สำเนียงภาษาอังกฤษกับออสเตรเลีย: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

สำเนียงภาษาอังกฤษมีการออกเสียงที่ได้รับการออกเสียง โดยมีพยัญชนะคมชัดและสระที่ยาว สื่อถึงบรรยากาศของความประณีตและประเพณี ในทางตรงกันข้าม สำเนียงออสเตรเลียมีเอกลักษณ์เฉพาะด้วยเสียงสระที่เป็นเอกลักษณ์และน้ำเสียงที่ราบเรียบ ให้ความรู้สึกผ่อนคลายและเป็นมิตรพร้อมกลิ่นอายของความขรุขระในชนบทห่างไกล

ประเด็นที่สำคัญ

1. สำเนียงภาษาอังกฤษและออสเตรเลียเป็นสองวิธีที่แตกต่างกันในการพูดภาษาอังกฤษ ซึ่งสะท้อนถึงประวัติศาสตร์และอิทธิพลทางวัฒนธรรมตามลำดับ
2. สำเนียงภาษาอังกฤษมีความเกี่ยวข้องกับการออกเสียงที่ได้รับและเป็นทางการมากกว่า ในขณะที่สำเนียงออสเตรเลียนั้นมีความเป็นกันเองและผ่อนคลายมากกว่า
3. แม้ว่าสำเนียงทั้งสองจะมีความคล้ายคลึงกันหลายประการ รวมถึงการออกเสียงของเสียงสระบางเสียง แต่ก็ยังสามารถแยกแยะได้ผ่านน้ำเสียง จังหวะ และลักษณะทางภาษาอื่นๆ

ภาษาอังกฤษกับสำเนียงออสเตรเลีย

ความแตกต่างระหว่างสำเนียงอังกฤษและออสเตรเลียคือภาษาอังกฤษแบบอังกฤษเน้นการออกเสียงคำและแยกความแตกต่างแต่ละคำแยกกัน ในทางตรงกันข้าม ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียนั้นดำเนินไปอย่างรวดเร็ว และคำพูดต่างๆ ก็สามารถพูดได้รวดเร็วโดยไม่ต้องออกเสียงทีละคำ

ตารางเปรียบเทียบ

ลักษณะ	อังกฤษ (การออกเสียงที่ได้รับการ)	สำเนียงออสเตรเลีย
ภูมิภาค	ส่วนใหญ่เป็นสหราชอาณาจักร แต่ยังใช้พูดกันในอดีตอาณานิคมของอังกฤษอีกด้วย	ออสเตรเลีย
สระ	เสียงสระที่ชัดเจนยิ่งขึ้น โดยเฉพาะกับ “a” “e” และ “i”	เสียงสระที่สั้นลงและรวมศูนย์
พยัญชนะ	ออกเสียงชัดเจนรวมทั้งออกเสียงตัว “r” สุดท้ายด้วยคำบางคำด้วย	เสียง “T” เบาลงหรือแทนที่ด้วยเสียง “d”
กระแสเสียง	แบนและโมโนโทนมากขึ้น	น้ำเสียงที่เพิ่มขึ้นและลดลง
ความสำคัญ	การเน้นพยางค์จะอยู่ที่พยางค์แรก	ความเครียดอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับคำหรือประโยค
ความเร็ว	โดยทั่วไปพูดในอัตราที่ช้าลง	พูดโดยทั่วไปด้วยความเร็วที่เร็วขึ้น
ศัพท์	คำบางคำมีความหมายที่แตกต่างกันเมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย	รวมถึงคำสแลงและภาษาพูดที่เป็นเอกลักษณ์
ตัวอย่าง	“อาบน้ำ” “น้ำ” “รถยนต์”	“บ้า” “จะแย่” “คาห์”

สำเนียงภาษาอังกฤษคืออะไร?

สำเนียงภาษาอังกฤษหรือที่เรียกว่า การออกเสียงที่ได้รับ (RP) หรือ BBC English เป็นรูปแบบการพูดที่มีชื่อเสียงและเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางที่เกี่ยวข้องกับอังกฤษ โดยเฉพาะในภูมิภาคตะวันออกเฉียงใต้ สำเนียงนี้มีรากฐานมาจากประวัติศาสตร์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 และ 19 โดยพัฒนามาจากรูปแบบการพูดของชนชั้นสูงและชนชั้นสูงที่มีการศึกษา ปัจจุบัน RP แพร่หลายในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ รวมถึงการแพร่ภาพกระจายเสียง วิชาการ และรัฐบาล แม้ว่าสำเนียงในระดับภูมิภาคจะโดดเด่นทั่วทั้งอังกฤษก็ตาม

ลักษณะของสำเนียงภาษาอังกฤษ

1. การออกเสียงสระ:
   • RP โดดเด่นด้วยเสียงสระที่ชัดเจน พร้อมการเปล่งเสียงที่แม่นยำและการเปลี่ยนแปลงน้อยที่สุด สระมีแนวโน้มที่จะยาวขึ้นโดยเน้นที่ความชัดเจนและแม่นยำ ตัวอย่างเช่น เสียง "a" ในคำเช่น "bath" หรือ "grass" จะออกเสียงเป็นสระเสียงยาวแบน
2. การออกเสียงพยัญชนะ:
   • พยัญชนะออกเสียงได้คมชัดและแม่นยำ มีความแตกต่างระหว่างพยัญชนะที่เปล่งเสียงและพยัญชนะที่ไม่มีเสียง โดยมีการออกเสียงที่ชัดเจน ตัวอย่างเช่น เสียง "t" ในคำเช่น "น้ำ" จะออกเสียงด้วยความทะเยอทะยาน เสียงเหมือน "วาว-เตอร์" มากกว่า
3. น้ำเสียงและจังหวะ:
   • สำเนียงภาษาอังกฤษเป็นไปตามรูปแบบจังหวะที่โดดเด่นด้วยการขึ้นลงของน้ำเสียง อย่างไรก็ตาม เมื่อเปรียบเทียบกับสำเนียงอื่นๆ การขึ้นลงมีแนวโน้มที่จะละเอียดอ่อนกว่า จังหวะการพูดคงที่ สื่อถึงความเป็นทางการและความซับซ้อน
4. คุณสมบัติคำศัพท์:
   • ตัวเลือกคำศัพท์ใน RP สามารถสะท้อนถึงการลงทะเบียนที่เป็นทางการและมีการศึกษา อาจมีการตั้งค่าคำหรือวลีบางคำที่สอดคล้องกับการใช้ภาษาอังกฤษแบบดั้งเดิม นอกจากนี้ วิทยากร RP อาจใช้คำศัพท์ที่เป็นมาตรฐานมากขึ้น หลีกเลี่ยงคำสแลงหรือภาษาพูดที่มักพบในภาษาท้องถิ่นของภูมิภาค
5. ความสำคัญทางสังคม:
   • ในอดีต สำเนียงภาษาอังกฤษมีความเกี่ยวข้องกับสถานะทางสังคมและสิทธิพิเศษ วิทยากร RP ถูกมองว่าเป็นของชนชั้นสูงหรือชนชั้นสูงที่มีการศึกษา ในขณะที่ความสำคัญทางสังคมของ RP ลดลงบ้างเมื่อเวลาผ่านไป แต่ก็ยังมีความหมายแฝงถึงอำนาจ ความซับซ้อน และศักดิ์ศรี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทที่เป็นทางการ

สำเนียงออสเตรเลียคืออะไร?

สำเนียงออสเตรเลียเป็นรูปแบบการพูดที่โดดเด่นซึ่งเกี่ยวข้องกับประเทศออสเตรเลีย มีการพัฒนามานานหลายศตวรรษ โดยได้รับอิทธิพลจากภูมิหลังทางภาษาที่หลากหลายของผู้ตั้งถิ่นฐาน รวมถึงชาวอังกฤษ ไอริช ชนพื้นเมืองออสเตรเลีย และต่อมาผู้อพยพจากส่วนต่างๆ ของโลก สำเนียงออสเตรเลียมีเอกลักษณ์เฉพาะด้วยเสียงสระที่เป็นเอกลักษณ์ รูปแบบน้ำเสียงที่ราบเรียบ และสำนวนภาษาพูด ซึ่งสะท้อนถึงวัฒนธรรมที่ผ่อนคลายและสังคมพหุวัฒนธรรมของประเทศ

ลักษณะของสำเนียงออสเตรเลีย

1. การออกเสียงสระ:
   • ลักษณะเด่นอย่างหนึ่งที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของสำเนียงออสเตรเลียคือการออกเสียงสระ สระมีแนวโน้มที่จะออกเสียงด้วยตำแหน่งลิ้นที่รวมศูนย์มากกว่า ส่งผลให้ได้เสียงที่ชัดเจน ตัวอย่างเช่น สระในคำเช่น "เพื่อน" หรือ "รับ" จะออกเสียงด้วยปากที่ปิดมากกว่าเมื่อเทียบกับสำเนียงอื่นๆ ทำให้เกิดเสียงที่แบน
2. การออกเสียงพยัญชนะ:
   • พยัญชนะในสำเนียงออสเตรเลียจะออกเสียงได้น้อยกว่าสำเนียงภาษาอังกฤษอื่นๆ ตัวอย่างเช่น เสียง "t" ในคำเช่น "น้ำ" อาจออกเสียงได้นุ่มนวลจนเกือบจะเป็นเสียงหยุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำพูดทั่วไป ในทำนองเดียวกัน เสียง “r” ที่ท้ายคำจะเบาลงหรือหายไปเลย โดยเฉพาะในบริบทที่ไม่เป็นทางการ
3. น้ำเสียงและจังหวะ:
   • ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียมีแนวโน้มที่จะมีรูปแบบน้ำเสียงที่เรียบกว่าเมื่อเทียบกับสำเนียงเช่น British RP หรือ American English การขึ้นลงของระดับเสียงจะเด่นชัดน้อยลง ทำให้สำเนียงให้ความรู้สึกผ่อนคลายและเป็นกันเอง รูปแบบจังหวะนี้มีส่วนทำให้การรับรู้คำพูดของชาวออสเตรเลียมีความเป็นมิตรและเข้าถึงได้
4. คุณสมบัติคำศัพท์:
   • สำเนียงออสเตรเลียมาพร้อมกับศัพท์เฉพาะของภาษาพูดและศัพท์สแลงที่แตกต่างกัน สำนวนเหล่านี้ซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย สะท้อนถึงวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวาและอารมณ์ขันของประเทศ จากคำว่า "g'day" เป็นคำทักทายไปจนถึง "bloke" สำหรับผู้ชาย ภาษาพูดเหล่านี้ถูกถักทอเป็นบทสนทนาในชีวิตประจำวัน โดยเพิ่มสีสันและลักษณะเฉพาะให้กับภาษา
5. การเปลี่ยนแปลงในระดับภูมิภาค:
   • เช่นเดียวกับประเทศใหญ่อื่นๆ ออสเตรเลียมีสำเนียงที่แตกต่างกันไปตามภูมิภาค แม้ว่าจะมีคุณลักษณะที่ครอบคลุมที่เป็นลักษณะของภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย แต่ก็มีรูปแบบที่แตกต่างกันไปในรัฐและดินแดนต่างๆ ตัวอย่างเช่น สำเนียงในพื้นที่ชนบทอาจแตกต่างกันเล็กน้อยจากสำเนียงใจกลางเมือง และยังได้รับอิทธิพลจากภาษาพื้นเมืองในบางภูมิภาคด้วย
6. เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม:
   • สำเนียงออสเตรเลียมีความเกี่ยวพันกับเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของประเทศอย่างลึกซึ้ง สะท้อนให้เห็นถึงหลักความเสมอภาคของสังคมออสเตรเลีย โดยเน้นถึงความเป็นกันเอง ความเป็นมิตร และความสามารถในการเข้าถึงได้ ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาในชีวิตประจำวันหรือในเวทีระดับโลก สำเนียงออสเตรเลียทำหน้าที่เป็นสัญลักษณ์ของความภาคภูมิใจและเอกลักษณ์ของชาติ

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสำเนียงภาษาอังกฤษและสำเนียงออสเตรเลีย

• การออกเสียงสระ:
  • สำเนียงภาษาอังกฤษ: นำเสนอเสียงสระที่ยาวและแม่นยำโดยมีการเปลี่ยนแปลงน้อยที่สุด
  • สำเนียงออสเตรเลีย: โดดเด่นด้วยเสียงสระแบน ออกเสียงด้วยตำแหน่งลิ้นที่รวมศูนย์มากขึ้น
• การออกเสียงพยัญชนะ:
  • สำเนียงภาษาอังกฤษ: พยัญชนะออกเสียงได้คมชัดและแม่นยำ ทำให้เกิดความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างพยัญชนะที่เปล่งเสียงและพยัญชนะที่ไม่มีเสียง
  • สำเนียงออสเตรเลีย: พยัญชนะอาจออกเสียงได้คมชัดน้อยลง โดยมีเสียงตัว “t” เบากว่า และเสียงตัว “r” เบาลงหรือลดลง โดยเฉพาะในการพูดที่ไม่เป็นทางการ
• น้ำเสียงและจังหวะ:
  • สำเนียงภาษาอังกฤษ: โดยทั่วไปจะใช้รูปแบบจังหวะที่โดดเด่นด้วยการขึ้นลงของน้ำเสียงที่ละเอียดอ่อน สื่อถึงความรู้สึกเป็นทางการและซับซ้อน
  • สำเนียงออสเตรเลีย: แสดงรูปแบบน้ำเสียงที่ราบเรียบยิ่งขึ้น ช่วยให้คำพูดผ่อนคลายและเป็นกันเอง
• คุณสมบัติคำศัพท์:
  • สำเนียงภาษาอังกฤษ: มักมีลักษณะการลงทะเบียนที่เป็นทางการและมีการศึกษา โดยชอบคำศัพท์ที่ได้มาตรฐานและหลีกเลี่ยงคำสแลง
  • สำเนียงออสเตรเลีย: มาพร้อมกับศัพท์เฉพาะของภาษาพูดและคำสแลงที่ชัดเจน ซึ่งสะท้อนถึงวัฒนธรรมและอารมณ์ขันของประเทศที่ผ่อนคลาย
• ความสำคัญทางวัฒนธรรม:
  • สำเนียงภาษาอังกฤษ: มีความเกี่ยวข้องกับสถานะทางสังคมและสิทธิพิเศษในอดีต แม้ว่าความสำคัญของมันจะลดลงเมื่อเวลาผ่านไปก็ตาม
  • สำเนียงออสเตรเลีย: เป็นสัญลักษณ์ของความเสมอภาคของสังคมออสเตรเลีย โดยเน้นถึงความเป็นกันเอง ความเป็นมิตร และการเข้าถึงได้ง่าย

อ้างอิง

1. https://www.researchonline.mq.edu.au/vital/access/services/Download/mq:5556/DS01
2. https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/1198880/

อัพเดตล่าสุด : 02 มีนาคม 2024