Претерит против имперфекта: разлика и поређење

Шпански је прилично занимљив и говори се у већини јужноамеричких и неким европским земљама! За разлику од енглеског, који сада има само једно прошло време, шпански има два прошла времена: претеритно и несавршено. Имперфект, као и претеритна времена, могу се генерисати од глагола у зависности од њиховог значења. Регуларни глаголи који се завршавају на –ар могу се превести у било које време уз помоћ неких посебних суфикса.

Дакле, овај чланак овде треба да вам помогне да разумете различита прошла времена, наиме, ситна и несавршена, заједно са примерима и табеларним описним тачкама.

Кључне Такеаваис

1. Претеритно време описује завршене прошле радње, док несавршено време саопштава текуће или уобичајене прошле радње.
2. Претеритни глаголи преносе осећај коначности и наглашавају саму радњу, док се несвршени глаголи фокусирају на контекст или околности радње.
3. Када се приповеда прошли догађаји, коришћење и претерита и несавршеног времена може пружити богатије, нијансираније разумевање онога што се догодило.

Претерит против несавршеног

Претеритно време описује завршене радње које су се десиле у одређеном тренутку у прошлости. Такође се користи за описивање низа завршених радњи које су се десиле у низу. Несавршено време се користи за описивање текућих или уобичајених радњи у прошлости и пружање основних информација.

Сви нормални глаголи могу се лако претворити у претеритно време. Неправилне глаголске коњугације је тешко запамтити. Занимљиво је да неколико најчешћих неправилних претеритних глагола има образац који укључује нови стабљика и различите крајеве за неколико предмета. Вреди напоменути и чињеницу да су коњугације сер и ир претерита идентичне. Претеритно време у шпанском је једно од неколико који се могу користити за описивање претходних радњи или догађаја. Претерит је коришћен за изражавање радњи које су се већ десиле.

У шпанској лингвистици, имперфект (имперфецто) је међу две просте коњугације прошлости. То се користи у првом за сталне или понављајуће радње. Такође се користи за ствари као што су опис, фазе постојања и понуда историјског контекста. У имперфекту, нормални глаголи се деле у две категорије: –ар глаголи као и –ер/–ир глаголи.

Несавршено време се користи за приказивање непрекидних радњи и стања о прошлости или раним временима и изражавање уобичајеног понашања. У приповедању, претерит, као и имперфект, се користе на сасвим различите начине.

Упоредна табела

Параметри поређења	Претерите	Савршено
Смисао	Претеритно време је коришћено за описивање завршене активности у историји.	У шпанској лингвистици, имперфект (имперфецто) је међу две просте коњугације прошлости. То се користи у првом за сталне или понављајуће радње.
Типови	Претеритни наставци за глаголе – ер и – ир довешће до промене правописа и>и у облицима трећег лица ( ел, елла, устед, еллос, еллас и устедес).	Уклоните завршетак -ар из глагола -ар и замените га следећим завршетцима: -аба, -абас, -абамос, – Уклоните крајеве -ер и -ир из глагола -ер и -ир и замените их следећим: - а, -ас, -амос, -аис, -ан; -амос, -амос, -аис; -амос, -аис; -аис; -амос, У имперфекту, сер, ир и вер су неправилни.
Време	Претерит описује одређено време када је радња обављена.	Приказује опште и приближно време без спецификације у реченици.
Претходне радње'	Глагол претерита се користи када је радња обављена само 'једном'.	Користи се када се радња често изводи.
Пример	„Алекс је говорио два сата“ у преводу значи: Алек хабло' дос хора.Овде реч говори или 'хабло' означава да је радња била прошла и да се догодила само једном.	„Алекс је говорио француски“ преводи се на:Алек хаблабан на француском.

Шта је Претерит?

У већини случајева, претерит се користи да опише завршене радње (радње које су специфицирале почетне и завршне тачке.) То могу бити усамљене радње, активности које су биле део скупа догађаја, активности које су се понављале на одређеном сајму неколико пута, или радње које експлицитно изражавају почетак и завршетак неке активности.

Претерит се користи да опише рад или радње које су претходно учињене у прошлом времену. То такође имплицира да је активност имала почетак и завршетак када је била остварена у прошлости. Односи се на активности које су се можда догодиле само једном. Другим речима, ово време одређује када се дело или радња одиграла.

Оба глаголска времена могу се користити у већини случајева када се говори само о престанку активности која је у току. За активност која је прекинула континуирану активност, користило би се претеритно време, док би се несвршено време користило за активност коју је зауставила или пратила друга. Уобичајени глаголи са завршетком –ар су елиминисани, а један од следећих је уметнут да би се користило претеритско време: е, асте, о, амос и арон.

Шта је несавршено?

Опште значење имперфекта подразумева „означавање претходне радње која је у току, али није завршена у тренутку о коме је реч, према Оксфорд. У шпанској граматици, несавршено време се користи за описивање радњи које су се догодиле у прошлости, али нису имале јасан закључак. То могу бити непотпуне радње или се уопштено односити на претходни временски период.

Приказује широки временски оквир у коме се претходна радња догодила. Ово време представља претходну активност која је вршена више пута. Радње су вршене редовно. На пример, Флоријан је сваки дан устајао у 8:00. Описује шта се догодило у прошлости у одређеном тренутку.

Као на пример: 'када је сунце излазило, а звезде су почеле да сијају'. Нормални глаголи са завршетком –ар се изостављају, а један од њих се замењује да користи несвршено време: Абес, аба, абамос, абан. Несвршено време се користи за описивање радњи које су се десиле у прошлости, али нису имале јасан закључак. То могу бити непотпуне радње или се уопштено односити на претходни временски период.

Главне разлике између претерита и несавршеног

1. Претеритно време показује активности и радње које су завршене у прошлости, док несвршени глагол показује активност која није завршена у прошлости.
2. Претерит купује одређена времена, док имперфект показује опште време догађаја.
3. Претеритно време се користи за означавање радње учињене једном, док несавршено време означава радњу која се ради често.
4. У догађају се радња која је прекинута означава претеритним временом, док се радња која прекида означава несвршеним временом.
5. Једноставно речено, претерит се односи на радње које сте предузели, док се имперфект односи на радње које сте предузели у неком тренутку у прошлости.

Референце

1. https://lingvist.com/course/learn-spanish-online/resources/spanish-preterite/#:~:text=The%20Spanish%20Preterite%20(Past)%20Tense,actions%20which%20have%20been%20completed.
2. https://www.enforex.com/language/preterite-imperfect.html

Последње ажурирање: 13. јул 2023