico:

Ti avrei aiutato se avessi saputo che ne avevi bisogno. Vorrei aver studiato di più a scuola.

8. Esprimere la determinazione o la volontà attuali (meno comune):

• In alcuni casi, “would” può essere utilizzato al presente per esprimere una forte determinazione o volontà:

Non rinuncerei mai ai miei sogni! Farebbe qualsiasi cosa per proteggere la sua famiglia.

Ecco alcuni suggerimenti aggiuntivi per l'utilizzo di "would":

• Quando si effettuano richieste, "ti dispiace" è considerato più educato rispetto al semplice dire "ti dispiace".
• Quando usi "would" per parlare del passato, ricorda che si riferisce al passato possibile or destinato azioni, non necessariamente azioni realmente accadute.
• Ricorda che “will” viene utilizzato per esprimere certezza sul futuro, mentre “would” viene utilizzato per esprimere meno certezze o per situazioni ipotetiche.

---

Principali differenze tra volontà e volontà

Teso:

• Will: Utilizzato per il futuro (Domani andrò al negozio.)
• Volevo: Utilizzato per il passato futuro, in situazioni ipotetiche (Se avessi le ali, volerei.)

Certezza:

• Will: Esprime una forte certezza o previsione (Il sole sorgerà a est.)
• Volevo: Esprime meno certezza, possibilità o intenzione (Mi piacerebbe unirmi a te, ma sono occupato.)

Funzione:

• Will: Previsioni, intenzioni, promesse, decisioni spontanee
• Volevo: Situazioni ipotetiche, condizionali, discorso indiretto, richieste, offerte, abitudini passate, disponibilità/rimpianti passati

---

Riferimenti

1. https://www.dictionary.com/browse/will
2. https://www.merriam-webster.com/dictionary/would

Ultimo aggiornamento: 29 gennaio 2024