Katakana vs Hiragana: Diferença e Comparação

Katakana e Hiragana são essencialmente dois grupos do alfabeto japonês. São silabários, ou seja, são conjuntos de alfabetos que representam as sílabas de várias palavras.

Este é um método popular que ajuda as pessoas a saber como pronunciar diferentes palavras e letras. No entanto, existem várias diferenças entre os dois grupos.

Principais lições

1. Katakana é usado para escrever palavras e nomes estrangeiros, enquanto Hiragana é usado para escrever palavras japonesas e elementos gramaticais.
2. Katakana é usado principalmente para palavras emprestadas de outras línguas, enquanto Hiragana é usado para terminações verbais, partículas e sufixos.
3. Katakana é usado para dar ênfase ou para dar um toque moderno ou elegante ao texto, enquanto o Hiragana é usado na escrita e leitura cotidiana.

Katakana x Hiragana

Hiragana é um silabário composto por 46 caracteres básicos, cada um representando um som distinto na língua japonesa, usado para escrever palavras, partículas e elementos gramaticais nativos do japonês. Katakana é um silabário composto por 46 caracteres básicos usados ​​para escrever empréstimos de línguas estrangeiras.

Katakana é escrito em um script regular, fazendo com que pareça nítido e semelhante a um bloco. É usado para palavras estrangeiras, o que significa que foram tiradas de outras línguas.

Este conjunto de alfabeto é usado para criar um efeito de ênfase e às vezes até para uma aparência elegante. No entanto, é evitado em ambientes formais.

Enquanto isso, o hiragana é escrito em uma escrita cursiva (sosho), fazendo com que pareça 'encaracolado', assim como o inglês cursivo faz as palavras parecerem ligeiramente inclinadas e encaracoladas. É usado para palavras nativas que têm suas origens na língua japonesa.

Esta é a maneira mais simples de escrever as coisas em japonês. Também é muito popular em ambientes formais.

Tabela de comparação

Parâmetros de comparação	katakana	hiragana
Significado	É um silabário usado para palavras estrangeiras tiradas em grande parte dos idiomas chinês e coreano.	É um silabário usado para palavras nativas que têm origem na língua japonesa.
Script	É escrito em scripts regulares (kaisho).	Está escrito em letras cursivas (sosho).
Aparência	Tem uma aparência nítida e semelhante a um bloco.	Tem uma aparência inclinada e encaracolada.
Uso	É usado para dar ênfase e efeitos elegantes, mas não é usado em ambientes formais.	É a forma mais simples e comum de escrever e é amplamente utilizada em ambientes formais.
Avaliação	É muito comumente usado como uma notação fonética.	É muito comumente usado como uma notação gramatical.

O que é Katakana?

Katakana é um conjunto de alfabetos usados ​​na língua japonesa para palavras retiradas de línguas estrangeiras. Estes incluem em grande parte palavras dos idiomas chinês, coreano e até inglês.

No entanto, eles são usados ​​apenas informalmente para efeitos e ênfase elegantes. Eles não são usados ​​em ambientes formais.

Independentemente disso, eles são escritos em scripts regulares, denominados Kaisho. Estes têm uma aparência nítida e semelhante a um bloco. O alfabeto é feito com traços curtos e retos com cantos definidos.

Devido a isso, a maioria das pessoas usa isso para fins artísticos.

Independentemente disso, o silabário Katakana é usado para notações fonéticas. Isso significa que é usado para ensinar como uma palavra deve ser pronunciada. Principalmente os de línguas estrangeiras.

Sempre há muita confusão quando palavras científicas, alimentos e nomes de empresas são derivados de outras línguas. Em tal situação, o Katakana prova ser útil.

Suspeita-se que o sistema de escrita tenha sido usado desde 800 EC. Provavelmente foi usado por monges budistas da época que viviam em Nara. Com o tempo, vários idiomas o adotaram.

Alguns deles incluem Ainu Taiwanês Hokkien, Ryukyuan e Palauan. Hoje em dia, é comum o ensino para quem estuda a língua japonesa.

O que é Hiragana?

Hiragana é outro conjunto de alfabetos que criam um sistema de escrita inteiro juntos. No entanto, eles diferem do Katakana porque esses alfabetos são usados ​​apenas para palavras japonesas nativas.

Este é o silabário mais comumente usado no Japão e é usado para escrita formal. Este sistema de escrita é escrito em scripts cursivos. Os alfabetos são encaracolados e ligeiramente arredondadas.

Como Katakana, Hiragana é usado como uma notação fonética. No entanto, também é usado como uma notação gramatical. Isso significa que ajuda as pessoas a saber como as palavras devem ser colocadas para formar uma frase gramaticalmente correta.

Independentemente disso, sabe-se que a prática desse sistema de escrita floresceu no século 5^th Século. Vários artefatos descobertos ao longo da história tiveram esse sistema de escrita para as palavras gravadas neles.

Esses escritos em alfabetos cursivos foram retirados de scripts de caligrafia chinesa.

Também há evidências de que as massas não aceitar este sistema de escrita quando surgiu pela primeira vez. Os homens daquela época tinham permissão para estudar e sempre escolhiam escrever na escrita Katakana.

As mulheres daquela época, que não tinham permissão para estudar, só podiam escrever a escrita hiragana. Portanto, tornou-se um sistema de escrita popular entre as mulheres.

Principais diferenças entre Katakana e Hiragana

1. Katakana é um silabário usado para palavras estrangeiras tiradas em grande parte dos idiomas chinês e coreano, enquanto hiragana é um silabário usado para palavras nativas que têm suas origens no idioma japonês.
2. Katakana é escrito em escrita regular (kaisho), enquanto Hiragana é escrito em escrita cursiva (sosho).
3. Katakana tem uma aparência afiada e de bloco, enquanto Hiragana tem uma aparência inclinada e encaracolada.
4. Katakana é usado para dar ênfase e efeitos elegantes, mas não é usado em ambientes formais, enquanto Hiragana é a forma mais simples e comum de escrever e é amplamente utilizado em ambientes formais.
5. Katakana é comumente usado como notação fonética, enquanto Hiragana é uma notação gramatical.

Referências

1. https://psycnet.apa.org/record/2017-02514-001
2. https://academic.oup.com/cercor/article-abstract/24/6/1601/298330

Última atualização: 13 de julho de 2023