ฮานุคคากับชานูกาห์: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

เทศกาลคือการเฉลิมฉลองกิจกรรมต่างๆ ที่พาดพิงถึงความสำคัญทางวัฒนธรรม อุดมการณ์ หรือประวัติศาสตร์ ประเทศและศาสนาต่างให้เกียรติประวัติศาสตร์และประเพณีอันยาวนานของพวกเขาแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ

โดยเฉพาะชุมชนชาวยิวจะสังเกตเทศกาลต่างๆ เช่น ปีใหม่ วันขอบคุณพระเจ้า และอื่นๆ ในบรรดาสิ่งเหล่านี้ Hanukkah หรือ Chanukah เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ผู้ชมทั่วโลก

ประเด็นที่สำคัญ

1. ฮานุคคาและชานูกาห์เป็นตัวแทนของวันหยุดของชาวยิวเหมือนกันแต่มีการสะกดต่างกัน
2. การสะกดที่แตกต่างกันเป็นผลมาจากการทับศัพท์คำภาษาฮีบรู אָנָּה เป็นภาษาอังกฤษ
3. การสะกดทั้งสองได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางและสามารถใช้สลับกันได้

ฮานุคคา vs ชานุกาห์

ความแตกต่างระหว่าง Hanukkah และชานูกาห์ก็คือแม้จะมีต้นกำเนิดร่วมกัน แต่วิธีการสะกดก็มีการพัฒนาที่แตกต่างกันออกไป ความแตกต่างนี้เกิดจากการที่ การแปล ของคำจากภาษาฮีบรูเป็นภาษาอังกฤษ ทั้งสองภาษามีตัวอักษรต่างกัน เมื่อคำดังกล่าวทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ จะไม่สามารถใช้การแทนที่เสียงและค่าคงที่ภาษาฮีบรูบางคำได้อย่างถูกต้อง

Hanukkah เป็นเทศกาลที่สำคัญในวัฒนธรรมของชาวยิวและเป็นที่รู้จักในชื่อเทศกาลแห่งแสง เป็นหนึ่งในรูปแบบการสะกดที่ได้รับความนิยมมากที่สุดซึ่งเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง

มันย้ำ ศาสนายิว อุดมคติและจุดเด่นของเทศกาลคือการจุดไฟเล่ม เล่มคือเชิงเทียนเจ็ดกิ่งที่แสดงถึงความรู้ของมนุษย์และการชี้นำจากสวรรค์

Chanukah สามารถตีความได้หลายวิธี ความเชื่อทั่วไปคือหมายถึงการเปิดตัวของวัด บางแหล่งอธิบายว่าคำนี้อาจหมายถึงการศึกษาด้วย

ประวัติศาสตร์ชี้ให้เห็นว่าชาวกรีกไม่สนับสนุน ชาวยิว การศึกษาและมีพระราชกฤษฎีการะงับการปฏิบัตินี้ ชานูกาห์เฉลิมฉลองเสรีภาพในการถ่ายทอดการศึกษาของชาวยิวแก่เด็กๆ

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์สำหรับการเปรียบเทียบ	Hanukkah	Chanukah
นิรุกติศาสตร์	คำนี้มีที่มาจากภาษาฮีบรู	รูปแบบตัวสะกดของคำที่มาจากภาษาฮีบรู
ความนิยม	ฮานุคคาเป็นที่รู้จักกันดี	ชานุกาห์ไม่นิยมใช้ในการพูดและการอ้างอิง
ความหมาย	แปลว่า "การอุทิศตน" และเป็นเทศกาลแห่งแสง	Chanukah เป็นที่รู้จักกันในชื่อ "การริเริ่ม" ความหมายมีความเกี่ยวข้องทางประวัติศาสตร์
การยอมรับ	เป็นคำสะกดที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเมื่อพูดถึงเทศกาล	ใช้ในบริบทการอ้างอิงแบบดั้งเดิมมากขึ้น
Symbolism	การจุดเทียนเป็นสัญลักษณ์ของชัยชนะของแสงสว่างเหนือความมืด	เป็นการฉลองชัยชนะของ Maccabee และการชำระพระวิหารให้บริสุทธิ์

ฮานุคคาคืออะไร?

ฮานุคคามีการเฉลิมฉลองเป็นเวลาแปดวันในเดือนพฤศจิกายนหรือธันวาคม ในช่วงฤดูหนาว วันจะสั้น และแสงสว่างก็มีบทบาทสำคัญ การจุดไฟเล่มนี้เป็นแนวทางปฏิบัติหลักที่ต้องปฏิบัติตาม

เล่มแบบดั้งเดิมมีไฟเจ็ดดวงซึ่งต่อมาได้พัฒนาเป็นเชิงเทียนเก้าดวง วัฒนธรรมของชาวยิวได้รับการปลดปล่อยด้วยการอุทิศซ้ำของพระวิหาร

ความสำคัญเบื้องหลังการจุดตะเกียงเก้าดวงนั้นเห็นได้ชัดจากประวัติศาสตร์ที่กล่าวไว้หลังจากการอุทิศใหม่ของวัด มีการจุดตะเกียงจำนวนเจ็ดลำโดยใช้น้ำมันหนึ่งขวดซึ่งกินเวลานานแปดวัน

เหตุการณ์นี้เชื่อว่าเป็นปาฏิหาริย์ นำไปสู่วิวัฒนาการของการจุดตะเกียงเก้าดวง - หนึ่งดวงสำหรับแต่ละวันในแปดวันที่กล่าวถึงในประวัติศาสตร์ และอีกดวงหนึ่งสำหรับวันอุทิศตน

เทียนแปดเล่มวางเรียงกันในระดับเดียวกัน โดยมีเทียนหนึ่งเล่มโดดเด่นกว่าส่วนที่เหลือ ไฟจะสว่างจากขวาไปซ้าย เชิงเทียนเป็นสัญลักษณ์ของเทศกาลและเรียกว่าฮานุคเคียห์ ตามเนื้อผ้าจะแสดงกลางแจ้ง

ในสมัยก่อน เชื่อกันว่ามีบางกรณีที่การได้รับการยอมรับว่าเป็นบุคคลที่นับถือศาสนายิวทำให้เกิดความเสี่ยง และมีการจัดแสดงฮานุคคิยาห์ในบ้าน ในปัจจุบัน วิธีการแสดงฮานุคคิอาห์นั้นขึ้นอยู่กับการปฏิบัติและความชอบส่วนบุคคล

ชานุกาห์คืออะไร?

ต้นกำเนิดของชานูกาห์สามารถสืบย้อนไปถึงเหตุการณ์ในอดีต ประมาณ 2000 ปีที่แล้ว กษัตริย์แห่งซีเรียและอียิปต์ทำสงครามกันเพื่อควบคุมดินแดนอิสราเอล ซีเรียได้รับชัยชนะและเริ่มรัชสมัย

กษัตริย์ไม่ทรงโปรดปรานชุมชนชาวยิว และมีการออกกฎหมายหลายฉบับเพื่อปราบปรามพวกเขา จากนั้นจักรวรรดิก็พ่ายแพ้ต่อผู้รุกรานชาวโรมันและต้องจ่ายภาษีจำนวนมากให้พวกเขา

ในช่วงเวลานี้ การปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมต่อชาวยิวได้เพิ่มขึ้นถึงขีดสุด

มีความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงในความเชื่อของพวกเขา ศาสนายิวยอมรับความจริงและความบริสุทธิ์ทางศีลธรรม อิทธิพลของซีเรีย-กรีกให้ความสำคัญกับความงามภายนอกและรูปเคารพ สงครามที่เกิดจากการปะทะกันของอุดมการณ์ยุติลงด้วยชัยชนะของพวกแมกคาบี

พวกเขาเป็นกลุ่มนักรบชาวยิวที่ก่อกบฏต่อต้านการกดขี่ของกรีกและปลดปล่อยกรุงเยรูซาเล็มได้สำเร็จ จากนั้นพวกเขาก็อุทิศวัดใหม่และลบร่องรอยของอิทธิพลจากต่างประเทศอื่น ๆ

เล่มของวิหารถูกจุดขึ้นเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของชัยชนะ การปฏิบัตินี้ถือเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งของชานูกาห์ นี่เป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางที่ยาวนานกว่ามากซึ่งกลุ่มแมคคาบีมีชัยต่อกลุ่มเซลิวซิด และดินแดนแห่งอิสราเอลได้รับเอกราช

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่าง Hanukkah และ Chanukah

1. ทั้ง Hanukkah และ Chanukah เป็นเวอร์ชั่นที่ยอมรับ ความแตกต่างในการสะกดเป็นเพราะไม่สามารถแปลตัวอักษรและคำจากภาษาฮีบรูเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างแม่นยำ
2. ในบรรดาเทศกาลหลากหลายรูปแบบ Hanukkah และ Chanukah เป็นตัวเลือกยอดนิยม ความนิยมนี้มีสาเหตุหลักมาจากการอ้างอิงถึงวัฒนธรรมป๊อป ในบรรดาทั้งสอง Hanukkah เป็นคำศัพท์ที่มีการค้นหามากกว่า
3. Hanukkah เน้นย้ำถึงความสำคัญของแสงไฟในการเฉลิมฉลอง ชานุกาห์ยังเน้นความสำคัญของแสง แต่การเน้นย้ำไปที่เหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ที่นำไปสู่ความสำคัญนี้
4. Hanukkah เป็นการสะกดที่ใช้มากที่สุดในการอ้างถึงเทศกาล การใช้ชานูกาห์อยู่ใกล้แค่เอื้อม มันเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับความรู้สึกดั้งเดิม มันเกี่ยวข้องกับเสรีภาพในการฝึกฝนความเชื่อและการศึกษาของชาวยิว
5. แม้ว่าสาระสำคัญของ Hanukkah และ Chanukah จะเหมือนกัน แต่ความแตกต่างเล็กน้อยในสัญลักษณ์นั้นอยู่ที่การเน้น การค้นหาที่เกี่ยวข้องกับ Hanukkah อธิบายว่าเทศกาลนี้มีการเฉลิมฉลองอย่างไร ชานูกาห์เล่าว่าเบื้องหลังเทศกาลนี้เป็นอย่างไร

อัพเดตล่าสุด : 13 กรกฎาคม 2023