Adonde กับ Donde: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

การเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ เป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นอยู่เสมอและนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงในชีวิต คนส่วนใหญ่พยายามเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ทุกวัน ซึ่งทำให้พวกเขามีความสุข

สำหรับบางคน การเรียนรู้ภาษาใหม่ถือเป็นงานอดิเรก บางคนเรียนรู้ภาษาใหม่เพื่อที่จะได้ออกทัวร์

นักเรียนเรียนรู้ภาษาใหม่เพื่อรับเข้าเรียนหรือสำเร็จการศึกษาในประเทศอื่น มีมหาวิทยาลัยบางแห่งที่สอนบางวิชาเป็นภาษาท้องถิ่น

ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเรียนรู้ภาษาใหม่

ในกรณีอื่นๆ เมื่อเราพบปะผู้คนใหม่ๆ ทางออนไลน์หรือขณะทำงาน เราก็ ต้อง สื่อสารกับพวกเขาในภาษาของพวกเขาเพื่อให้งานเร็วขึ้น ภาษาสเปนเป็นภาษาที่น่าสนใจมากพร้อมสำเนียงที่น่าดึงดูด ความหมายและการออกเสียงก็น่าสนใจ

ประเด็นที่สำคัญ

1. “Adonde” เป็นคำภาษาสเปนที่ใช้ถามหรือระบุจุดหมายปลายทางของการเคลื่อนไหว แปลว่า “ไปที่ไหน” หรือ “ไปที่ไหน” ในภาษาอังกฤษ
2. “Donde” เป็นอีกคำภาษาสเปนที่ถามหรือระบุสถานที่ ซึ่งแปลว่า “ที่ไหน” ในภาษาอังกฤษ แต่ไม่ได้หมายความถึงการเคลื่อนไหว
3. ทั้ง “adonde” และ “donde” ใช้ในการถามหรือระบุสถานที่ในภาษาสเปน แต่ “adonde” หมายถึงการเคลื่อนที่ไปยังจุดหมายปลายทาง ในขณะที่ “donde” หมายถึงสถานที่ที่หยุดนิ่ง

อดอนเด้ vs ดอนเด้

“Donde” มีความหมายว่า “ที่ไหน” ในภาษาอังกฤษ และใช้เพื่อถามหรือระบุสถานที่ ตัวอย่างเช่น “¿Dónde está la biblioteca?” แปลว่า “ห้องสมุดอยู่ที่ไหน” “donde” ใช้เพื่อระบุทิศทางหรือจุดหมายปลายทาง และแปลเป็น “ไปที่ไหน” ในภาษาอังกฤษ ใช้เมื่อพูดถึงการเดินทางหรือการเคลื่อนย้ายไปยังสถานที่เฉพาะ

 

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	แอดออนเด	ที่ไหน
ความหมาย	ไปยังที่ที่	ที่ไหน
การใช้	ปลายทาง	วัตถุ
ติดตามโดย	คำกริยา	คำนามหรือคำบุพบท
ไวยากรณ์	คำวิเศษณ์	สรรพนาม
อ้างอิง	ทิศทาง	แผนที่

---

 

อะดอนเด้คืออะไร?

Adonde และ donde เป็นตัวแปร คำว่า adonde หมายถึงสถานที่

แปลว่าไปที่ไหน.. เช่น ถ้ามีใครไปที่ไหนสักแห่ง เราสามารถถามพวกเขา adonde เป็นภาษาสเปนได้ นี่หมายความว่าคุณกำลังจะไปไหน

คำนี้บ่งบอกถึงจุดหมายปลายทาง ถ้าใครจะไปเที่ยวก็ใช้คำนี้ได้

คำนี้ยังใช้เพื่อแสดงว่าเรากำลังจะไปที่ไหน ดังนั้นเวลาพูดหรือถามถึงจุดหมายใดๆ จะใช้คำว่า adonde

Adonde เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง เช่น เราสามารถใช้คำนี้ถามว่าแมวไปไหน? 

พูดง่ายๆ ก็คือ ไม่ว่าวลี adonde จะใช้ที่ใดก็ตาม ข้อความนั้นจะประกอบด้วย Where และ Go ตัวอย่างแสดงให้เราเห็นว่าควรใช้คำว่า adonde ในสถานการณ์ใดหรือในระหว่างการแปล

 

ดอนเด้คืออะไร?

Donde หมายถึงสถานที่ ในขณะที่ใช้คำนี้ เราใช้คำเช่น ที่ไหน และ เป็น

เช่น เราสามารถใช้คำนี้ถามใครสักคนว่าสิ่งนั้นอยู่ที่ไหน จะเป็นอะไรก็ได้หรือ ทุกคนแต่การใช้คำก็เหมือนกัน

บางครั้งการถามเกี่ยวกับวัตถุเฉพาะหรือสิ่งใดๆ หรือแม้แต่ตำแหน่งของบุคคล เราใช้คำนี้ เช่น ถ้าเราต้องการถามว่าหนังสืออยู่ที่ไหน เราก็ใช้ donde

นี่คือสรรพนาม และตามด้วยคำนามหรือแม้แต่คำบุพบท Donde ใช้สรรพนามเพื่อสร้างประโยคที่มีความหมาย

ไม่ว่าประโยคใดก็ตาม ถ้าเราไม่ได้ใช้ทิศทางหรือการเคลื่อนไหวใดๆ เกี่ยวกับวัตถุหรือบุคคลใดๆ เราสามารถใช้ donde ได้ จากตัวอย่าง เราจะเห็นว่าควรใช้คำ donde ที่ไหน

---

ความแตกต่างหลักระหว่าง Adonde และ Donde

1. คำว่า donde หมายความว่ามันอธิบายวัตถุหรือสิ่งของ ดังนั้นเราจึงสามารถใช้คำนี้เพื่อทราบว่ารายการใดรายการหนึ่งอยู่ที่ไหน หนังสืออยู่ที่ไหนเป็นตัวอย่างของ donde ในเวลาเดียวกัน adonde เกี่ยวข้องกับสถานที่หรือจุดหมายปลายทาง บางครั้งก็อ้างอิงถึงทิศทางด้วย คุณจะไปที่ไหนคือตัวอย่างของคำนี้ adonde.
2. คำว่า adonde ตามด้วยกริยา เช่น going, Coming และอื่นๆ ตัวอย่างเช่น เราสามารถพูดได้ว่าเราจะใช้คำว่า adonde ที่ไหน คำว่า donde มาพร้อมกับคำนาม และสามารถยกตัวอย่างได้ว่าเราควรพบกันที่ไหน ดังนั้น จะต้องตรวจสอบคำกริยาและคำนาม
3.  นอกจากนี้เรายังสามารถใช้ adonde เพื่อแสดงความประหลาดใจได้อีกด้วย บางครั้งความผิดหวังก็ใช้คำว่า ทอดทิ้ง ได้ คำว่า donde จะพูดถึงตำแหน่งของบุคคลด้วย คำพูดเหล่านี้ adonde และ Donde ขึ้นอยู่กับความตั้งใจที่เราพูดและใช้งาน
4.  สองคำนี้ไม่ใช่คำพ้องความหมาย และจากฟังก์ชันทางไวยากรณ์ adonde สามารถใช้เป็นคำวิเศษณ์ได้ ในขณะที่คำว่า donde ใช้เป็นสรรพนาม ดังนั้นจึงต้องพิจารณาสิ่งเหล่านี้ในระหว่างการสร้างประโยคเพื่อทำให้ประโยคมีความหมายโดยไม่สับสนกับสองคำนี้
5.  ถ้าเราถามว่าคุณจะไปไหน คริสต์มาสแล้วคำที่เราใช้ที่นี่คือ adonde และวลี donde ถูกใช้ในตัวอย่างเช่น Where is my car? นี่ทำให้เข้าใจได้อย่างชัดเจนว่า donde เกี่ยวข้องกับสถานที่ และ adonde เกี่ยวข้องกับทิศทางหรือจุดหมายปลายทาง
6.  Donde ใช้เมื่อคำถามหรือข้อความเกี่ยวกับที่ไหน และคำว่า adonde อยู่ในประโยคเพื่อค้นหาว่าไปที่ไหนหรือไปที่ไหน เนื่องจากสองคำนี้เป็นคำถาม คำหนึ่งเกี่ยวกับทิศทาง และอีกคำเกี่ยวกับสถานที่ ดังนั้นที่อยู่ของสิ่งใดๆ ก็คือการใช้ adonde

---

อ้างอิง

1. https://ddd.uab.cat/record/224936
2. https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/2364912.pdf

อัพเดตล่าสุด : 11 มิถุนายน 2023