Vanligtvis, när man väljer och diskuterar om Kings James Bible eller New King James Bible kan få heta konversationsord, gör folk som följer någon av biblarna det med stor medkänsla och övertygelse.
Men trots alla dessa termer kan en person förenas exakt när det gäller tro genom att verkligen förstå skillnaderna mellan biblarna.
Key Takeaways
- King James Bible, även känd som den auktoriserade versionen, publicerades 1611 och skrevs på tidigmodern engelska. The New King James Bible är en moderniserad version av King James Bible som använder samtida engelska.
- King James Bible anses vara ett litterärt mästerverk och har avsevärt påverkat det engelska språket och kulturen. Samtidigt är New King James Bible mer tillgänglig för moderna läsare.
- King James Bible och New King James Bible har liknande innehåll, men New King James Bible använder ett mer könsneutralt språk och utelämnar några arkaiska ord och fraser.
King James Bible vs New King James Bible
Skillnaden mellan den King James Bible och New King James Bible är att New King James Bible är en uppgraderad och moderniserad version av King James Bible. Deras publiceringsdatum skiljer sig åt. Den nya King James Bible är den senaste versionen av den kristna bibeln.
King James Bible är en uppdaterad och översatt version av Kristen bibel på engelska, skriven 1604 och publicerad 1611. Det engelska språket talades först från 1600-talet.
Denna bibel publicerades för folket exakt.
The New King James Bible är en helt och hållet översatt version av King James Bible. De tror att den nya King James Bible kommer att ha det bästa av två världar i en publicerad bok.
Jämförelsetabell
| Jämförelseparametrar | King James Bible | Ny King James Bibel |
|---|---|---|
| År då den uppstod | Den publicerades 1611 och reviderades senare år 1631. | Den publicerades år 1979 och reviderades senare år 1892. |
| Manus följde | King James-bibeln utesluter endast de alexandrinska texterna. | The New King James Bible inkluderar enbart de Alexandriska texterna. |
| tolkningar | Följer gamla tiders föreställningar och tankar. | Följer dagens tankar och övertygelser. |
| läsbarhet | Arkaisk engelska är skrivet i King James Bible. Därför anses det vara väldigt svårt att läsa denna bibel. | På grund av den normala engelska som finns i New King James Bible, anses det vara lätt att läsa denna bibel. |
| Översättning popularitet | Nästan 38 procent av amerikanerna föredrar King James Bible. | Nästan 14 procent av amerikanerna föredrar New King James Bible trots att den är lätt att läsa. |
Vad är King James Bible?
King James Bible hade totala uteslutningar av de alexandrinska skrifterna. King James Bible förlitar sig istället enbart på att representera och översätta de latinska skrifterna.
Den här Bibeln anses av människor vara svår att läsa eftersom den innehåller arkaiskt språk, som användes för länge sedan och nu har tagits bort från det engelska språket. En av de största fördelarna med Kings James Bible är dess förtrogenhet och komfort.
Dess största nackdel är att den är helt baserad på latinska grekiska manuskript, även känd som Textus Receptus. King James Bible reviderades senare år 1631.
King James-bibeln kan ännu inte sägas vara den mest exakta bibelövergången på över 400 år. Det tog omkring 45 till 47 forskare att översätta Richard Bancrofts skrifter och predika dem i denna bibel.
Denna bibel har haft ett mycket djupgående inflytande på litteraturen i 400 år nu.
Vad är New King James Bible?
The New King James Bible innehåller alla Alexandriska manus på ett helt nytt översatt språk, som styr information om det faktiska djupet av originalord. Den här boken skrevs Just för att spegla ett decennium då att översätta en sångtext till personlig erfarenhet skulle betyda två olika saker för människor.
The New King James skrevs och publicerades av Thomas Nelson.
De nya King James-bibelns egenskaper gör den inte liberal, men de skulle säkert matcha dagens moderna tankar och steg. Den här boken var verkligen inte driven för att bevisa att King James-bibeln hade fel.
Människor tycker att det är lätt att läsa denna bibel eftersom den innehåller daglig engelska. The New King James Bible reviderades senare år 1982.
The New King James Bible är en glorifierad och moderniserad utgåva av de tankar, predikningar och övertygelser som följs och skrivs i King James Bible.
Huvudskillnaderna mellan King James Bible och New King James Bible
1. Anhängarna som predikar King James Bible skulle förkasta New King James Bibles idéer och övertygelser eftersom den tar hänsyn till dagens tankar och övertygelser. Däremot skulle de nya King James Bible-anhängarna inte läsa King James Bible på grund av språket.
2. Den nya King James-bibeln inkluderade alexandrinska texter, medan King James-bibeln uteslöt de alexandrinska texterna helt och hållet.
3. King James Bible är svår att läsa, medan New King James Bible är lättare att läsa av människor jämfört med King James Bible.
4. King James Bible är ganska framträdande bland vuxna och äldre åldersgrupper, medan New King James Bible är den mest populära bland barn eftersom de skulle tycka att den är lätt att läsa.
5. The New King James är skriven för att återspegla bättre läsbarhet och korrekt tolkning, medan King James Bible är tagen trots språkskillnaderna.
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=VXT4C2PKFBYC&oi=fnd&pg=PP1&dq=new+james+king+bible+vs+king+james+bible&ots=lasF6e6NV1&sig=RSvj3fpLLXI90L2qR6WZ77SeLm4
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=mNWsewUDxcYC&oi=fnd&pg=PR5&dq=new+james+king+bible+vs+king+james+bible&ots=GBBi-9qbpF&sig=PLXcBHiJVbl7bPrlSdMQIfJ3JvE
Senast uppdaterad: 11 juni 2023
Jag har ansträngt mig så mycket för att skriva det här blogginlägget för att ge dig värde. Det kommer att vara till stor hjälp för mig om du överväger att dela det på sociala medier eller med dina vänner/familj. DELA ÄR ♥️
Emma Smith har en MA-examen i engelska från Irvine Valley College. Hon har varit journalist sedan 2002 och skrivit artiklar om engelska, sport och juridik. Läs mer om mig på henne bio sida.
Effekten av dessa översättningar på litteratur och kultur kan inte underskattas, oavsett individuella preferenser.
Att förstå nyanserna i varje översättning är viktigt för att förstå deras historiska och andliga betydelse.
Definitivt återspeglar dessa nyanser den utvecklande karaktären hos religiösa texter och deras tolkningar.
Det är viktigt att erkänna komplexiteten i dessa texter och deras relevans över olika tidsperioder.
Även om båda biblarna har sina distinkta egenskaper, bör tonvikten ligga på att främja förståelse och andlig förbindelse.
Håller med, det primära målet är att underlätta ett meningsfullt engagemang med skrifterna.
Kontexten för dessa översättningar bör ses i relation till deras historiska och kulturella betydelse.
Båda utgåvorna har sina förtjänster, och det är viktigt för individer att välja det som passar dem bäst.
King James Bibles bestående inflytande på litterära och kulturella sfärer belyser dess djupa inverkan under århundraden.
Det är fascinerande att se utvecklingen av bibelöversättningar genom århundradena och hur de speglar förändringar i språk och kultur.
Absolut, det är ett bevis på den bestående effekten av dessa texter.
Anpassningarna i språk och inkludering i New King James Bible ger ett nytt perspektiv samtidigt som kärnan i originaltexten behålls.
Dessa uppdateringar syftar faktiskt till att överbrygga tidsmässiga klyftor och upprätthålla andlig resonans för olika publik.
Det verkar som om New King James Bible är mer i linje med samtida känslighet, vilket gör den relevant för dagens läsare.
Även om det är viktigt att överväga den historiska betydelsen, är det praktiska i förståelsen avgörande för meningsfull tolkning.
Definitivt är det moderna språkets tillgänglighet avgörande för att engagera nya publiker med dessa andliga texter.
Språkets utveckling är verkligen uppenbar i hur New King James Bible är mer tillgänglig för moderna läsare.
Det är bra att se att dessa texter uppdateras för att förbli relevanta och begripliga för samtida publik.
The New King James Bibles tillvägagångssätt för att införliva ett könsneutralt språk är en berömvärd ansträngning för att öka inkluderingen i texten.
Absolut, att anpassa sig till moderna attityder till könsrepresentation är ett viktigt övervägande i samtida översättningar.
Det är avgörande att erkänna de föränderliga perspektiven på inkluderande språk och dess inverkan på religiösa texter.