Russo x Ucraniano: Diferença e Comparação

Russo e ucraniano confundem-se. Também se acredita falsamente que as duas línguas são iguais e que o ucraniano é apenas um vernáculo da língua russa.

Mas isso, de fato, não é verdade. Embora as duas línguas tenham a mesma raiz, elas são diferentes uma da outra em vários aspectos.

Principais lições

1. O russo é a língua oficial da Rússia, enquanto o ucraniano é a língua oficial da Ucrânia.
2. O russo usa o alfabeto cirílico, enquanto o ucraniano usa o alfabeto cirílico com letras adicionais.
3. O russo é falado por um número maior de pessoas em todo o mundo do que o ucraniano.

russo x ucraniano

A diferença entre russo e ucraniano é que o russo língua tem alfabetos diferentes da língua ucraniana. Embora as duas línguas compartilhem uma história comum, elas diferem uma da outra em termos de vocabulário, pronúncia das palavras e assim por diante.

O russo é uma língua que pertence à família de línguas indo-européias. Das quatro línguas persistentes que fazem parte do grupo eslavo oriental, o russo é uma delas.

É também a língua eslava mais falada. O russo como idioma do escritório é usado por quatro países, incluindo russo, Bielo-Rússia, Cazaquistão e Quirguistão.

 O ucraniano, por outro lado, é o idioma nativo e oficial do país, a Ucrânia. Esta língua tem sua origem nas línguas eslavas do Velho Oriente.

As raízes da língua ucraniana fluem profundamente na família de línguas indo-européias. O ucraniano foi inicialmente conhecido como rutênio.

Tabela de comparação

Parâmetros de comparação	Russo	Ucraniano
Alfabetos	Tem certos alfabetos que faltam ao ucraniano. Por exemplo, Ё, ъ.	Tem alguns alfabetos que o russo não tem. Estes incluem ї, є.
Consoantes	O uso de consoantes suaves é menor.	O ucraniano tem mais consoantes suaves.
Tempo	O russo tem apenas duas maneiras de se referir ao tempo futuro.	O ucraniano usa três maneiras de se referir ao tempo futuro.
Substantivo	Os substantivos na língua russa estão presentes em seis casos.	Os substantivos da língua ucraniana têm sete casos.
Pronúncia	A letra 'o' é pronunciada como 'a'.	O 'o' ucraniano é sempre pronunciado como 'o'.
Oradores	Possui aproximadamente 150 milhões de falantes.	O número de falantes de ucraniano chega a cerca de 35 milhões.

O que é russo?

O russo é uma língua que pertence à família indo-européia e faz parte das línguas eslavas orientais. É uma das quatro línguas eslavas orientais que ainda são usadas e faladas.

É a língua mais falada de todas as outras línguas eslavas orientais.

É a língua falada pelos nativos da Rússia. Além da Rússia, a língua é usada como língua oficial de outras três nações.

Estes incluem Quirguistão, Bielorrússia e Cazaquistão. Segundo dados publicados em 2012, existem aproximadamente 150 milhões de falantes desse idioma.

O primeiro dicionário para a língua russa foi publicado em 1783. O russo foi considerado a maior língua nativa do continente europeu.

A forma moderna da língua foi introduzida no século XVIII. Isso aconteceu por causa das reformas realizadas por Pedro, o Grande.

A língua russa tem sons suaves e fortes ou consoantes, em que o número de consoantes duras é maior.

Após as reformas introduzidas por Pedro, o Grande, a língua russa passou a incluir palavras que tiveram origem nas línguas francesa, latina, alemã e até italiana.

O que é ucraniano?

O ucraniano é outra língua que pertence ao grupo de línguas eslavas do Velho Oriente. Tem sua origem na família das línguas indo-européias.

Esta língua era conhecida anteriormente como a língua rutena. O script que ele usa é a variante do script cirílico.

É conhecido por ser o idioma nativo e oficial do país, a Ucrânia. Desde o século XVII, o ruteno ou popularmente conhecido como língua ucraniana tem sido amplamente utilizado, especialmente em todo o estado ucraniano.

Segundo um censo feito em 2000, esta língua tem aproximadamente 35 milhões de falantes.

Diz-se que o nascimento desta língua foi associado ao período medieval da Rus de Kiev. Mais tarde, quando foi ultrapassada pelos tártaros, a língua foi chamada de língua rutena.

A língua de hoje, chamada de língua ucraniana, foi introduzida quando o Hetmanato Cossaco se estabeleceu no século XVII.

A língua ucraniana tem mais consoantes suaves. É uma das poucas línguas que considera uma terceira forma de se referir ao tempo futuro.

Ele usa o apóstrofo em vez do sinal duro russo comumente usado. Ele prevê o sétimo caso do substantivo que foi denominado como vocativo.

Principais diferenças entre russo e ucraniano

1. O russo é a língua oficial da Rússia e de três outros países, enquanto o ucraniano é a língua oficial do estado apenas do país da Ucrânia.
2. O russo usa o sinal forte, mas no ucraniano, esse sinal é substituído pelo uso de apóstrofo.
3. Enquanto o russo tem seis casos de um substantivo, o idioma ucraniano usa um sétimo caso que foi denominado vocativo.
4. O russo tem mais falantes do que falantes de ucraniano. Enquanto os falantes da língua russa estão perto de 150 milhões, aqueles da língua ucraniana chega a cerca de 35 milhões apenas.
5. O russo usa um número menor de consoantes, enquanto a língua ucraniana incorpora um número maior de consoantes suaves.
6. A Rússia tem apenas duas maneiras de se referir aos acontecimentos futuros. Por outro lado, a língua ucraniana tem uma terceira forma de se referir ao tempo futuro.

Referências

1. https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9780203065877/russian-language-today-larissa-ryazanova-clarke-terence-wade
2. http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?I21DBN=LINK&P21DBN=UJRN&Z21ID=&S21REF=10&S21CNR=20&S21STN=1&S21FMT=ASP_meta&C21COM=S&2_S21P03=FILA=&2_S21STR=Vejpte_2017_4(2)__3

Última atualização: 25 de julho de 2023