Tener vs Haber: verschil en vergelijking

In het Spaans zijn Tener en Haber twee veelgebruikte werkwoorden. Het verschil leren tussen de twee is een zeer belangrijke stap in het leren van de taal.

Een Google Translate zou beide woorden vertalen als 'hebben'. Het is technisch correct in het Engels, maar heel anders wanneer het in het Spaans wordt toegepast.

Een gerichte discussie zou ons zeker helpen om meer kennis op te doen. Laten we enkele duidelijke verschillen opschrijven om ze beter te bestuderen. Een beter begrip zal ons helpen om ze op de juiste manier in zinnen te gebruiken.

Key Takeaways

1. Tener wordt gebruikt om bezit aan te duiden of fysieke of emotionele toestanden uit te drukken, terwijl Haber de voltooide tijd vormt.
2. Tener is een onregelmatig werkwoord, terwijl Haber een regelmatig werkwoord is.
3. Tener wordt vaker gebruikt in alledaagse taal, terwijl Haber meestal wordt gebruikt in formeel schrijven.

Tener versus Haber

"Tener" is een werkwoord dat "hebben" betekent in het Engels. Het wordt gebruikt om het bezit of eigendom van iets aan te geven. Bijvoorbeeld, "tengo un perro" betekent "Ik heb een hond.” Haber is een werkwoord dat verschillende betekenissen heeft, afhankelijk van de context. Het wordt gebruikt als hulpwerkwoord in samengestelde tijden, zoals "hay un problema" of "había visto".

Tener is een Spaans woord waarvan de directe vertaling "hebben" is. Het benadrukt wanneer een actie al is voltooid. Ze hebben altijd een onderwerp.

Het onderwerp is iemand die de actie uitvoert. Het fungeert als het hoofdwerkwoord. Het is niet het synoniem voor het woord Haber en heeft een heel andere betekenis.

Aan de andere kant is Haber een Spaans woord waarvan de vertaling kan variëren van 'hebben' tot 'er is'. Dit laatste is de meest voorkomende situatie van het werkwoord.

Ze hebben geen onderwerp. Het fungeert als een hulpwerkwoord. Het fungeert als het hoofdwerkwoord. Het is niet het synoniem voor het woord Haber en heeft een heel andere betekenis.

Vergelijkingstabel

Parameters van verschil	Hebben	Hebben
Werkwoord vorm	In het Spaans is Tener het hoofdwerkwoord.	In het Spaans is Haber een hulpwerkwoord.
Te gebruiken	Deze term wordt gebruikt om te verwijzen naar het eigendom van iets. Het kunnen items of gevoelens zijn.	Deze term wordt gebruikt om te verwijzen naar de verplichting om een ​​handeling of een handeling uit het verleden te verrichten.
Situatie	We gebruiken Tener om een ​​traditionele vorm in de zin toe te voegen.	We gebruiken Haber om de voltooide tijd uit te drukken.
Type	Het is een nogal onregelmatig type werkwoord.	Het is een nabootsend werkwoord.
Voorbeelden	Hij is eigenaar van het kantoor.	Hij werkt op kantoor.

Wat is Tener?

Tener heeft verschillende toepassingen, de meest voorkomende is bezit nemen. Het drukt een verplichting uit voor bepaalde handelingen in het verleden of heden. In tegenstelling tot Haber is de betekenis van Tener beperkt tot alleen 'hebben'.

Tener is gewend benadrukken de actie. Het is eigenlijk de directe vertaling van "hebben" en komt overeen met de betekenis ervan.

Een van de unieke kenmerken van Tener is dat het altijd een onderwerp heeft. Het betekent dat de zin altijd iemand heeft om wie het incident draait. Het onderwerp voert de handeling uit.

Met het gebruik van Tener valt op dat het verleden deeltje of het tweede werkwoord ongetwijfeld overeenkomt met het geslacht. Een andere regel is dat het aantal of de leeftijd overeen moet komen met het compliment.

Bijvoorbeeld: "Ik heb een auto." in deze zin hebben we het over eigendom van iets. Het is een item of een gevoel. Het vereist geen of focus op een spreker.

Wat is Haber?

Haber wordt gebruikt om de aanwezigheid van iets te vermelden. Het is misschien ook wel gewend goedkeuren of de aanwezigheid van een object identificeren. In het Spaans, het meeste van het mogelijke creëren samengestelde zinnen essentieel.

Dit toont zijn conjunctieve eigenschap. Hoewel een directe Engelse vertaling zegt dat Haber "hebben" betekent, is er meer aan de hand. Het kan 'hebben' of 'er is/er zijn' betekenen, afhankelijk van de zin.

We moeten het gebruik ervan leren en ze in de juiste context plaatsen. Het wordt gebruikt om aan te geven dat een bepaald incident onlangs is afgerond. Het kan snel worden gebruikt als synoniem voor "plaatsnemen" of "aanbieden".

Wanneer Haber in een zin staat en deze niet is gekoppeld aan een persoon of een onderwerp. Zinnen zonder onderwerp staan ​​bekend als onpersoonlijke uitdrukkingen. Het richt zich op behoeften of plichten.

Het gaat om items of gevoelens. Daarnaast wordt het ook gebruikt om een ​​informeel aanbod te doen. Ze verwijzen soms naar enkele suggesties. Dit moet echter niet worden verward met de verplichting.

Bijvoorbeeld: "Hij woont in Bangalore." Deze zin verwijst naar een handeling die wordt uitgevoerd. Een spreker is essentieel om de behoefte te vervullen.

Belangrijkste verschillen tussen Tener en Haber

1. Het meest opvallende verschil is de context waarin ze worden gebruikt. Tener wordt gebruikt om te verwijzen naar het bezit van iets. Het wordt gebruikt in verband met eigendom. Aan de andere kant wordt Haber gebruikt in de context van de verplichting om iets te presteren. Soms verwijst het ook naar bepaalde suggesties, maar dat moet niet worden verward met bezetenheid.
2. Wat de werkwoordstijl betreft, geeft Tener bij voorkeur een traditioneel tintje aan de zin, terwijl Haber de voorkeur heeft voor de voltooide tijd.
3. Tener betekent specifiek "hebben" en varieert niet in betekenis. Haber heeft echter verschillende toepassingen. Het kan 'zijn' en 'er is' betekenen, afhankelijk van de context en situatie.
4. Een van de basisbehoeften van een Tener is een speaker. Het heeft een spreker nodig die inderdaad de handeling uitvoert. Het gaat om items of gevoelens. Haber vereist of bevat geen persoon of spreker. Het gaat om items of gevoelens en draait om hun eigendom.
5. Het kennen en begrijpen van het werkwoordstype is erg belangrijk, wat ons helpt om de woorden correct in een zin te gebruiken. Tener is een onregelmatig werkwoord, terwijl Haber een imitatiewerkwoord is. Het wordt gebruikt in samengestelde tijden.

Referenties

1. https://www.rivisteweb.it/doi/10.1418/73678

Laatst bijgewerkt: 13 juli 2023