Схалл вс Схалл Бе: разлика и поређење

„Треба“ означава будућу радњу или обавезу, као што је „присуствоваћу састанку“. С друге стране, „требаће“ се користи за означавање стања постојања или постојања, као у „Документ ће бити прегледан“.

Кључне Такеаваис

1. „Схалл“ је модални глагол који се користи за изражавање будућих радњи или намера, док је „требати“ конструкција будућег времена која наглашава стање постојања или постојања.
2. У правном или формалном контексту, „треба“ може указивати на захтев или обавезу, док „треба да буде“ може да нагласи неизбежан исход или последицу.
3. „Схалл“ је чешћи у британском енглеском, док је његова употреба значајно смањена у америчком енглеском у корист „вилл“ или „вилл бе“.

Схалл вс Схалл Бе

Термин 'треба' се користи за дефинисање радњи које се односе на будућност. Може се користити за доношење одлуке. На пример, идем у куповину сутра значи да је особа донела одлуку да иде у куповину сутра. Термин „биће“ се користи за дефинисање стања постојања. Може се користити за тражење нечега. Овај термин се такође може користити када особа сумња у коначну одлуку.

---

 

Упоредна табела

одлика	Да	Ће бити
Део говора	Модални глагол	Глаголска фраза (модални глагол + „бити“)
функција	Изражава будућу намеру, предлог или обећање (мање уобичајено у модерном енглеском)	Нема независног значења; употребљава се у архаичном или поетском језику
Форма	Може се користити у првом лицу (једнина и множина)	Захтева пуну коњугацију „бити“ за сва лица и времена
Примери	* "Да да ти помогнем у томе?" * "Ми ће савладати.” (задужница)	* "То биће Готово." (архаично)
Учесталост употребе	Мање уобичајено на савременом енглеском	Веома неуобичајено на савременом енглеском

---

 

Када користити Схалл?

Формални или правни контексти

• Правни уговори: „Треба“ се често користи у правним документима, уговорима и споразумима за означавање обавеза или захтева. То подразумева обавезну радњу или услов. На пример, „Закупац плаћа кирију првог дана сваког месеца.
• Статутарни језик: Правни статути користе „схалл“ да утврде захтеве или дужности. То даје осећај ауторитета и неопходности. На пример, „Сви грађани ће се придржавати закона земље“.

Декларације о намерама или будућим радњама

• Изражавање намере: У формалном или књижевном језику, „треба“ може изразити намеру или одлучност у вези са будућим акцијама. Преноси осећај сигурности или обећања. На пример, „Даћу све од себе да испуним овај задатак“.
• Наредбе или директиве: „Требаће“ се понекад користи на наредбени или директивни начин, посебно у формалним или церемонијалним окружењима. То може указивати на снажну тврдњу воље или ауторитета. На пример, "Нећеш проћи!"

Упитне или љубазне сугестије

• Тражење савета или предлога: У питањима или љубазним сугестијама, „треба“ се може користити за тражење мишљења или препорука. То подразумева заједнички процес доношења одлука или тражи сагласност. На пример, „Да ли да наставимо са планом како је дискутовано?“
• Нудење избора или позивнице: „Требаће“ се такође може користити за пружање избора или позивање на љубазан начин. Предлаже учтивост и поштовање одлуке друге особе. На пример, „Да отворим прозор на свеж ваздух?“

Разликовање између „хоће“ и „хоће“

• Традиционална употреба: Док се традиционално „схалл“ користи за означавање будућег времена за прво лице (ја и ми), а „воле“ за друго и треће лице (ти, он, она, оно, они), модерна употреба види „ воља” употребљава се шире. Међутим, у формалном или правном контексту, „треба“ је и даље преферирано за изражавање обавеза или захтева.
• Нагласак и намера: „Мораће“ понекад може да пренесе осећај одлучности или неизбежности, док „воља“ подразумева једноставну изјаву чињенице или намеру. Разумевање ове суптилне разлике може помоћи у преношењу прецизног значења у комуникацији.

 

Када треба користити?

Дефинисање будућег стања или стања

• Спецификација стања: „Биће“ се користи да дефинише или опише будуће стање или стање нечега или некога. Указује на предстојеће стање или постојање које се очекује или захтева. На пример, „Извештај се доставља до петка.“
• Подразумевана обавеза или захтев: У овој употреби, „биће“ носи осећај обавезе или неопходности у вези са наведеним условом. То подразумева да се наведени услов мора испунити или остварити у наведеном року.

Формална упутства или директиве

• У формалним процедурама: „Требаће“ се обично користи у формалним упутствима, упутствима или процедурама за означавање онога што се очекује или налаже да се догоди. Означава прописану радњу или исход. На пример, „Сви учесници ће бити присутни на састанку до 9 ујутро“
• Јасна комуникација очекивања: Коришћењем „треба да буде“, говорник или писац јасно саопштава очекивано стање или стање, остављајући мало простора за двосмисленост или погрешно тумачење.

Правни и регулаторни контексти

• Законским захтевима: Слично као „мораће“, „требаће“ се често користи у правним документима, уговорима, уредбама и статутима за утврђивање специфичних услова, обавеза или права. Означава шта је законски прописано или потребно да буде на снази. На пример, „Окривљени ће бити присутан на суђењу“.
• Прецизан правни језик: У правном контексту, „треба да буде“ обезбеђује прецизност и јасноћу у изражавању законских обавеза, права или одговорности, не остављајући места за двосмисленост или неизвесност.

Пасивна конструкција гласа

• У пасивним конструкцијама: „Схалл бе“ се користи у пасивним гласовним конструкцијама да би се нагласила радња која се изводи на субјекту, а не на субјекту који изводи радњу. Наглашава стање или стање које ће субјект претпоставити или доживети. На пример, „Документ ће прегледати комисија“.

---

Главне разлике између Схалл и Схалл Бе

• Употреба у будућем времену:
  • „Треба“: Указује на будућу радњу или обавезу без навођења стања или услова који из тога произилазе.
  • „Биће“: Одређује будуће стање или стање које је резултат неке радње или обавезе.
• Формалност и правни контекст:
  • „Треба“: Обично се користи у правном, формалном или церемонијалном контексту за означавање обавеза, намера или љубазних сугестија.
  • „Биће“: Често се налази у формалним упутствима, правним документима или регулаторним контекстима да би се специфицирали услови, обавезе или захтеви.
• Јасноћа и прецизност:
  • „Треба“: Изражава обавезе или намере без нужног навођења тачног стања или услова које треба постићи.
  • „Биће“: Пружа јасноћу експлицитним дефинисањем будућег стања или стања, остављајући мало простора за двосмисленост или погрешно тумачење.
• Пасивна конструкција гласа:
  • „Треба“: Може се користити у пасивним гласовним конструкцијама, али сам по себи не наглашава резултујуће стање или стање.
  • „Требаће“: Обично се користи у пасивним конструкцијама да се нагласи стање или стање које ће субјект претпоставити или доживети.

---

Референце

1. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shall
2. https://www.merriam-webster.com/dictionary/shall
3. https://www.crownacademyenglish.com/future-simple-tense-will-shall/

Последње ажурирање: 02. март 2024