É comum ver as pessoas confundirem Urdu e Punjabi. Para trazer alguma clareza ao assunto, primeiro entenda o que eles significam.
Urdu é uma língua da Índia, enquanto Punjabi é uma língua do Paquistão.
Eles compartilham origens maciças semelhantes e são primos um do outro. No entanto, eles são diferentes entre si.
Principais lições
- Urdu é a língua nacional do Paquistão, enquanto Punjabi é a língua mais falada na região de Punjab da Índia e do Paquistão.
- Urdu é escrito na escrita persa, enquanto Punjabi é escrito na escrita Gurmukhi.
- O urdu tem mais palavras emprestadas do árabe e do persa, enquanto o punjabi tem mais palavras emprestadas do sânscrito e do hindi.
Urdu x Punjabi
Urdu é uma língua indo-ariana que se desenvolveu no século 12 e é falada na Índia, Bangladesh e outras partes do mundo. Punjabi originou-se na região de Punjab no sul da Ásia e é a língua oficial da Índia e do Paquistão. Está escrito na escrita Gurmukhi e tem muitas palavras emprestadas do persa e do sânscrito.
O urdu pertence à família de línguas indo-iranianas, que se espalha por toda a Ásia Central, Sul, Oeste e Sudeste Asiático.
É falado por cerca de 250 milhões de falantes nativos e é aprendido por mais de 100 milhões como segunda língua.
É a língua oficial do Paquistão e uma das duas línguas oficiais da Índia.
É uma língua oficial no Afeganistão e no Sri Lanka, além de ter um grande número de falantes nativos em Bangladesh, Irã, Nepal, Maurício e Suriname, bem como em Fiji, com populações menores em todo o Canadá, Rússia e Estados Unidos. .
Punjabi pertence à família de línguas indo-ariana, que está espalhada por toda a Índia, Paquistão e Sudeste Asiático. EU
t é falado por cerca de 90 milhões de falantes nativos e é aprendido por mais de 10 milhões como segunda língua.
É uma das 22 línguas oficiais do Paquistão e uma das línguas oficiais da Índia, além de ter um grande número de falantes nativos em Bangladesh e no Nepal.
Tabela de comparação
| Parâmetros de comparação | urdu | Punjabi |
|---|---|---|
| Origin | Criado por um estudioso muçulmano, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali. | Criado por Guru Angad Dev Ji. |
| Derivado de | Árabe, que é baseado na escrita perso-árabe | Escrita Gurmukhi, que é derivada do alfabeto Landa |
| Origem étnica | Pérsia | Índia |
| Fundo nativo | família de línguas indo-iranianas | Família de línguas indo-arianas |
| Oradores | Paquistão, Afeganistão, Sri Lanka, Bangladesh, Irã, Nepal, Ilhas Maurício, Suriname, Fiji e Índia | Índia, Afeganistão, Paquistão, Bangladesh e Nepal |
O que é urdu?
Urdu é o termo geral para o idioma do sul da Ásia, escrito em uma variedade de scripts árabes, persas e índicos.
Pertence ao grupo de idiomas indo-arianos, o que significa que está relacionado a outros idiomas, como hindi, punjabi e gujarati. No Paquistão, os falantes de urdu formam cerca de 75% da população, com um número aproximadamente igual na Índia.
O urdu tem sido usado como língua franca para os muçulmanos no sul da Ásia desde meados do século 18 devido à sua proximidade com o árabe.
O urdu foi referido pelos muçulmanos na Índia após o estabelecimento do Paquistão, quando se tornou motivo de crítica entre eles devido à sua conexão com o Islã e a cultura árabe.
No Paquistão, o urdu se tornou uma questão polêmica quando outros grupos étnicos, como os punjabis e os sindis, começaram a criticá-lo por sua afiliação ao islamismo, e sua língua foi criticada por estar associada ao hinduísmo.
Urdu é uma mistura de língua persa e árabe usada como as principais línguas da cultura muçulmana. É considerado por muitos como uma obra-prima linguística genial.
Com seu rico vocabulário, conseguiu se adaptar às línguas e culturas regionais do sul da Ásia.
A língua urdu foi criada em 1844 por um estudioso muçulmano, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali, que queria tornar a escrita árabe viável para as diferentes línguas da Índia com o objetivo de unificá-la.
Isso resultou na criação de um novo alfabeto a partir do zero a partir de letras em inglês. Urdu é predominantemente uma língua falada com ênfase na literatura escrita.
No Paquistão, é usado como língua de governo, educação e cultura. Enquanto na Índia, é usado principalmente para fins culturais.
O que é Punjabi?
Punjabi é uma das línguas da família linguística indo-ariana, com milhões de falantes, principalmente na Índia e no Paquistão.
Está escrito na escrita Gurmukhi, que foi desenvolvida por Guru Angad Dev Ji para Punjab. Punjabi tem vários dialetos como Majhi, Jandaviya, Dogri, Hindko e Shahpuri.
Possui três variedades principais de Punjabi, que são amplamente utilizadas na Índia. Dogri, que é falado principalmente em Jammu e Caxemira, e Hindko ou Pothohari, que é falado por cerca de 25% das pessoas que vivem no Paquistão.
O significado por trás dessa palavra tem sido debatido ao longo da história. Seu significado literal o descreve como a língua do Punjab, que significa a “terra dos cinco rios”, referindo-se ao rio Indo e seus quatro afluentes.
A visão principal afirma que originalmente significava isso até que foi reinterpretado para significar “a língua do Punjab”, uma palavra persa que significa “cinco copos de água”.
Acredita-se que essa mudança de significado tenha ocorrido após a partição da Índia do Paquistão, já que aqueles que queriam que o punjabi fosse reconhecido como uma língua separada do hindi não queriam que fosse associado ao Paquistão, que usa o urdu como língua oficial do estado.
Além disso, aqueles que falavam punjabi estavam espalhados pela Índia, especialmente após a colonização britânica.
Punjabi é uma língua falada por milhões de pessoas em mais de dez países, principalmente na região norte do sul da Ásia.
É uma das línguas nacionais da Índia e do Afeganistão, bem como, em menor grau, do Paquistão e do Nepal.
A primeira evidência de Punjabi remonta ao século 5 aC, tornando-se uma das línguas vivas mais antigas da Terra.
Quase metade dos punjabis fala sua língua nativa, principalmente aqueles que vivem na Índia, mas muitos ainda não falam nada além de punjabi.
Principais diferenças entre urdu e punjabi
- A língua urdu foi criada por um estudioso muçulmano, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali, enquanto Guru Angad Dev Ji criou a língua punjabi para o punjab.
- O urdu é derivado do árabe, que é baseado na escrita perso-árabe, enquanto a escrita punjabi gurmukhi é derivada do alfabeto Landa.
- A origem étnica da língua urdu é da Pérsia, enquanto a origem étnica da língua punjabi é da Índia.
- O fundo nativo da língua urdu é da família de línguas indo-iranianas, enquanto o fundo nativo da língua punjabi é da família de línguas indo-ariana.
- A língua urdu tem falantes do Paquistão, Afeganistão, Sri Lanka, Bangladesh, Irã, Nepal, Ilhas Maurício, Suriname, Fiji e Índia, enquanto a língua punjabi tem falantes da Índia, Afeganistão, Paquistão, Bangladesh e Nepal.
- https://eric.ed.gov/?id=EJ1267100
- https://www.indianjournals.com/ijor.aspx?target=ijor:zijmr&volume=3&issue=11&article=023
Última atualização: 13 de julho de 2023
Eu me esforcei tanto para escrever esta postagem no blog para fornecer valor a você. Será muito útil para mim, se você considerar compartilhá-lo nas mídias sociais ou com seus amigos/família. COMPARTILHAR É ♥️
Piyush Yadav passou os últimos 25 anos trabalhando como físico na comunidade local. Ele é um físico apaixonado por tornar a ciência mais acessível aos nossos leitores. Ele é bacharel em Ciências Naturais e pós-graduado em Ciências Ambientais. Você pode ler mais sobre ele em seu página bio.
Acho que sua tabela de comparação traz à tona os fatores distintivos com muita clareza. É uma leitura bem estruturada e esclarecedora.
Esta postagem é um excelente recurso. Ele permite que os leitores compreendam as nuances entre Urdu e Punjabi de maneira suave e eficiente.
Com certeza, a tabela de comparação resume tudo de forma clara e concisa. Parabéns ao escritor!
Agradeço a comparação detalhada entre Urdu e Punjabi. Esta informação é muito esclarecedora, obrigado pela ótima postagem.
É fascinante aprender sobre as origens históricas do urdu e do punjabi. As diferenças sutis são bastante intrigantes.
Na verdade, o contexto histórico acrescenta toda uma nova camada de compreensão a estas línguas. Bem capturado neste post!
Os detalhes abrangentes sobre os aspectos históricos, linguísticos e culturais do Urdu e do Punjabi estão muito bem apresentados neste post.
As informações sobre a origem étnica e os falantes de urdu e punjabi são esclarecedoras. Não percebi a extensão da influência deles em diversas regiões.
Esta é uma excelente análise das principais diferenças entre Urdu e Punjabi. Muita gente confunde essas duas linguagens, mas seu post esclareceu muitas dúvidas.
O contexto histórico e o impacto do urdu na cultura muçulmana são detalhes intrigantes. Esta postagem fornece uma nova perspectiva sobre a importância do urdu como idioma.
Na verdade, as implicações culturais destacadas nesta postagem são instigantes. Uma leitura perspicaz, de fato.
A postagem consegue capturar a essência do urdu e do punjabi de forma sucinta. As comparações foram apresentadas com clareza e profundidade.