Енглески је језик који се најчешће говори у свакој земљи. Има различите структуре, фразе, идиоме и замене у једној речи које повећавају стандард говорника.
Идиоми и клишеи су идиоматски изрази са фиксним значењима која се разликују једни од других. Користе се у говорном и писаном енглеском, али у различитим контекстима и нивоима.
Кључне Такеаваис
- Клише се односи на претерано коришћену фразу или израз који је током времена изгубио своје првобитно значење и утицај. Идиом је група речи чије се значење не може закључити из дословне дефиниције његових речи.
- Док се клишеји избегавају у писању или говору, идиоми се често користе за креативно и незаборавно преношење одређене идеје или осећања.
- Клишеји се критикују јер су отрцани и неоригинални, док се идиоми славе због побољшања комуникације и додавања боје језику.
Клише против Идиома
Клише је претерано коришћен израз или идеја која је изгубила своју оригиналност и утицај, док ан идиом је фраза чије се фигуративно значење разликује од дословног тумачења. Иако и клишеи и идиоми могу обогатити језик, клишеи могу изгледати банално, док идиоми преносе јединствене културне увиде.
Клишеји су идиоми, али су изгубили на важности због прекомерне употребе у свакодневном разговору. Клишеји долазе у фигуративним и буквалним облицима, што су нека значења клишеа која се лако могу разумети.
Клишеји су досадни и избегавају се професионално писање. Сваки идиом који се користи више него што мора постати клише, али клишеји не постају идиоми.
Идиоми су фразе које се формирају комбиновањем две или више речи да би се појавиле са различитим значењима. Значење идиома није у вези са смислом појединачних појмова који се користе у фразама. Они су небуквални и тешко их је разумети сврху осим ако се не користе у контексту.
Упоредна табела
| Параметри поређења | Клише | Идиом |
|---|---|---|
| Дефиниција | Клишеји су идиоми који имају дословно и фигуративно значење за групу речи. | Идиом је фраза која има фиксно значење за групу речи. |
| Употреба | Клишеји се користе у редовним разговорима. | Идиоми се ретко користе у разговорима. |
| Свежина | ИТ-у недостаје свежина и важност. | Даје свежину у контексту. |
| Писање | Препоручује се избегавање клишеа у стручним списима. | Идиоми повећавају ниво писања. |
| позитивност | Даје негативно разумевање у реченици. | Додаје позитиван смисао реченици. |
Шта је клише?
Несвесно, многи од нас користе идиоме у свакодневним разговорима као што је „комад торта, држите своје коње, а други који су изгубили на значају називају се клишеима.
Клишеји су идиоматски изрази који су изгубили своје значење због прекомерне употребе у свакодневним разговорима. Клишеји немају самодовољну сврху и додати смисао заснован на употреби контекста.
Ово користе се у свакодневним разговорима и неприхватљиви су у професионалној комуникацији и писању.
Врсте клишеа
- Фигуративни клишеи: ови клишеи немају значење када се преводе на други језик. Само они који имају команда идиоматских израза може разумети значење.
- Дословни клишеи: имају самостална значења. Ово су свима лако разумљиви.
Клишеји
Као што патка узима у воду– користи се да се каже да су неки научили нешто лако и природно.
Ex: почела је да плива и брзо је научила as патка узима на воду.
Боље икад него никад– користи се за означавање да је боље да се нешто уради касно него не уради.
Ex: требало ми је две године да прочитам своју свету књигу, али боље икад него никада.
Јасно као Кристал користи се за означавање нечега што је лако разумљиво, транспарентно и једноставно.
Ex: предавач је јасно објаснио програмирање као кристал.
Сува као прашина– користи се за означавање досадних, досадних ствари.
Ex: филм је сув као прашина као и глумци.
Шта је Идиом?
Енглески језик има различите структуре реченица, фразе, један- замене речи, идиоми и клишеи који повећавају квалитет писања. То је захтеван језик за учење јер има много правила за памћење.
Један такав концепт су идиоми који морати запамтите да га користите тачно и у одговарајућем контексту јер ове фразе имају фиксно значење.
Идиоми су изрази са небуквалним значењем; односно увоз појединих речи доприноси смислу целе фразе. Идиоми су тешки за разумевање и имају различита значења на различитим језицима.
Врсте идиома
- Непрозирни идиоми: значење идиома није лако разумљиво.
- Транспарентни идиоми: значење фразе је разумљиво на основу контекста.
Идиоми
Сва вуна и аршина широка– користи се за изражавање високих квалитета некога или нечега.
ex: софтвер има грешке; то је не сва вуна и двориште.
Сваки Божији гласник је сав вуна и широк артар.
Назад на плочи за цртање– користи се да поново означи почетак од нуле.
ex: Пројектни тим мора да се врати на таблу за цртање јер софтвер не успева да произведе очекивани резултат.
Низ цеви– користи се за означавање отпада, неуспех, и пораз.
ex: Његов каријера отишао низ цеви када је ухваћен на лицу места због конзумирања дроге.
Приземљеност– користи се да укаже на искреност, поштење и практичан приступ некога или нечега.
ex: добављач услуга је веома приземљен; испричао је сваки детаљ услуга.
Лиса је приземна девојка у целом кампусу.
Главне разлике између клишеа и идиома
- Идиоми су фразе са фиксним значењем и могу их разумети само професионални говорници. Клишеи су фразе које имају и фиксна и буквална значења која свако може да разуме на основу употребе контекста.
- Идиоми се ретко користе у свакодневним разговорима, али се клишеи користе у свакодневним разговорима.
- Идиоми додају свежину реченици, док клишеима недостаје свежина због прекомерне употребе.
- Идиоми се користе у професионалном писању, а клишеи се измичу у професионалном преписивању.
- Идиоми дају позитиван смисао, док клишеи дају негативно разумевање у разговору.
Референце
Последње ажурирање: 24. јуна 2023
Уложио сам толико труда да напишем овај пост на блогу да бих вам пружио вредност. Биће ми од велике помоћи ако размислите о томе да га поделите на друштвеним мрежама или са својим пријатељима/породицом. ДЕЉЕЊЕ ЈЕ ♥
Ема Смит је магистрирала енглески језик на Ирвине Валлеи Цоллеге-у. Новинарка је од 2002. године, пишући чланке о енглеском језику, спорту и праву. Прочитајте више о мени на њој био паге.
Објашњење идиома и њихових врста је просветљујуће. Занимљиво је видети замршеност ових фраза које су тако саставне за језик.
Фасцинантно је како идиоми и клишеи играју улогу у језику. Посебно ме занимају врсте и употреба клишеа и идиома. Хвала што сте поделили ову проницљиву информацију.
Слажем се, Грег. Разумевање нијанси клишеа и идиома може у великој мери побољшати нечије језичке вештине.
Табела поређења је од велике помоћи у разумевању разлика између клишеа и идиома. Важно је знати када користити сваки у различитим контекстима.
Сматрао сам да су типови клишеа и идиома посебно проницљиви. Занимљиво је видети разноликост унутар сваке категорије.
Потпуно се слажем, Донна. Наведени примери такође помажу да се концепти јасно илуструју.
Примери идиома и њихова значења истичу богатство и сложеност енглеског језика. Овај чланак нуди драгоцене увиде у идиоматске изразе.
Апсолутно, Ноах. Разумевање нијанси идиома је кључно за ефикасну комуникацију.
Овај чланак пружа темељно разумевање клишеа и идиома. Поређења и примери нуде свеобухватан увид у ове важне језичке елементе.
Ценим јасну рашчламбу клишеа и идиома. Ова разлика је кључна за ефикасну комуникацију на енглеском.
Наведени примери клишеа и идиома олакшавају разумевање њиховог значења. Овај чланак је драгоцен извор за разумевање језичких нијанси.
Занимљиво поређење између клишеа и идиома у енглеском језику. Важно је разумети разлике између њих да бисте их ефикасно користили у комуникацији.
Категоризација клишеа и идиома на основу њиховог значења и употребе је невероватно драгоцена. Помаже у њиховом препознавању и ефикасној примени у комуникацији.
Потпуно се слажем, Мили. Овај чланак пружа свеобухватно разумевање идиоматских израза.
Открио сам да је рашчлањивање клишеа и идиома веома информативан. То је неопходно знање за свакога ко жели да унапреди своје језичке вештине.
Разлагање фигуративних и буквалних клишеа, као и непрозирних и транспарентних идиома, веома је информативан. Важно је бити свестан ових разлика у језику.
Апсолутно, Алисон. Способност препознавања ових разлика може значајно побољшати нечије разумевање идиоматских израза.
Слажем се, Алисон. Овај чланак пружа свеобухватно разумевање сложености унутар клишеа и идиома.