Essere กับ Stare: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

Essere และ Stare เป็นภาษาอิตาลีทั้งคู่ ภาษาอิตาลีเป็นภาษาโรมานซ์และใช้โดยครอบครัวชาวยุโรป ภาษาอย่างเป็นทางการเป็นของอิตาลีและสวิตเซอร์แลนด์

หากเห็นเป็นภาษาอังกฤษ Essere และ Stare จะเป็นคำที่มีความหมายบางอย่าง ในขณะที่ภาษาอิตาลีเป็นคำกริยา

เป็นคำช่วยและทั้งสองคำอยู่ในหมวดกริยาที่ไม่ปกติในภาษาอิตาลี

ประเด็นที่สำคัญ

1. “Essere” ทำหน้าที่เป็นคำกริยาภาษาอิตาลีสำหรับ “to be” ในขณะที่ “จ้องมอง” หมายถึงสถานะหรือสภาวะชั่วคราว
2. “Essere” หมายถึง อัตลักษณ์ อาชีพ และสัญชาติ “จ้องมอง” อธิบายอารมณ์ สภาพร่างกาย และสถานที่
3. คำกริยาทั้งสองคำในภาษาอิตาลีไม่ปกติ แต่คำว่า "essere" มักใช้บ่อยกว่าและถือว่าจำเป็นสำหรับผู้เริ่มต้นในการเรียนรู้

เอสเซเร vs สตาร์

“เอสเซเร” หมายถึง สภาวะความเป็นอยู่ อัตลักษณ์ หรือลักษณะเฉพาะ และแสดงถึงสิ่งต่าง ๆ ที่ถาวรหรือยาวนานกว่า เช่น สัญชาติ อาชีพหรือรูปลักษณ์ภายนอก “จ้องมอง” ใช้เพื่อบ่งบอกถึงสภาพความเป็นอยู่หรือสภาวะที่ชั่วคราวหรือเปลี่ยนแปลงไปมากขึ้น

Essere แปลว่า "มีอยู่" หากเราพูดถึงมันให้แม่นยำยิ่งขึ้นจะถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายบุคคลหรือบางสิ่งบางอย่าง กริยาเปลี่ยนรูปตามสรรพนาม เช่น I am เขียนว่า “เร็ว ๆ นี้”

Essere เป็นคำกริยาที่ใช้ในการแปลหรือให้ความหมายที่เหมาะสมกับประโยค

The Stare แปลว่า "การอยู่ต่อ" ถ้าเราพูดให้ถูกต้องเราจะเห็นว่าคำจ้องใช้รู้ตำแหน่งจริงหรือเฉพาะเจาะจงของวัตถุหรือบุคคลได้

การจ้องมองอยู่ในรูปแบบปัจจุบัน ใช้มากที่สุดใน Present Continous Tense Stare ในภาษาอังกฤษเป็นคำไม่ใช่คำกริยา ในภาษาอังกฤษ คำว่า เห็นบางสิ่งอย่างต่อเนื่อง

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	เป็น	จ้อง
ความหมาย	Essere แปลว่า "มีอยู่" และ "เป็น"	Stare แปลว่า “อยู่”
เครียด	Essere เป็นคำกริยาที่ไม่แน่นอน ดังนั้นจึงเปลี่ยนรูปแบบไปพร้อมกับสรรพนามทุกคำ ดังนั้นจึงไม่สามารถพูด Tense เฉพาะเจาะจงได้	Stare ส่วนใหญ่จะอยู่ใน Present Tense และส่วนใหญ่จะใช้ใน Present Continous Tense
ด้วยสรรพนาม “io”	Essere เขียนว่า "sono"	The Stare เขียนว่า "sto"
ด้วยสรรพนาม “tu”	Essere เขียนว่า "sei"	The Stare เขียนว่า "stai"
ด้วยสรรพนาม “เล่ย”	Essere เขียนว่า “è”	The Stare เขียนว่า “sta”
ด้วยสรรพนาม “น้อย”	Essere เขียนว่า "siamo"	The Stare เขียนว่า "stiamo"
ด้วยสรรพนาม “วีโอ”	Essere เขียนว่า "siete"	The Stare เขียนว่า "รัฐ"
ด้วยสรรพนาม “โลโร”	Essere เขียนว่า "sono"	The Stare เขียนว่า "stanno"
ตัวอย่าง	โคซาโซโนะ? แปลว่า “พวกมันคืออะไร”	Luigi sta a casa แปลว่า “ลูกิอยู่บ้าน”

เอสเซเรคืออะไร?

Essere เป็นการผันคำกริยาและยังใช้เป็นคำกริยาในภาษาอิตาลีอีกด้วย Essere เป็นกริยาช่วยที่ใช้สร้างกาลวาจา

ถ้าเราศึกษากริยานี้ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น คุณจะพบว่ามันซับซ้อนเล็กน้อย สาเหตุของปัญหาคือการใช้คำและประเภทเปลี่ยนไปตามนั้น

นั่นคือเหตุผลที่ Essere นี้ไม่ตกอยู่ภายใต้กาลเฉพาะของใครก็ตาม

Essere ยังเป็นคำกริยาที่ไม่ปกติ Essere มีสี่ประเภทในภาษาอิตาลี: แบบมีเงื่อนไข, ความจำเป็น, เสริมและบ่งชี้

หากเราพยายามฝึกปฏิบัติ สารประกอบ ประเภทของประโยคของคำ Essere เราจะเข้าใจการใช้คำว่า Essere ครึ่งหนึ่ง 

ปล่อยให้ us ดูตัวอย่างบางส่วน:

1. ฉัน วิชินี่ พวกเขาเป็น ในวากันซาอิเอรี ประโยคนี้มีความหมายในภาษาอังกฤษว่า: The Neighbors were on Holidayเมื่อวานนี้.
2. วันพรุ่งนี้ sara settiman โรมัน prossima ประโยคนี้แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า พรุ่งนี้เราจะกลับบ้าน

สตาร์คืออะไร?

คำว่า Stare ในภาษาอิตาลี แปลว่า "อยู่ต่อ" นี่คือคำกริยาในภาษาอิตาลีซึ่งอยู่ในกาลปัจจุบัน ปัจจุบันกาลต่อเนื่องส่วนใหญ่ใช้คำว่า Stare

หากเราเห็นความหมายก็สามารถใช้เป็น “to be” หรือ “to go” ได้เช่นกัน กริยาเดี่ยวนี้สามารถเปลี่ยนความหมายของประโยคทั้งหมดได้

ในฐานะผู้เริ่มต้น เราจะไม่สามารถแยกแยะได้มากนัก แต่เมื่อเราอ่านให้ละเอียด เราจะได้เรียนรู้ว่านี่เป็นคำกริยาในภาษาอิตาลีที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

ความหมายโดยตรงของคำว่าจ้องมองยังคงอยู่ “อยู่” ในขณะเดียวกันก็ใช้เพื่อแสดงความรู้สึกด้วย ในทางตรงกันข้าม คำนี้ส่วนใหญ่จะใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์เฉพาะหรือสถานที่ของวัตถุหรือบางสิ่งบางอย่าง

เราเห็นได้ในตัวอย่างเช่น “Come stay” แปลว่า “สบายดีไหม?” ในขณะที่ความหมายที่แท้จริงหลังการแปลคือ 'How are you stay?'

ดังนั้นการแปลครั้งที่สองจึงค่อนข้างแปลก ดังนั้นการใช้กริยาจ้องจึงต้องมีสมาธิและฝึกฝนจึงจะสมบูรณ์แบบในการใช้งาน

เราสามารถดูตัวอย่างบางส่วนของ Stare ได้:

1. “เชา! มาอยู่เหรอ?” แปลว่า “สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร!".
2. คุณชอบ Milano sassera หรือไม่? หมายความว่าคุณอยู่ที่มิลานเย็นนี้

ประโยคที่สองแสดงถึงสถานที่ ในขณะที่ประโยคแรกถามเกี่ยวกับสถานะของบุคคลนั้น

ความแตกต่างหลักระหว่าง Essere และ Stare

1. Stare หมายถึง "อยู่" ในขณะที่ Essere หมายถึง "มีอยู่"
2. Essere เป็นคำกริยาที่ใช้บอกรายละเอียดเกี่ยวกับบุคคลหรือบางสิ่งบางอย่าง ในขณะที่ Stare ใช้เพื่อบอกสถานที่หรือความรู้สึกเฉพาะของบุคคลหรือบางสิ่งบางอย่าง
3. Essere ส่วนใหญ่ใช้ในการสนทนาที่เป็นทางการ ในขณะที่ Stare ใช้ในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการ 
4. Essere ไม่สามารถจัดอยู่ในกาลหนึ่งได้เมื่อมันเปลี่ยนรูปแบบ ในขณะที่ Stare ใช้ในกาลปัจจุบันและส่วนใหญ่อยู่ในปัจจุบันต่อเนื่อง
5. คำว่า Essere เป็นคำสรรพนามที่เขียนว่า "เร็ว ๆ นี้" พร้อมด้วยสรรพนาม "io" ในขณะที่ Stare เขียนว่า "sto" เหมือนกัน
6. เรามาดูตัวอย่าง Essere: Siete pronti? (คุณพร้อมหรือยัง?) และของ Stare: Sto bene, gracie (ฉันไปล่ะ ขอบใจนะ)

อ้างอิง

1. https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/li.20.2.04vie
2. https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/bjl.14.07lar

อัพเดตล่าสุด : 13 กรกฎาคม 2023