Irony vs Sarcasm: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

การประชดคือเหตุการณ์ที่พลิกผันอย่างไม่คาดคิด เช่น สถานีดับเพลิงที่กำลังไฟไหม้ ในทางกลับกัน การเสียดสีเกี่ยวข้องกับการเยาะเย้ยหรือการดูถูกด้วยคำพูดที่เฉียบแหลม ด้วยน้ำเสียงที่ตรงกันข้ามกับความหมายที่ตั้งใจไว้ ดังนั้น แม้ว่าการประชดจะเหมือนกับฝนตกในวันแต่งงานของคุณ แต่การเสียดสีคือการพูดว่า “เยี่ยมมาก!” เมื่อมีคนทำกาแฟหก

ประเด็นที่สำคัญ

1. Irony เป็นอุปมาอุปไมยที่คำต่างๆ สื่อความหมายตรงข้ามกับความหมายที่แท้จริง ในขณะเดียวกัน การเสียดสีเป็นรูปแบบหนึ่งของการประชดที่ใช้ภาษาที่เฉียบคมในการเยาะเย้ยหรือเยาะเย้ย
2. การประชดอาจเป็นการใช้คำพูด สถานการณ์ หรือดราม่า ในขณะที่การเสียดสีเป็นรูปแบบหนึ่งของการประชดทางวาจา
3. การประชดอาจเป็นเรื่องละเอียดอ่อนและไม่ได้ตั้งใจ ในขณะที่การเสียดสีเกี่ยวข้องกับคำพูดที่กัดโดยตั้งใจ

ประชด vs Sarcasm

การประชด เป็นอุปมาอุปไมยซึ่งความหมายที่ตั้งใจไว้ขัดแย้งกับสิ่งที่พูด การเสียดสีเป็นรูปแบบหนึ่งของ การประชด โดยจงใจใช้คำที่ไม่สอดคล้องหรือตรงกันข้ามกับความหมายที่ตั้งใจไว้เพื่อเยาะเย้ยหรือประณามบุคคลหรือบางสิ่งบางอย่าง

ในความหมายที่กว้างที่สุด การประชดคือวาทศิลป์ที่เจริญรุ่งเรือง วิธีการทางวรรณกรรม หรือเหตุการณ์ซึ่งมีบางสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นสถานการณ์หรือที่คาดว่าจะเกิดขึ้นจากภายนอกซึ่งแตกต่างอย่างมากจากสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

การประชดแบ่งออกเป็นสามประเภท: การประชดทางภาษา การประชดตามสถานการณ์ และการประชดที่น่าทึ่ง ภาษา การละคร และสถานการณ์มักถูกนำมาใช้เพื่อความโดดเด่นในการประกาศข้อเท็จจริง

การเสียดสีเป็นการประชดทางภาษาประเภทหนึ่ง แต่มันน่ารังเกียจและน่ารำคาญมากกว่ามาก แม้ว่าคำนี้มักใช้สลับกันได้ แต่ก็มีความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนแต่มีนัยสำคัญระหว่างการประชดและการเสียดสี

กล่าวโดยสรุป การประชดประชันทางภาษาเกิดขึ้นเมื่อคุณพูดอะไรที่ขัดแย้งกับสิ่งที่คุณตั้งใจจริง

ตารางเปรียบเทียบ

ลักษณะ	การประชด	การเสียดสี
ประเภทของคำพูด	เป็นรูปเป็นร่าง	เป็นรูปเป็นร่าง
ความหมาย	ตรงกันข้ามกับความหมายที่แท้จริง	การเยาะเย้ย/ดูหมิ่น ซ่อนความหมายตรงกันข้าม
เจตนา	ไม่จำเป็นว่าจะเป็นตามสถานการณ์ก็ได้	ตั้งใจหมายถึงการแสดงเชิงลบ
โทน	อาจเป็นเรื่องตลกขบขัน ดราม่า หรือเป็นกลาง	ขมขื่นเยาะเย้ยไล่ออก
ตัวอย่าง	สถานีดับเพลิงเกิดเพลิงไหม้ (ประชดสถานการณ์)	“ทำได้ดีมาก ไอน์สไตน์!” (มีคนทำผิด)
เวลา	พบมากในวรรณคดี บทละคร และสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน	พบมากในการสนทนาแบบพูด
ความเข้าใจ	ต้องมีบริบทและการตีความ	มักจะชัดเจนเนื่องจากน้ำเสียงและการส่งมอบ
ผล	อาจเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ กระตุ้นความคิด หรือน่าขบขัน	อาจสร้างความเจ็บปวด สร้างความขุ่นเคือง หรือมีอารมณ์ขัน

ประชดประชันคืออะไร?

Irony เป็นอุปกรณ์วรรณกรรมหรือเทคนิควาทศิลป์ซึ่งมีความแตกต่างระหว่างสิ่งที่พูดหรือคาดหวังกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง มันเป็นรูปแบบการแสดงออกที่เหมาะสมยิ่งที่เพิ่มความลึกและชั้นของความหมายให้กับภาษา Irony ใช้เพื่อเน้นความขัดแย้ง ความไม่ลงรอยกัน หรือช่องว่างระหว่างรูปลักษณ์ภายนอกและความเป็นจริง

ประเภทของการประชด

1. วาจาประชด:
   • เกี่ยวข้องกับความแตกต่างระหว่างสิ่งที่พูดกับสิ่งที่หมายถึง
   • ตัวอย่าง: พูดว่า “ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ” ระหว่างเกิดพายุฝนฟ้าคะนอง
2. ประชดดราม่า:
   • เกิดขึ้นเมื่อผู้ชมรู้บางสิ่งที่ตัวละครในเรื่องไม่รู้
   • ตัวอย่าง: ในละคร ผู้ชมรู้วาระที่ซ่อนอยู่ของตัวละครตัวหนึ่ง แต่ตัวละครอื่นๆ ยังคงไม่รู้
3. สถานการณ์ประชด:
   • เกิดขึ้นเมื่อมีความแตกต่างระหว่างสิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้นกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
   • ตัวอย่าง: สถานีดับเพลิงแห่งหนึ่งถูกไฟไหม้

ฟังก์ชั่นของการประชด

1. ช่วยเพิ่มความลึกของการเล่าเรื่อง:
   • Irony เพิ่มความซับซ้อนให้กับการเล่าเรื่องโดยนำเสนอจุดหักมุมที่ไม่คาดคิด
2. ดึงดูดผู้ชม:
   • ผู้ชมหรือผู้อ่านควรคิดให้ไกลกว่าความหมายที่แท้จริง และส่งเสริมการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน
3. ความเห็นที่สำคัญ:
   • มักใช้เพื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบรรทัดฐานทางสังคม พฤติกรรมของมนุษย์ หรือความไม่แน่นอนของชีวิต
4. อารมณ์ขันและการเสียดสี:
   • Irony เป็นเครื่องมืออันทรงพลังในด้านอารมณ์ขันและการเสียดสี ซึ่งช่วยให้สามารถวิจารณ์หรือเยาะเย้ยได้อย่างชาญฉลาด

ตัวอย่างประชดในวรรณคดี

1. "โรมิโอและจูเลียต" ของเช็คสเปียร์:
   • ผู้ชมรู้ว่าจูเลียตยังไม่ตายจริงๆ แต่โรมิโอซึ่งไม่รู้แผนดังกล่าว เชื่อว่าเธอตายแล้วและปลิดชีวิตตนเอง
2. “ของขวัญจากพวกโหราจารย์” ของ O. Henry:
   • การเสียสละอย่างไม่เห็นแก่ตัวของตัวละครที่มีต่อกันส่งผลให้เกิดผลลัพธ์ที่น่าขัน เนื่องจากของขวัญของพวกเขาใช้ไม่ได้

Sarcasm คืออะไร?

การเสียดสีเป็นรูปแบบหนึ่งของการประชดด้วยวาจาโดยมีคนพูดอะไรบางอย่างแต่กลับมีความหมายตรงกันข้าม เพื่อเยาะเย้ยหรือสื่อถึงการดูถูกเหยียดหยาม ขึ้นอยู่กับน้ำเสียง บริบท และความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูดและผู้ฟัง

โดยพื้นฐานแล้ว การเสียดสีคือการแสดงออกถึงการดูถูกหรือเยาะเย้ยโดยเจตนาผ่านคำพูดที่เฉียบแหลมหรือเฉียบแหลม เกี่ยวข้องกับการกล่าวถึงสิ่งที่ชัดเจนในลักษณะที่เน้นย้ำถึงความไร้สาระ โดยมีจุดประสงค์ในการวิพากษ์วิจารณ์หรือดูหมิ่นบุคคล สถานการณ์ หรือความคิดอย่างตลกขบขัน

ประสิทธิภาพของการเสียดสีอยู่ที่ความละเอียดอ่อนและความคาดหวังว่าผู้ฟังจะรับรู้ถึงความแตกต่างระหว่างความหมายที่แท้จริงของคำที่พูดและความหมายที่ตั้งใจไว้ในการเสียดสี สามารถใช้เป็นรูปแบบหนึ่งของการแสดงความเห็นทางสังคม อารมณ์ขัน หรือกลไกการป้องกัน ขึ้นอยู่กับบริบทและพลวัตของการสนทนา

ความแตกต่างหลักระหว่างการประชดและการเสียดสี

• ความหมาย:
  • ประชด: เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่มีความคลาดเคลื่อนระหว่างความคาดหวังและความเป็นจริง โดยมีผลลัพธ์ที่น่าประหลาดใจหรือไม่คาดคิด
  • การเสียดสี: รูปแบบของการประชดทางวาจาที่ใครบางคนพูดอะไรบางอย่างแต่มีความหมายตรงกันข้าม โดยมีเจตนาที่จะเยาะเย้ยหรือสื่อถึงการดูถูก
• เจตนา:
  • ประชด: เน้นไปที่การเน้นความแตกต่างหรือความไม่ลงรอยกันเป็นหลักโดยไม่จำเป็นต้องเยาะเย้ยหรือวิพากษ์วิจารณ์
  • การเสียดสี: จงใจใช้การประชดเป็นเครื่องมือในการเยาะเย้ย วิพากษ์วิจารณ์ หรือแสดงความดูถูก
• โทน:
  • ประชด: น้ำเสียงอาจแตกต่างกันไป และไม่ได้มีความหมายเชิงลบหรือเยาะเย้ยเสมอไป
  • การเสียดสี: โดยทั่วไปมีลักษณะเป็นน้ำเสียงเยาะเย้ยหรือดูถูก โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อเยาะเย้ยเรื่องนั้น
• รูปแบบ:
  • ประชด: สามารถแสดงออกได้ในรูปแบบต่างๆ รวมถึงการประชดตามสถานการณ์ การประชดที่น่าทึ่ง และการประชดทางวาจา (ซึ่งอาจรวมถึงการเสียดสีด้วย)
  • การเสียดสี: โดยพื้นฐานแล้วเป็นรูปแบบของการประชดทางวาจาโดยอาศัยภาษาพูดในการถ่ายทอดความหมายที่ตั้งใจไว้
• การใช้งาน:
  • ประชด: มักใช้เพื่อเน้นธรรมชาติของเหตุการณ์ ข้อความ หรือสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดหรือขัดแย้งกัน
  • การเสียดสี: ใช้เป็นเครื่องมือในการสร้างอารมณ์ขัน การวิจารณ์ หรือวิจารณ์สังคม โดยใช้การประชดในลักษณะที่ตรงและตรงประเด็นมากขึ้น

อ้างอิง

1. https://www.merriam-webster.com/dictionary/irony
2. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sarcasm

อัพเดตล่าสุด : 11 กุมภาพันธ์ 2024