Привезак против Депуиса: разлика и поређење

Француски предлози као што су пендант и депуис се користе за описивање трајања одређеног догађаја или радње. Привезак и депуис су такође популарно познати као темпорални изрази.

Оба ова термина имају веома специфично значење, али се говорници енглеског збуњују између два термина.

Кључне Такеаваис

1. Привезак је француски предлог који означава одређено временско трајање, док депуис означава почетну тачку.
2. Привезак је еквивалентан енглеском предлогу „током“, док се депуис преводи као „од“ или „за“.
3. И пендант и депуис се у француском користе за изражавање концепата везаних за време, али њихова употреба се разликује у зависности од контекста.

Привезак против Депуиса

Привезак и депуис су обе француске речи које означавају временско трајање, али се разликују по употреби. Привезак се користи да означи одређено временско трајање. „Депуис“ се користи да означи почетак трајања времена и на енглеском се преводи као „од“.

Привезак на француском се користи за изражавање појма током. То је предлог времена. Привезак описује догађај који се већ догодио или ће се догодити.

Активност у вези са привезком који се користи не би требало да има везе са било којом тренутном или текућом активношћу.

Депуис на француском се користи за изражавање израза пошто. То је такође предлог времена. То је француски глагол који се користи за навођење догађаја који је започео у прошлости и који се још увек одвија.

Депуис је погодан за активности које се одвијају у сада савршена или презент перфектног прогресивног.

Упоредна табела

Параметар поређења	Привезак	од
превод	Током	Од
употреба	Опишите прошле или будуће радње	Опишите радње које су започеле у прошлости и које се још увек дешавају
Напет	Прошлост или будућност	Представљање
Правило КСНУМКС	Користи се током разговора о одређеној активности која има одређени почетак и крај	Користи се током разговора о активности која је почињена у прошлости и садашњости
Правило КСНУМКС	Има само једно правило	Користи се током разговора о активности која је започета, али је заустављена другим скупом радњи

Шта је привезак?

Привезак француски предлог се користи као предлог времена. Преводи се на енглеску фразу током. Привезак се такође може користити у значењу енглеског израза за.

На овај посебан начин, то је додатно синоним за француски израз Дурант што значи током.

Привезак описује прошле и будуће активности. Он описује колико дуго је активност трајала или колико ће трајати. Привезак се користи док разговарате о активностима које су се десиле током одређеног периода у прошлости или будућности.

Привезак има једно специфично правило које каже да се привезак може користити само док разговарате о одређеној активности која има специфичан почетак и крај.

Привезак се користи док се разговара уместо фор у прошлом и будућем времену. Цео временски оквир активности не би требало да буде повезан са било којом тренутном или текућом активношћу.

Шта је Депуис?

Депуис је француски предлог који се користи као предлог времена. Преводи се на енглески израз синце. Депуис се користи као француски глагол који наводи садашње време.

Користи се када је активност започела у прошлости и још увек се одвија. Стога се у француским земљама примећује да се термин депуис додаје пре године када је посао покренут.

У енглеској граматици, погодан је за активности које се одвијају у презент перфекту или презент перфективног прогресива. Депуис такође описује активност која је започета у прошлости, али је заустављена другачијим низом радњи.

У француском језику то се изражава термином импарфаит.

Депуис има два врло специфична правила која се морају поштовати. Депуис се може користити само док разговарате о активности која је почела у прошлости, али се још увек одвија.

А, депуис се такође може користити током разговора о активности која је започета у прошлости, али је заустављена различитим низом радњи.

Главне разлике између Пендант и Депуис

1. Непосредан превод речи привезак је током, док превод речи депуис значи од.
2. Француски привезак за предлог се користи за прошлост будућих активности, док се предлог Депуис користи у односу на садашње или текуће активности.
3. Привезак се односи на цео временски оквир активности у прошлости или будућности, без везе са садашњошћу или било којом активношћу у току. Депуис се односи на активност која је почела у прошлости и која се још увек одвија.
4. Привезак се користи само док се разговара о одређеној активности која има одређени почетак и крај; Депуис се користи док се разговара о активностима које су почињене у прошлости и садашњости.
5. Привезак има само једно специфично правило о томе где се може користити, али у случају Депуис-а има друго правило које каже да се Депуис такође може користити током разговора о активности која је започета у прошлости, али је заустављена другим скупом догађај.

Референце

1. https://www.ingentaconnect.com/content/jbp/sl/2007/00000031/00000001/art00001
2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=OUFAAAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA49&dq=french+preposition&ots=zgx0b_XHlE&sig=SDAjaE1-fafxKUiSPLh5whz_TGM

Последње ажурирање: 13. јул 2023