สำเนียงนิวซีแลนด์กับออสเตรเลีย: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

สำเนียงนิวซีแลนด์มีลักษณะที่ไพเราะและมีสระเป็นศูนย์กลาง โดยมีการออกเสียงคำต่างๆ เช่น “ฟิชแอนด์ชิปส์” อย่างชัดเจน ในทางตรงกันข้าม สำเนียงออสเตรเลียมีแนวโน้มที่จะแบนและจมูกมากกว่า โดยมีการผสมผสานอันเป็นเอกลักษณ์ของอิทธิพลของอังกฤษและชนพื้นเมือง

ประเด็นที่สำคัญ

1. สำเนียงนิวซีแลนด์มีลักษณะเป็นเสียงสระ “แบน” ในขณะที่สำเนียงออสเตรเลียมีลักษณะเป็น “twang” ที่เด่นชัดกว่า
2. สำเนียงนิวซีแลนด์เน้นเสียงสระตัว “i” ในขณะที่สำเนียงออสเตรเลียเน้นเสียง “o”
3. โดยรวมแล้ว สำเนียงนิวซีแลนด์ถือว่าเป็นกลางมากกว่าและแตกต่างน้อยกว่าสำเนียงออสเตรเลีย

สำเนียงนิวซีแลนด์ vs สำเนียงออสเตรเลีย

ชาวนิวซีแลนด์มีแนวโน้มที่จะใช้น้ำเสียงแบบ "ร้องเพลง" มากกว่า และอาจลดเสียง "r" ลงในคำพูดได้ สำเนียงนิวซีแลนด์มีลักษณะเป็นเสียงที่สูงกว่า ชาวออสเตรเลียมีแนวโน้มที่จะมีสำเนียงจมูกที่แบนกว่า และเสียงสระที่ยาวขึ้น

อาจดูเหมือนเป็นการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในวิธีการพูด แต่นกกีวีมีสำเนียงที่แตกต่างออกไปซึ่งทำให้สามารถระบุตัวตนได้ หากคุณอยากรู้ว่าทั้งสองมีความแตกต่างกันอย่างไรให้ลองดู YouTube และดูว่าพวกเขาพูดอย่างไร

ตารางเปรียบเทียบ

ลักษณะ	สำเนียงนิวซีแลนด์	สำเนียงออสเตรเลีย
เสียงสระที่โดดเด่น	โดดเด่นยิ่งขึ้น "หรือ" เสียง (เช่น “ปลา” ออกเสียงว่า “fush”)	โดดเด่นยิ่งขึ้น “อี” เสียง (เช่น “ปลา” ออกเสียงว่า “feesh”)
กระแสเสียง	โดยทั่วไปจะประจบประแจงและมีความหลากหลายน้อยกว่า	น้ำเสียงขึ้นลงมากขึ้น เรียกว่า “ร้องเพลง”
เสียง “อาร์”	มักจะหลุดหรืออ่อนลงในตอนท้ายของคำ	ออกเสียงได้ชัดเจนยิ่งขึ้น โดยมีเสียง “h” เล็กน้อยตามหลัง (“rh”)
ศัพท์	ใช้คำศัพท์สแลงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะกับประเทศออสเตรเลีย แต่ก็มีคำศัพท์เฉพาะของนิวซีแลนด์ (“chuffed” – มีความสุข “bach” – บ้านริมชายหาดขนาดเล็ก)	แบ่งปันคำสแลงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะกับนิวซีแลนด์ แต่ก็มีคำศัพท์ภาษาออสเตรเลียที่แตกต่างกัน (“เพื่อน” – เพื่อน “fair dinkum” – ซื่อสัตย์)
ความเร็ว	โดยทั่วไปแล้วจะพูดช้ากว่าภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียเล็กน้อย	โดยทั่วไปพูดได้เร็วกว่าภาษาอังกฤษแบบนิวซีแลนด์เล็กน้อย
ความใกล้ชิดกับภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ	ถือว่าใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษแบบอังกฤษเล็กน้อยโดยเฉพาะด้านคำศัพท์	ถือว่าค่อนข้างแตกต่างจากภาษาอังกฤษทั้งแบบอังกฤษและแบบอเมริกัน

สำเนียงนิวซีแลนด์คืออะไร?

สำเนียงนิวซีแลนด์หรือที่เรียกว่า "สำเนียงกีวี" เป็นวิธีออกเสียงภาษาอังกฤษที่โดดเด่นและเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของชาวนิวซีแลนด์ สำเนียงนี้มีการพัฒนาอยู่ตลอดเวลา และได้รับอิทธิพลจากปัจจัยทางภาษาต่างๆ รวมถึงการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ ความโดดเดี่ยวทางภูมิศาสตร์ และอิทธิพลทางวัฒนธรรม

ลักษณะของสำเนียงนิวซีแลนด์

1. การเปลี่ยนแปลงสระ: สำเนียงนิวซีแลนด์มีลักษณะเฉพาะคือการเลื่อนสระ ซึ่งเสียงสระบางเสียงแตกต่างจากสำเนียงภาษาอังกฤษอื่นๆ ตัวอย่างเช่น เสียงสั้น “i” ในคำเช่น “kit” อาจออกเสียงเป็นสระกลางและสระยก ทำให้เกิดเสียงที่แตกต่าง
2. การย่อสระ: คุณลักษณะเด่นอีกประการหนึ่งคือการทำให้สระบางตัวสั้นลง สังเกตได้จากคำอย่างเช่น "bed" หรือ "pen" ซึ่งเสียงสระอาจออกเสียงได้เร็วกว่าและเน้นเสียงน้อยกว่าเมื่อเทียบกับสำเนียงภาษาอังกฤษอื่นๆ
3. ความโรแมนติค: ภาษาอังกฤษของนิวซีแลนด์เป็นภาษาที่ไม่ต้องใช้เสียงพยัญชนะ ซึ่งหมายความว่าตัว “r” ที่ท้ายคำและหน้าพยัญชนะจะไม่ออกเสียง อย่างไรก็ตาม อาจมีการเปลี่ยนแปลงของ rhoticity ขึ้นอยู่กับความแตกต่างในระดับภูมิภาคภายในนิวซีแลนด์
4. รูปแบบน้ำเสียง: รูปแบบน้ำเสียงในสำเนียงนิวซีแลนด์อาจแตกต่างจากสำเนียงภาษาอังกฤษอื่นๆ มีท่วงทำนองหรือจังหวะที่เป็นเอกลักษณ์ของวิธีการพูดประโยค ซึ่งได้รับอิทธิพลจากการเปลี่ยนแปลงของภูมิภาคและปัจจัยทางวัฒนธรรม
5. การออกเสียงพยัญชนะ: แม้ว่าเสียงพยัญชนะหลายเสียงยังคงคล้ายกับสำเนียงภาษาอังกฤษอื่นๆ แต่การออกเสียงพยัญชนะบางตัวอาจมีความแตกต่างเล็กน้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อปรากฏที่ส่วนต้นหรือท้ายคำ
6. อิทธิพลของชาวเมารี: ภาษาเมารีซึ่งพูดโดยชนพื้นเมืองของนิวซีแลนด์ มีผลกระทบต่อสำเนียงของนิวซีแลนด์ เสียงและรูปแบบการพูดของชาวเมารีบางอย่างมีอิทธิพลต่อวิธีการออกเสียงคำบางคำในภาษาอังกฤษ
7. การเปลี่ยนแปลงในระดับภูมิภาค: สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าสำเนียงนิวซีแลนด์ไม่เหมือนกันทั่วทั้งประเทศ มีความแตกต่างตามภูมิภาค และผู้คนจากส่วนต่างๆ ของนิวซีแลนด์อาจแสดงลักษณะที่แตกต่างกันออกไปในคำพูดของพวกเขา

สำเนียงออสเตรเลียคืออะไร?

สำเนียงออสเตรเลียเป็นวิธีการพูดภาษาอังกฤษที่โดดเด่นและเป็นเอกลักษณ์ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับผู้คนในออสเตรเลีย โดดเด่นด้วยเสียงสระ รูปแบบน้ำเสียง และการออกเสียงพยัญชนะบางตัว สำเนียงออสเตรเลียมีการพัฒนาไปตามกาลเวลา โดยได้รับอิทธิพลจากปัจจัยต่างๆ เช่น การตั้งถิ่นฐานทางประวัติศาสตร์ ความแปรผันของภูมิภาค และอิทธิพลทางวัฒนธรรม

คุณสมบัติทางเสียง

1. เสียงสระ: ลักษณะเด่นประการหนึ่งของสำเนียงออสเตรเลียคือการออกเสียงสระบางเสียง ตัวอย่างเช่น เสียงสระในคำอย่างเช่น “เต้นรำ” และ “โอกาส” จะออกเสียงด้วยปากที่เปิดกว้างมากขึ้น ทำให้เกิดเสียงที่แตกต่างออกไป
2. ความโรแมนติค: ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียไม่ใช่ภาษาที่ใช้เสียงพยัญชนะ ซึ่งหมายความว่าตัว “r” ที่อยู่ท้ายพยางค์หรือหน้าพยัญชนะจะไม่ออกเสียง นี่เป็นลักษณะเฉพาะที่ใช้ร่วมกับสำเนียงอื่นๆ ที่ได้รับอิทธิพลจากอังกฤษ
3. คำควบกล้ำ: สำเนียงออสเตรเลียประกอบด้วยสระควบกล้ำที่เป็นเอกลักษณ์ โดยเสียงสระ 2 เสียงจะรวมกันอยู่ในพยางค์เดียวกัน ตัวอย่างเช่น คำควบกล้ำในคำว่า "ขี่" อาจออกเสียงแตกต่างไปจากสำเนียงภาษาอังกฤษอื่นๆ

รูปแบบน้ำเสียง

1. อาคารผู้โดยสารสูง (HRT): ชาวออสเตรเลียขึ้นชื่อในเรื่องน้ำเสียงที่เพิ่มขึ้นอย่างโดดเด่นในตอนท้ายของประโยค ซึ่งทำให้ประโยคประกาศฟังดูเหมือนเป็นคำถาม โดยทั่วไปจะเรียกสิ่งนี้ว่า “อาคารผู้โดยสารขาขึ้นสูง”
2. ขาดน้ำเสียง T: ในบางกรณี ชาวออสเตรเลียอาจขาดเสียงสูงต่ำแบบ T โดยเฉพาะในคำที่ลงท้ายด้วย "-ing" ซึ่งอาจส่งผลให้การออกเสียงเสียงตัว “t” สุดท้ายราบเรียบหรือเบาลง

รูปแบบภูมิภาค

1. สำเนียงกว้างและทั่วไป: ภายในออสเตรเลีย สำเนียงจะแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค สำเนียงออสเตรเลียแบบกว้างซึ่งเกี่ยวข้องกับพื้นที่ชนบทสามารถมีลักษณะที่เด่นชัดมากกว่า ในทางตรงกันข้าม สำเนียงออสเตรเลียทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับเขตเมืองถือว่าเป็นกลางมากกว่า
2. อิทธิพลของภาษาพื้นเมือง: สำเนียงออสเตรเลียยังได้รับอิทธิพลจากภาษาพื้นเมือง โดยเฉพาะในแง่ของการออกเสียงและคำศัพท์ในบางภูมิภาค

อิทธิพลทางวัฒนธรรม

1. วัฒนธรรมหลากหลาย: สังคมพหุวัฒนธรรมของออสเตรเลียมีส่วนทำให้เกิดสำเนียงที่หลากหลาย โดยบุคคลจากภูมิหลังทางภาษาที่หลากหลายได้นำรูปแบบการพูดที่เป็นเอกลักษณ์ของตนมาสู่ประเทศ
2. สื่อและโลกาภิวัตน์: การเปิดรับสื่อระดับโลก รวมถึงโทรทัศน์ ภาพยนตร์ และอินเทอร์เน็ต ส่งผลให้มีการใช้สำเนียงในระดับหนึ่ง เนื่องจากชาวออสเตรเลียเปิดรับสำเนียงภาษาอังกฤษที่หลากหลายมากขึ้นจากทั่วโลก

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสำเนียงนิวซีแลนด์และสำเนียงออสเตรเลีย

สำเนียงนิวซีแลนด์:

• การออกเสียงสระ:
  • การย่อสระเป็นเรื่องปกติ เช่น "bed" อาจฟังดูเหมือน "bid"
  • เสียง “i” ออกเสียงเป็นเสียงสั้น “เอ่อ”
• การออกเสียงพยัญชนะ:
  • เสียง “r” จะไม่ออกเสียงที่ท้ายคำหรือหน้าพยัญชนะ คล้ายกับภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ
  • เสียง "d" ในคำเช่น "bed" สามารถออกเสียงได้เหมือนเสียง "d" ที่นุ่มนวลเกือบจะเหมือนกับ "bede"
• น้ำเสียง:
  • โดยทั่วไปน้ำเสียงจะประจบกว่าสำเนียงออสเตรเลีย
  • น้ำเสียงที่เพิ่มขึ้นในตอนท้ายของประโยคนั้นพบได้น้อยกว่า
• คำที่โดดเด่น:
  • คำบางคำอาจมีการออกเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ เช่น "fish and chips" ที่ฟังดูคล้ายกับ "fush and chups" มากกว่า
• ขาดจมูก:
  • โดยทั่วไปจมูกจะน้อยกว่าเมื่อเทียบกับสำเนียงออสเตรเลีย

สำเนียงออสเตรเลีย:

• การออกเสียงสระ:
  • เสียงสระจะยาวออกไป เช่น “วัน” อาจฟังดูเหมือน “ตาย” มากกว่า
  • เสียง “i” ออกเสียงเป็นเสียง “อา” ยาว
• การออกเสียงพยัญชนะ:
  • โดยทั่วไปเสียง “r” จะออกเสียงที่ท้ายคำและก่อนพยัญชนะ
  • เสียง "d" ในคำเช่น "bed" จะออกเสียงคล้ายกับ "d" มาตรฐานมากกว่า
• น้ำเสียง:
  • น้ำเสียงที่หลากหลายมากขึ้น โดยน้ำเสียงที่เพิ่มขึ้นที่ส่วนท้ายของประโยคเป็นเรื่องปกติ
  • น้ำเสียงมีแนวโน้มที่จะไพเราะมากกว่าเมื่อเทียบกับสำเนียงนิวซีแลนด์ที่ประจบประแจง
• คำที่โดดเด่น:
  • คำบางคำอาจมีการออกเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ เช่น “เต้นรำ” ที่ฟังดูคล้ายกับ “dahnce” มากกว่า
• จมูก:
  • ชาวออสเตรเลียบางคนอาจมีคุณภาพจมูกเล็กน้อยในการพูด

อ้างอิง

1. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/1467-9481.00136
2. https://games.jmir.org/2014/1/e3/?newDesign

อัพเดตล่าสุด : 02 มีนาคม 2024