Kana กับคันจิ: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

ในบรรดาสิ่งประดิษฐ์อื่นๆ การพัฒนาการเขียนบทถือเป็นหนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เนื่องจากความสามารถในการเขียนของคนๆ หนึ่งจึงสามารถแสดงความคิดและข้อเท็จจริงของตนต่อผู้อื่นผ่านการสื่อสารด้วยลายลักษณ์อักษรได้

ทั่วโลก ตัวอักษรละติน ตัวอักษรจีน เทวนาครี ตัวอักษรอารบิก และตัวอักษรเบงกาลี ล้วนมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย

คานะและคันจิเป็นรูปแบบการเขียนที่แตกต่างกันซึ่งมีต้นกำเนิดในญี่ปุ่นและจีนเป็นหลัก คานะประกอบด้วยสองพยางค์: คาตาคานะ และ ฮิรางานะ.

ในทางกลับกัน คันจิเป็นรูปแบบการเขียนที่ประกอบด้วยเครื่องหมาย ตัวอักษร และสัญลักษณ์ของภาษาจีน แต่ส่วนใหญ่จะใช้ในการเขียนภาษาญี่ปุ่นโดยใช้โฟโตนิกส์โดยสิ้นเชิง

ประเด็นที่สำคัญ

1. คานะเป็นระบบการเขียนพยางค์ในภาษาญี่ปุ่น ประกอบด้วยสองสคริปต์ ได้แก่ ฮิระงะนะและคาตาคานะ ในขณะที่คันจิเป็นอักขระจีนที่ดัดแปลงสำหรับภาษาญี่ปุ่น
2. ฮิระงะนะและคาตาคานะเป็นตัวแทนของพยางค์ซึ่งแต่ละอันสอดคล้องกับเสียงเฉพาะ ในขณะที่ตัวอักษรคันจิสื่อถึงความหมายและการออกเสียง
3. อักษรคะนะใช้สำหรับคำในภาษาญี่ปุ่นและองค์ประกอบทางไวยากรณ์ ในขณะที่ตัวคันจิแสดงถึงคำยืมจากภาษาจีนและคำที่มีความหมายที่ซับซ้อน

คานะ vs คันจิ

ความแตกต่างระหว่างคะนะกับคันจิก็คือคะนะเป็นตัวอักษรที่ใช้พยางค์ภาษาญี่ปุ่นซึ่งมีลักษณะคล้ายคลึงกับการใช้งานที่ขึ้นอยู่กับโมราเอะ (เสียงตัวอักษรของญี่ปุ่น) ในทางตรงกันข้าม ตัวอักษรคันจิเป็นอักขระโลโก้ที่นำมาใช้ครั้งแรกในญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 5 สคริปต์ทั้งสองมีความเหมาะสมร่วมกันทั้งนี้ขึ้นอยู่กับแอปพลิเคชัน

ในปัจจุบันมีรูปแบบการเขียนสองประเภทใน Kana: ฮิระงะนะและคาตาคานะ ในอักษรคะนะ ทั้งสองถูกใช้ในรูปแบบต่างๆ

ฮิระงะนะเขียนด้วยตัวสะกดเพื่อวัตถุประสงค์ด้านไวยากรณ์ เช่น กริยา คำนาม คำคุณศัพท์ และคำวิเศษณ์ เมื่อเขียนชื่อทางเทคนิค คาตาคานะจะเขียนในรูปแบบที่แยกความแตกต่าง

คันจิเป็นระบบการเขียนภาษาจีนที่นำไปใช้ในหลายประเทศรวมทั้งญี่ปุ่น เป็นภาษาที่สร้างจากความหมาย โดยตัวละครแต่ละตัวมีความหมายเฉพาะตัว

เป็นภาษาเชิงสัญลักษณ์ซึ่งใช้สัญลักษณ์ในการตีความความหมาย ในฐานะที่เป็นข้อพิสูจน์ จึงเรียกอีกอย่างว่า ภาษาที่ใช้คำนาม

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	Kana	ตัวอักษรคันจิ
ประเทศแหล่งกำเนิดสินค้า	อักษรคะนะถูกประดิษฐ์ขึ้นในญี่ปุ่นซึ่งเป็นประเทศในเอเชีย	ผู้เชี่ยวชาญด้านอักษรจีนเป็นผู้คิดค้นอักษรคันจิ มันคืออักษรจีนนั่นเอง
สไตล์การเขียน	สคริปต์นี้ใช้ในรูปแบบข้อความ	อักษรคันจิใช้ในรูปแบบของรูปภาพและรูปทรง
คิดค้นศตวรรษ	เชื่อกันว่างานเขียนนี้ถูกสร้างขึ้นในศตวรรษที่เก้าหรือสิบ	ในศตวรรษที่ 5 อักษรญี่ปุ่น คันจิ ถูกสร้างขึ้น
การใช้	Kana สามารถนำไปใช้งานได้หลากหลายทั้งในด้านไวยากรณ์และวรรณกรรม	คันจิเป็นสคริปต์เชิงสัญลักษณ์สำหรับคำนามเป็นหลัก แต่คันจิสามารถใช้ร่วมกับคันจิเพื่อให้ซับซ้อนได้
จำนวนตัวละคร	ในภาษาคะนะ จำนวนอักขระคือ 50-60	อักษรคันจิประกอบด้วยอักขระมากกว่า Kana ถึง 4 เท่า (พ.ศ. 2000)

คานะคืออะไร?

คาน่าเป็น การเขียนภาษาญี่ปุ่น ตัวอักษร ก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 9 และกำหนดคำจำกัดความในปี 1990 ก่อนที่จะสร้าง ชาวญี่ปุ่นใช้ระบบการเขียนภาษาต่างประเทศเพื่อถ่ายทอดความเชื่อและวัฒนธรรมของตนในรูปแบบอวัจนภาษา

คานะประกอบด้วยสคริปต์สองชุด เช่น ฮิระงะนะและคาตาคานะ ตามพาร์ติชันอักขระแต่ละตัวมีการออกเสียงและความหมาย หากต้องการเรียนรู้อักษรคะนะ ให้เริ่มต้นด้วยฮิระงะนะ จากนั้นจึงไปยังพยางค์คาตาคานะ

คำนึงถึงตัวอักษรฮิระงะนะเมื่อเรียนไวยากรณ์คะนะ ศัพท์ภาษาต่างประเทศและเทคโนโลยีจะเขียนเป็นพยางค์คาตาคานะ ทั้งฮิระงะนะและคาตาคานะเกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกัน

เสียงบางเสียง เช่น เย่ และ วู ไม่ได้ถูกกำหนดไว้ในงานเขียนภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ เนื่องจากอักขระจะถูกจำกัดไว้ในอักษรคะนะ สไตล์การเขียนจะแตกต่างกันไปตามการใช้งาน ฮิระงะนะเขียนด้วยอักษรตัวเขียน ในขณะที่คาตาคานะเขียนด้วยตัวอักษร เชิงมุม สคริปต์ที่มีมุมคม

ประมาณปีคริสตศักราช 800 ฮิระงะนะได้รับความนิยมในหมู่ผู้หญิงญี่ปุ่น ต่อมาผู้ชายก็ชอบที่จะเขียนด้วยตัวอักษรเหล่านี้เช่นกัน อักษรคาตาคานะได้รับการพัฒนาจากภาษาสัญลักษณ์และเป็นอักษรคะนะเวอร์ชันที่เรียบง่าย

ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาอาจพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะรักษาทั้งฮิระงะนะและคาตาคานะ เนื่องจากไม่ได้ใช้อักขระที่เป็นรูปภาพ เช่น อักษรคันจิ มิฉะนั้น นี่เป็นรูปแบบการเขียนที่เรียบง่ายของญี่ปุ่นเมื่อเปรียบเทียบกับอักษรคันจิ

คันจิคืออะไร?

คันจิ ซึ่งเป็นอักษรภาษาต่างประเทศตัวแรกที่ใช้ในญี่ปุ่น ถูกนำมาใช้ในศตวรรษที่ 5 ก่อนหน้านี้การสื่อสารทั้งหมดเกิดขึ้นด้วยวาจา เดิมทีคันจิเป็นอักษรจีนที่ไม่ใช่คำพูด หลังจากศตวรรษที่ 5 การตีพิมพ์หนังสือพิมพ์และนวนิยายเริ่มขึ้นในญี่ปุ่น

คันจิเป็นสัญลักษณ์และภาษามือของญี่ปุ่น ดังนั้นตัวอักษรคันจิจึงถูกอ่านจากรูปร่างและสัญลักษณ์แทนเสียงของตัวอักษร

ในอักษรคันจิ มีการใช้เครื่องหมายที่ดูเหมือนต้นไม้เพื่อแสดงคำนาม ต้นไม้ สคริปต์นี้ได้รับการประมวลผลในปี 1981

ในการสร้างคำประสมและเขียนไวยากรณ์ด้วยอักษรคันจิ คันจิจะต้องรวมกับตัวมันเองหรือรวมกับตัวอักษรฮิระงะนะของภาษาคานะ คันจิของญี่ปุ่นนี้แตกต่างจากคันจิของจีนในบางแง่

คันจิอาจถูกเรียกว่าเป็นภาษาที่ซับซ้อนเนื่องจากมีสัญลักษณ์และสัญลักษณ์ที่แตกต่างกันหลายพันรายการ อย่างไรก็ตาม มันง่ายที่จะเข้าใจและนำไปใช้ในการกำหนดประโยค เนื่องจากประโยคฮิระงะนะนั้นเข้าใจยาก

เพื่อเริ่มจำสคริปต์นี้ เราควรคุ้นเคยกับอนุมูลคันจิ หลังจากนั้นให้เชี่ยวชาญตัวอักษรคันจิพื้นฐานทั้งหมดหรือลายเส้นตามลำดับ เมื่อคุณเชี่ยวชาญสิ่งเหล่านี้แล้ว ให้ไปยังสคริปต์ที่ง่ายที่สุดของคันจิ (สคริปต์ Joyo)

ความแตกต่างหลักระหว่างคานะและคันจิ

1. คานะเป็นบทที่เขียนโดยภาษาญี่ปุ่นซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของประเทศนี้ ในทางกลับกัน ชาวญี่ปุ่นสืบทอดอักษรคันจิจากภาษาจีน
2. ในศตวรรษที่ 9 ชาวญี่ปุ่นพัฒนาอักษรคะนะ ส่วนอักษรคันจิก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 5 และกลายเป็นอักษรตัวแรกของญี่ปุ่น
3. บทเขียนมีหลากหลายรูปแบบ คานะเป็นรูปแบบการเขียนคล้ายกับตัวอักษรภาษาอังกฤษ ในทางตรงกันข้าม อักษรคันจิถูกใช้เป็นสัญลักษณ์และเครื่องหมาย
4. คานะประกอบด้วยฮิระงะนะและคาตาคานะ เป็นสคริปต์ที่เขียนสำหรับทั้งไวยากรณ์และคำอื่นๆ คันจิต้องการความช่วยเหลือจากฮิระงะนะในการเขียนคำกริยา คำคุณศัพท์ และคำวิเศษณ์
5. ในสคริปต์ Kana มีอักขระเพียงไม่กี่ตัวเท่านั้นที่ถูกชักนำ ในกรณีของการเขียนตัวอักษรคันจิ จำนวนตัวอักษรจะอยู่ที่ประมาณ 200 ตัว

อ้างอิง

1. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0093934X75800770
2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=eTk6AAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PR1&dq=kana+and+kanji&ots=FChxflPQtm&sig=V7b86kpqt1UParU6F1ifDtMxFR0

อัพเดตล่าสุด : 13 กรกฎาคม 2023