Através vs Através: Diferença e Comparação

“Através” implica movimento dentro ou ao longo de algo, enfatizando o interior. “Across” sugere travessia sobre uma superfície ou de um lado a outro, enfatizando o vão ou largura. Por exemplo, você caminha por uma floresta, mas atravessa um rio a nado.

Principais lições

1. “Through” é uma preposição que indica movimento de uma ponta a outra de algo, passando no meio ou por dentro, enquanto “across” é uma preposição que indica movimento de um lado de algo para o outro, cobrindo a superfície ou área.
2. “Through” sugere um movimento mais profundo ou penetrante, como passar por um túnel, enquanto “across” implica movimento sobre ou em cima de algo, como atravessar uma ponte.
3. Ambas as preposições transmitem movimento e direção, mas são usadas para descrever diferentes relações e caminhos espaciais.

Através vs Através

A preposição “through” pode ser usada como advérbio. Refere-se à transição de um lado para o outro, utilizado no espaço tridimensional. Enquanto “across” é usado como uma preposição, bem como um advérbio. É usado para descrever como uma pessoa ou coisa se move transversalmente, usado no espaço bidimensional.

Através descreve o movimento em uma superfície particular ou um espaço bidimensional. Também é usado como preposição e advérbio.

Through é uma preposição que indica conclusão e, como advérbio, é usada como grau comparativo ou superlativo.

Exemplos:

1. Eu amo caminhada através da floresta.
2. O escritório está aberto de segunda a sexta-feira.
3. Ela abriu cafeterias em toda a cidade e elas têm muito sucesso.
4. Atravessamos o rio de barco.

---

 

Tabela de comparação

Característica	Através da	Através
Atividades físicas:	Interior: Movimento de um lado ao outro lado de alguma coisa anexo.	superfície: Movimento Acima de or em um apartamento, bidimensional superfície.
Dimensionalidade	Tridimensional	Bidimensional
Espaço fechado	Sim	Não
Exemplos	caminhada NFT`s um túnel, saltando NFT`s um arco, nadando NFT`s um rio	caminhada em uma rua, dirigindo em uma ponte, voando em o céu
Caminho implícito	Linha reta mais direta através de um espaço fechado	Pode ser qualquer caminho (reto, curvo, diagonal) através de uma superfície
Uso metafórico	Pode representar superação de obstáculos, desafios ou dificuldades	Pode representar progresso, transição ou cobrir uma distância específica

---

 

Quando usar a palavra através?

A palavra “through” é uma preposição e advérbio versátil na língua inglesa. Compreender seus vários usos é crucial para uma comunicação eficaz.

Uso como preposição

1. Movimento dentro de um objeto ou lugar

Ao se referir ao movimento dentro ou dentro de um objeto, lugar ou substância, “através” é comumente usado.

• Exemplo: Ele caminhou pelo mercado lotado.

2. Conclusão ou Conclusão

“Através” indica conclusão, cumprimento ou chegada ao final de um processo.

• Exemplo: Ela perseverou e teve sucesso através de muito trabalho.

3. Meio de comunicação ou meio

É usado para expressar comunicação usando um meio específico.

• Exemplo: permanecemos conectados por meio de e-mails regulares.

Uso como advérbio

1. Denotando Passagem ou Duração

Como advérbio, “através” pode significar a passagem do tempo ou a duração de uma ação.

• Exemplo: A equipe trabalhou incansavelmente durante a noite para cumprir o prazo.

2. Com sucesso ou completamente

Usado para transmitir uma conclusão bem-sucedida ou compreensão completa.

• Exemplo: Eles conseguiram passar pela desafiadora pista de obstáculos.

 

Quando usar a palavra Across?

Definição e Uso

• Através é uma preposição e advérbio que indica movimento de um lado para outro ou travessia sobre uma superfície.
• Implica mover-se sobre a largura ou extensão de algo, um espaço físico ou superfície.

Contexto Espacial

• Limites geográficos: Use “across” para descrever o movimento de uma localização geográfica ou região para outra.
  • Exemplo: “Ela viajou pela Europa para chegar ao seu destino.”
• Distância Física: Empregue “através” quando se referir a mover-se de um ponto para outro que não seja diretamente adjacente.
  • Exemplo: “A ponte atravessa o rio, ligando as duas margens.”

Contexto Figurativo

• Extensão ou Alcance: Use “across” para descrever uma gama ou espectro de itens ou ideias.
  • Exemplo: “A questão das alterações climáticas ultrapassa as fronteiras políticas.”
• Cobertura ou Inclusão: Empregue “transversalmente” para transmitir algo que se aplica de forma ampla ou inclusiva.
  • Exemplo: “A mensagem ressoou em todas as faixas etárias.”

Uso Comparativo

• Compare com “Através”: Enquanto “através” enfatiza a travessia sobre uma superfície ou de um lado para outro, “através” implica movimento dentro ou ao longo de algo, enfatizando o interior.
  • Exemplo: “Ele nadou pelo lago, mas caminhou pela floresta.”

Notas adicionais

• Expressões idiomáticas: “Across” também é usado em várias expressões e frases idiomáticas.
  • Exemplo: “Eles chegaram a um acordo do outro lado da mesa.”

---

Principais diferenças entre through e through

• Através:
  • Implica movimento dentro ou ao longo de algo.
  • Enfatiza o interior ou interior.
  • Freqüentemente usado para penetração ou viagem dentro de um meio.
  • Exemplo: “Ele caminhou pelo túnel.”
• Entre:
  • Indica movimento de um lado para outro ou passagem sobre uma superfície.
  • Enfatiza largura, vão ou distância.
  • Utilizado para atravessar um espaço físico ou chegar ao lado oposto.
  • Exemplo: “Eles navegaram através do oceano.”
• Contexto Espacial:
  • Através: Dentro ou junto.
  • Transversalmente: Sobre ou de um lado para o outro.
• Contexto Figurativo:
  • Através: Movimento dentro de um processo ou conceito.
  • Transversalmente: cobertura, inclusão ou travessia em um intervalo.
• Uso Comparativo:
  • Através: Frequentemente usado quando o movimento envolve um espaço fechado.
  • Transversalmente: Usado ao se mover sobre uma superfície aberta ou percorrer uma distância.
• Expressões idiomáticas:
  • Através: Pode envolver conclusão ou realização.
  • Transversal: Freqüentemente usado para transmitir inclusão ou amplo alcance.
• Exemplo:
  • Através: “Ele caminhou pela floresta”.
  • Do outro lado: “Eles caminharam pelas montanhas.”

Referências

1. https://www.merriam-webster.com/dictionary/through
2. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/across

Última atualização: 11 de fevereiro de 2024