ดัชเชสกับเคาน์เตส: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

สถานะของดัชเชสนั้นอยู่ต่ำกว่าระดับสูงสุดของพระมหากษัตริย์ ซึ่งเป็นของพระมหากษัตริย์ กล่าวอีกนัยหนึ่งดัชเชสมีตำแหน่งสูงสุดเป็นอันดับสองในลำดับชั้น

เคาน์เตสอยู่ในอันดับที่สี่ รองจากราชินีหรือกษัตริย์ โดยมีคู่ครองเป็นชาย เป็นผลให้คุณหญิงอยู่ในอันดับที่สี่สูงสุดจากด้านบน

ประเด็นที่สำคัญ

1. ดัชเชสคือขุนนางหญิงที่เป็นภรรยาหรือภรรยาม่ายของดยุค ในขณะที่เคาน์เตสเป็นภรรยาหรือม่ายของเคานต์หรือเอิร์ล
2. ดัชเชสมีตำแหน่งเหนือกว่าเคาน์เตสในลำดับชั้นของตำแหน่งขุนนาง
3. ตำแหน่งของดัชเชสและเคาน์เตสเป็นกรรมพันธุ์และสามารถส่งต่อไปยังรุ่นต่อไปได้

ดัชเชส vs เคาน์เตส

ดัชเชสเป็นตำแหน่งอันสูงส่งที่มอบให้กับภรรยาของดยุคหรือผู้หญิงที่ดำรงตำแหน่งดยุคตามสิทธิของเธอเอง เคาน์เตสเป็นตำแหน่งอันสูงส่งที่มอบให้กับภรรยาของเคานต์หรือผู้หญิงที่ดำรงตำแหน่งเคาน์เตสตามสิทธิของเธอเอง ในอดีตเคาน์เตสมีอำนาจทางการเมืองน้อยกว่าดัชเชส

ชื่อ "ดัชเชส" หมายถึงผู้หญิงที่แต่งงานกับดยุค หรือที่รู้จักกันในชื่อภรรยาของดยุค แม่หม้าย หรือสตรีอื่นใดที่มีอำนาจเทียบได้กับดยุค

คำเช่น "Your Grace" ใช้เพื่อเรียกสุภาพสตรีที่เป็นดัชเชส เนื่องจากการเป็นดัชเชสเทียบเท่ากับการมีตำแหน่งอันสูงส่งในชุมชนและในงานการกุศล

เมื่อคำนึงถึงสถานการณ์ปัจจุบัน เมแกน มาร์เคิล ดัชเชสแห่งซัสเซ็กซ์ ได้รับบรรดาศักดิ์ภายหลังการอภิเษกสมรสกับเจ้าชายแฮร์รี และเธออยู่ในตำแหน่งที่ต่ำกว่าราชินี “คุณหญิง” หมายถึง สุภาพสตรีที่มีตำแหน่งเทียบเท่ากับท่านเคานต์หรือท่านเอิร์ล

นอกจากนี้ หากผู้หญิงแต่งงานกับท่านเคานต์ เธอก็จะกลายเป็นคุณหญิงโดยปริยาย วลี "เลดี้" ใช้เพื่อเรียกผู้หญิงที่มีอิทธิพลในระดับเดียวกับท่านเคานต์หรือเอิร์ล

วลี "ผู้หญิง" ใช้เพื่อพูดกับคุณหญิง เคาน์เตสสามารถอธิบายได้ดีที่สุดในปัจจุบันโดยใช้ตัวอย่างของโซฟี เคาน์เตสแห่งเวสเซ็กซ์ ผู้ได้รับตำแหน่งหลังจากอภิเษกสมรสกับเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด เอิร์ลแห่งเวสเซ็กซ์เท่านั้น

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	ขุนนาง	ภรรยายศขุนนาง
อันดับจากด้านบน	ที่สอง	ที่สี่
คู่ชาย	ดยุค	เคานต์, เอิร์ล
จ่าหน้าซองโดย	พระคุณของคุณ	สุภาพสตรี
อันดับใกล้เคียงกัน	ดยุค	นับ
ตัวอย่าง	เมแกน มาร์เคิล ดัชเชสแห่งซัสเซกซ์	โซฟีเคานท์เตสแห่งเวสเซ็กซ์

ดัชเชสคืออะไร?

ฉายา “ดัชเชส” หมายถึง หญิงที่แต่งงานกับดยุค หรือที่รู้จักกันในชื่อภรรยาของดยุค หญิงม่าย หรือสตรีอื่นใดที่มีอำนาจเทียบได้กับดยุค

คำว่า “คุณพระคุณ” ใช้เพื่อเรียกสุภาพสตรีที่เป็นดัชเชส เนื่องจากการดำรงตำแหน่งดัชเชสก็เหมือนกับการได้รับตำแหน่งอันสูงส่งทั้งในชุมชนและในงานการกุศล นอกจากนี้ คำว่า “พระคุณของคุณ” ยังใช้เรียกดัชเชสอีกด้วย

เมื่อคำนึงถึงสถานการณ์ปัจจุบัน เมแกน มาร์เคิล ดัชเชสแห่งซัสเซ็กซ์ ได้รับตำแหน่งภายหลังการเสกสมรสกับเจ้าชายแฮร์รี และอยู่ในตำแหน่งต่ำกว่าราชินี ตำแหน่งดัชเชสและตำแหน่งของเธอ หุ้นส่วนดยุค อยู่ต่ำกว่าตำแหน่งสูงสุดของพระมหากษัตริย์เพียงเล็กน้อย

กล่าวอีกนัยหนึ่ง ดัชเชสเป็นระดับสูงสุดรองลงมาในลำดับชั้น เนื่องจากดัชเชสเป็นคำนามของผู้หญิง เพื่อนชายของดัชเชสจึงถูกเรียกว่า "ดยุค"

คุณหญิงคืออะไร?

คำว่า “เลดี้” ใช้เพื่อหมายถึงผู้หญิงที่มีอำนาจระดับเดียวกับเคานต์หรือเอิร์ล ปัจจุบันคุณหญิงสามารถอธิบายได้อย่างเพียงพอโดยใช้ตัวอย่างของโซฟี เคาน์เตสแห่งเวสเซ็กซ์ ผู้ซึ่งได้รับตำแหน่งหลังจากแต่งงานกับเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด เอิร์ลแห่งเวสเซ็กซ์เท่านั้น

เนื่องจากคุณหญิงเป็นคำที่เป็นผู้หญิง คู่ชายของเธอจึงถูกเรียกว่า "เอิร์ล" หรือ "นับ" ชื่อ “คุณหญิง” หมายถึง ผู้หญิงที่มีตำแหน่งเทียบเท่ากับเคานต์หรือเอิร์ล

นอกจากนี้ เมื่อผู้หญิงแต่งงานกับเคานต์ เธอจะกลายเป็นเคาน์เตสทันที

เคาน์เตสและคู่ครองชายของเธอได้รับมอบหมายให้ดำรงตำแหน่งที่สี่รองจากตำแหน่งที่สี่ของราชินีหรือพระมหากษัตริย์ เป็นผลให้อันดับของคุณหญิงอยู่ในอันดับที่สี่จากด้านบน ด้วยเหตุนี้จึงใช้คำว่า "เลดี้" เพื่อเรียกคุณหญิง

ความแตกต่างหลักระหว่างดัชเชสและเคาน์เตส

1. ตำแหน่งดัชเชสจะถูกวางไว้พร้อมกับคู่ครองของเธอ ซึ่งเรียกว่าดยุค ซึ่งอยู่ต่ำกว่าระดับสูงสุดของพระมหากษัตริย์เพียงเล็กน้อย กล่าวอีกนัยหนึ่ง ตำแหน่งของดัชเชสจะอยู่ในตำแหน่งที่สูงเป็นอันดับสอง ในทางกลับกัน ยศของเคาน์เตสจะถูกวางไว้พร้อมกับคู่ครองชายของเธอในอันดับที่ 4 ใต้ตำแหน่งของราชินีหรือพระมหากษัตริย์ ดังนั้นจากด้านบน อันดับของเคาน์เตสจึงอยู่ที่ตำแหน่งที่สี่
2. ดัชเชสเป็นคำนามเพศหญิง ดังนั้นคู่ครองชายของดัชเชสจึงเรียกว่า "ดยุค" ในทางกลับกัน เคาน์เตสเป็นคำนามเพศหญิง ดังนั้นคู่ชายของเคาน์เตสจึงถูกเรียกว่า "เอิร์ล" หรือ "นับ"
3. คำว่า “ดัชเชส” หมายถึงผู้หญิงที่แต่งงานกับดยุค หรือไม่ก็ภรรยาของดยุค หญิงม่าย หรือหญิงอื่นใดที่มีอำนาจเทียบเท่าดยุค ในทางกลับกัน คำว่า "คุณหญิง" หมายถึงผู้หญิงที่มียศเทียบเท่ากับท่านเคานต์หรือเอิร์ล ยิ่งกว่านั้นหากผู้หญิงแต่งงานกับเคานต์ เธอก็จะกลายเป็นเคาน์เตสโดยอัตโนมัติ
4. วลีเช่น "Your Grace" กล่าวถึงหญิงดัชเชสเนื่องจากการเป็นดัชเชสก็เหมือนกับการดำรงตำแหน่งอันสูงส่งในชุมชนและงานการกุศล ดังนั้น ดัชเชสจึงถูกกล่าวถึงด้วยวลี “พระคุณของคุณ” ในทางกลับกัน โดยปกติแล้ว ในการกล่าวถึงผู้หญิงที่มีอำนาจเท่ากันกับที่เคานต์หรือเอิร์ลครอบครอง จะใช้วลี "เลดี้" ดังนั้นคุณหญิงจึงถูกกล่าวถึงด้วยวลี "เลดี้"
5. เมื่อคำนึงถึงสถานการณ์บริบทในปัจจุบัน เมแกน มาร์เคิล ดัชเชสแห่งซัสเซ็กซ์คนปัจจุบัน ได้รับตำแหน่งเดียวกันหลังจากการอภิเษกสมรสกับเจ้าชายแฮร์รี่ และเธออยู่ในอันดับที่ต่ำกว่าราชินี ในทางกลับกัน ในปัจจุบัน เคาน์เตสสามารถอธิบายได้ดีโดยยกตัวอย่างโซฟี เคาน์เตสแห่งเวสเซ็กซ์ ผู้ซึ่งได้รับตำแหน่งเดียวกันหลังจากแต่งงานกับเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดซึ่งเป็นเอิร์ลแห่งเวสเซ็กซ์เท่านั้น

อ้างอิง

1. https://muse.jhu.edu/article/39663/summary
2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=lang_en&id=-_xGeOGO8_0C&oi=fnd&pg=PR15&dq=countess+and+Duchess&ots=rN1h-1d0ij&sig=wVWhbN5nqIo-GMxkFu60ivpP9zM

อัพเดตล่าสุด : 13 กรกฎาคม 2023