Pigeon กับ Pidgin: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

ในการเรียนรู้ภาษาใดๆ ไวยากรณ์ของภาษานั้นๆ จะเป็นองค์ประกอบสำคัญ และแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทราบความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างคำหลายๆ คำโดยไม่ทราบกฎไวยากรณ์บางประการ

Pigeon และ Pidgin เป็นคำสองคำในไวยากรณ์ภาษาอังกฤษที่ฟังดูคล้ายกันแต่ยังคงมีความหมายที่แตกต่างกันอยู่มาก

และเมื่อเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง สิ่งสำคัญอย่างยิ่งคือการสังเกตความแตกต่างที่มีอยู่ระหว่างสองคำนี้ 

ประเด็นที่สำคัญ

1. นกพิราบเป็นนกในวงศ์ Columbidae ในขณะที่พิดจิ้นเป็นภาษาประยุกต์ที่ใช้ในการสื่อสารระหว่างผู้พูดภาษาพื้นเมืองต่างๆ
2. นกพิราบมีอยู่หลายสายพันธุ์และพบได้ทั่วโลก ในขณะที่พิดจิ้นพัฒนาในภูมิภาคเฉพาะที่มีอุปสรรคด้านภาษา
3. นกพิราบมีชื่อเสียงในด้านความสามารถในการกลับบ้าน ในขณะที่พิดจิ้นมีลักษณะพิเศษด้วยไวยากรณ์และคำศัพท์ที่เรียบง่าย

พีเจ้น vs พิดจิ้น 

นกพิราบ หมายถึงนกชนิดหนึ่งที่อยู่ในวงศ์ Columbidae นกพิราบพบได้ทั่วโลกและขึ้นชื่อเรื่องเสียงร้องอันเป็นเอกลักษณ์ พิดจิ้นหมายถึงภาษาที่เรียบง่ายซึ่งเกิดขึ้นเป็นวิธีการสื่อสารระหว่างคนสองกลุ่มที่ไม่มีภาษาเดียวกัน

โดยพื้นฐานแล้วนกพิราบนั้นเป็นนกหลากหลายชนิดที่สามารถพบได้ทั่วโลกอย่างง่ายดาย โดยพื้นฐานแล้วหมายถึงนกสายพันธุ์ใดชนิดหนึ่งที่เลี้ยงกันอย่างแพร่หลายในเกือบทุกประเทศ และยังสามารถพบเห็นพวกมันบินอย่างอิสระบนท้องฟ้าเช่นกันในหลายครั้ง

คำนี้อยู่ในตัวของมันเองพร้อมกับคำอื่นๆ อีกมากมาย เช่น นกพิราบในบ้านและนกพิราบป่า แต่ถึงกระนั้น คำนี้ก็หมายถึงสายพันธุ์หนึ่งโดยเฉพาะ 

พิดจิ้นเป็นคำที่ใช้ภายใต้ขอบเขตของไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ และคนส่วนใหญ่ที่ใช้ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษไม่ทราบถึงคำนี้โดยเฉพาะ

คำนี้ใช้เมื่อกล่าวถึงสถานการณ์เฉพาะซึ่งบางคนที่อยู่ในกลุ่มภาษาที่แตกต่างกันบางกลุ่มพบกัน และพวกเขาไม่พบภาษากลางระหว่างกันในการสื่อสาร ดังนั้นพวกเขาจึงพัฒนาภาษาเฉพาะหรือ ภาษาถิ่นของตนเอง 

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	นกพิราบ	ภาษาอังกฤษของจีนบ๋อยฝรั่ง
ความหมาย	คำนี้หมายถึงสายพันธุ์ของนกที่เลี้ยงทั่วโลก	คำนี้หมายถึงรูปแบบของภาษาผสมบางภาษา
หมายถึง	หมายถึงอาณาจักรของนกในชีวมณฑล	หมายถึงคุณลักษณะทางภาษาของวัฒนธรรมใด ๆ
หมายถึง	นก	ภาษา
เกิดขึ้นภายหลัง	นกพิราบเกิดขึ้นเมื่อมีการสืบพันธุ์ของนกพิราบตัวผู้และตัวเมีย	Pidgin เกิดขึ้นหลังจากบางภาษาผสมกันและเกิดภาษาใหม่ขึ้น
สระ	คำนี้ประกอบด้วยสระสามตัว	คำนี้มีสระสองตัว

พีเจ้นคืออะไร? 

นกพิราบอยู่ในวงศ์ Columbidae แห่งอาณาจักร Animalia โดยพื้นฐานแล้วนกพิราบเป็นตัวแทนของนกสายพันธุ์หนึ่งที่เลี้ยงไว้ทั่วโลก คำนี้มากกว่า 5000 สายพันธุ์มีอยู่ในพื้นที่ต่าง ๆ ของโลก 

แต่นกพิราบไม่เคยถูกมองว่าเป็นเพียงนกธรรมดาๆ เพราะเรามักถูกใช้เป็นผู้ส่งสารในช่วงเวลาที่น่าเกลียดที่สุดของมนุษยชาติ

สมัยก่อนคนมักจะผูกข้อความกับนกพิราบแล้วส่งให้ผู้รับจึงพูดได้อย่างปลอดภัยว่านกพิราบเป็นผู้รับก่อนหน้านี้ WhatsApp ของคนเหล่านั้น 

นกพิราบยังเป็นส่วนสำคัญของห่วงโซ่อาหารในชั้นบรรยากาศอีกด้วย ช่วยลดจำนวนแมลงบางชนิดที่ไม่ต้องการและกลายเป็นอาหารของผู้ล่าในที่สุด

โดยสรุปอาจกล่าวได้ว่านกพิราบเป็นนกที่สำคัญมากที่เคยมีมาบนโลกนี้ 

พิดจิ้นคืออะไร? 

คำว่า pidgin ใช้เพื่อแสดงถึงสถานการณ์เฉพาะที่เกิดขึ้นระหว่างกลุ่มภาษาศาสตร์บางกลุ่ม

ในสถานการณ์ที่คนสองกลุ่มหรือมากกว่ามาพบกันและไม่พบภาษากลางระหว่างพวกเขาเพื่อสื่อสาร ในที่สุดพวกเขาก็พัฒนาภาษาถิ่นของตนเอง

คำว่าพิดจิ้นหมายถึงภาษาถิ่นหรือภาษาเฉพาะนี้ 

ส่วนใหญ่แล้ว ภาษาถิ่นเฉพาะนี้เกิดขึ้นเมื่อกลุ่มเหล่านั้นมาด้วยกันซึ่งมีความเกี่ยวข้องกันในด้านการค้าหรือธุรกิจ แต่แตกต่างกันในแง่ของภาษา

เพื่อที่จะสื่อสารกัน จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องมีภาษาที่เหมือนกันสำหรับทุกคน ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงสร้างภาษาใหม่ขึ้นมา ซึ่งพวกเขาใช้คำจากภาษาต่างๆ 

ภาษานี้ไม่ถือเป็นภาษาทั้งภาษาในตัวมันเอง แต่ก็ยังได้รับการยอมรับจากผู้ที่ชื่นชอบภาษาบางคนหลังจากที่ผู้คนจำนวนมากเริ่มติดตามภาษานี้

กล่าวอีกนัยหนึ่ง ภาษานี้ถือได้ว่าเป็นภาษาที่สองสำหรับคนจำนวนมากที่ไม่พบจุดร่วมในการสื่อสารกับผู้อื่น 

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่าง Pigeon และ Pidgin 

1. Pigeon เป็นคำที่ใช้สำหรับนกสายพันธุ์หนึ่ง ในขณะที่ Pidgin เป็นคำที่แสดงถึงภาษาใหม่ที่เกิดขึ้นหลังจากการผสมบางภาษา 
2. นกพิราบ มี 3 ตัว สระ ในทางกลับกัน พิดจิ้นมีสระ 2 ตัวอยู่ในนั้น 
3. นกพิราบเกิดขึ้นเมื่อมีการสืบพันธุ์ระหว่างตัวผู้และตัวเมียของสายพันธุ์ของมัน ในทางกลับกัน Pidgin เกิดขึ้นหลังจากการผสมภาษาบางภาษา 
4. Pigeon หมายถึงอาณาจักรแห่งนกในบรรยากาศ ในขณะที่ Pidgin หมายถึงลักษณะทางภาษาของวัฒนธรรมใดๆ 
5. Pigeon และ Pidgin ฟังดูคล้ายกันและยังคงแสดงถึงลักษณะที่แตกต่างกันสองประการ เนื่องจากคำแรกนั้นเป็นคำพื้นฐาน ในขณะที่คำหลังเป็นเพียงภาษาถิ่นในไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ 

อ้างอิง

1. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/17449850701219876 
2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=di7684-HkEkC&oi=fnd&pg=PA87&dq=pigeon+and+pidgin&ots=7P6VytgpWP&sig=EmmRj9XAD3JOChl-YPpwaLieZH0  

อัพเดตล่าสุด : 13 กรกฎาคม 2023