ทมิฬกับเตลูกู: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

ประเทศอินเดียถูกเรียกว่า "พิพิธภัณฑ์ภาษา" เหตุผลเบื้องหลังก็คือในอินเดีย มีภาษาจำนวนมากและหลากหลายอาศัยอยู่

นอกจากนี้ยังมีภาษาถิ่นต่าง ๆ ที่พูดในอินเดีย มีความหลากหลายอย่างมากในทุกภาษาที่มีอยู่ในอินเดีย

นี่เป็นเพราะความกว้างใหญ่ของประเทศ ความกว้างใหญ่นี้ก่อให้เกิดความแตกต่างทางวัฒนธรรมและภูมิศาสตร์ที่หลากหลาย

ภายในตระกูลภาษานี้มีภาษาที่แพร่หลายสองภาษาคือ มิลักขะ และภาษาเตลูกู แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ในตระกูลภาษาเดียวกัน แต่ก็มีความแตกต่างที่สำคัญ

ประเด็นที่สำคัญ

1. ทมิฬและเตลูกูเป็นภาษามิลักขะสองภาษาที่พูดกันเป็นหลักในรัฐทมิฬนาฑูและอานธรประเทศทางตอนใต้ของอินเดียตามลำดับ
2. อักษรทมิฬมีสระ 12 ตัวและพยัญชนะ 18 ตัว ในขณะที่อักษรเตลูกูมีสระ 16 ตัวและพยัญชนะ 36 ตัว
3. แม้ว่าทั้งสองภาษาจะมีคำและรากศัพท์ร่วมกัน แต่ก็มีไวยากรณ์ ไวยากรณ์ และการออกเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ ทำให้ไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้

ทมิฬกับเตลูกู

ทมิฬเป็นภาษาที่พูดในรัฐทมิฬนาฑูของอินเดีย เป็นหนึ่งในภาษาที่เก่าแก่และพูดกันอย่างแพร่หลายที่สุดในโลก พร้อมด้วยประเพณีทางวรรณกรรมอันยาวนาน เตลูกูเป็นภาษาที่พูดในรัฐอานธรประเทศและพรรคเตลังของอินเดีย เป็นภาษาที่มีคนพูดมากเป็นอันดับสามในอินเดีย

 

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	มิลักขะ	กู
ที่มา	ต้นกำเนิดของมันมีอายุระหว่าง 3 ปีก่อนคริสตกาลและ 3 AD	ต้นกำเนิดของมันมีอายุย้อนไปถึงปี ค.ศ. 575
ประกอบกับ	มีสาเหตุมาจากวรรณกรรม Sangam	มีสาเหตุมาจาก Renati Cholas
ได้รับอิทธิพลจาก	ภาษาสันสกฤตมีอิทธิพลอย่างกว้างขวางต่อภาษา	ภาษานี้ไม่ขึ้นอยู่กับภาษาสันสกฤตและใช้คำภาษากรีก ภาษาอูรดู จีน และมราฐี
ต้นฉบับ	ภาษานี้มีสระ 12 ตัวและพยัญชนะ 18 ตัว	ภาษานี้มีสระ 16 ตัวและพยัญชนะ 41 ตัว
พื้นเมืองของ	ภาษาเป็นภาษาราชการของรัฐทมิฬนาฑู	ภาษานี้เป็นภาษาราชการของรัฐอานธรประเทศและพรรคเตลัง

---

 

ทมิฬคืออะไร?

ในบรรดาภาษาต่างๆ ในอินเดีย ภาษาทมิฬเป็นหนึ่งในภาษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในอินเดีย มันเป็นภาษาพื้นเมืองของรัฐทมิฬนาฑูและสหภาพ อาณาเขต ของปุทุเชอร์รี

ภาษาราชการของศรีลังกาคือภาษาทมิฬด้วย ประมาณต้นศตวรรษที่ 21 มีผู้พูดภาษาทมิฬมากกว่า 66 ล้านคน

ต้นกำเนิดของภาษานี้เก่าแก่กว่าคริสต์ศักราชหลายศตวรรษ วันที่กำเนิดอยู่ระหว่าง 3 ปีก่อนคริสตกาลและ 3 AD

ภาษาทมิฬไม่ได้เป็นเพียงภาษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเท่านั้น แต่ยังถือว่าเป็นภาษาที่เก่าแก่ที่สุดในบรรดาตระกูลภาษามิลักขะอีกด้วย ในปี พ.ศ. 2004 รัฐบาลอินเดียได้ประกาศให้ภาษาทมิฬเป็นภาษาคลาสสิก

ภาษาทมิฬเป็นภาษาเดียวในตระกูลมิลักขะที่ได้รับสถานะเป็นภาษาคลาสสิก นี่ก็หมายความว่าภาษาทมิฬมีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์ทั้งหมดในการได้รับการพิจารณาว่าเป็นภาษาคลาสสิก ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากภาษาโบราณนั่นเอง ประเพณี เป็นอิสระและมีวรรณกรรมโบราณเพียงพอ

นอกจากนี้ ภาษาอินเดียภาษาแรกที่พิมพ์และตีพิมพ์คือภาษาทมิฬ

สิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับภาษานี้คือภาษานี้ยังคงได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางและมีคนพูดกันมากมาย กรณีนี้จะไม่เกิดขึ้นกับภาษาโบราณอื่นๆ เช่น สันสกฤตและอราเมอิก

 

กูคืออะไร?

ภาษาเตลูกูเป็นภาษาดราวิเดียนที่ได้รับความนิยมมากอีกภาษาหนึ่งซึ่งยืนเคียงบ่าเคียงไหล่ ภาษาฮินดี และเบงกาลีเกี่ยวกับภาษาไม่กี่ภาษาที่มีสถานะเป็นทางการหลักในรัฐอินเดียเพียงรัฐเดียว เป็นภาษาราชการของรัฐอานธรประเทศและพรรคเตลัง

ภาษานี้ยังได้รับความนิยมอย่างสูงและพูดโดยผู้คนที่อาศัยอยู่ในโอริสสา เกรละ กรณาฏกะ ฉัตติสครห์ อันดามัน และหมู่เกาะนิโคบาร์ ประมาณต้นศตวรรษที่ 21 มีผู้พูดภาษาเตลูกูมากกว่า 75 ล้านคน

จากการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2011 มีคน 82 ล้านคนที่พูดภาษาเตลูกูเป็นภาษาแม่ของตน ในอินเดีย เตลูกูครองตำแหน่งที่สี่ในภาษาโดยมีเจ้าของภาษามากที่สุด

นอกจากนี้ เตลูกูยังเป็นหนึ่งในภาษาที่เติบโตอย่างรวดเร็วที่สุดในสหรัฐอเมริกา สคริปต์ภาษาเตลูกูมาจากราชวงศ์ Calukya ในศตวรรษที่ 6 มันเกี่ยวข้องกับภาษากันนาดา

เตลูกูเป็นภาษาที่ไพเราะมาก จึงได้รับฉายาว่า “อิตาเลี่ยนแห่งตะวันออก"

---

ความแตกต่างหลักระหว่าง ทมิฬและเตลูกู

1. ภาษาทมิฬเป็นภาษามิลักขะที่เก่าแก่ที่สุดภาษาหนึ่ง มีต้นกำเนิดระหว่าง 3 ปีก่อนคริสตกาลถึง 3 ปีก่อนคริสตกาล ในขณะที่ภาษาเตลูกูมีอยู่ในปีคริสตศักราช 575
2.  ภาษาทมิฬเป็นภาษาราชการของรัฐทมิฬนาฑู ในขณะที่ภาษาเตลูกูเป็นภาษาราชการของรัฐอานธรประเทศและพรรคเตลัง
3. กล่าวกันว่าทมิฬได้รับอิทธิพลจากภาษาสันสกฤตเป็นอย่างมาก ในทางกลับกัน เตลูกูไม่ขึ้นอยู่กับภาษาสันสกฤตและใช้คำจากภาษากรีก อูรดู จีน และมราฐี
4. ในภาษาทมิฬมีสระ 12 ตัวและพยัญชนะ 18 ตัว ในขณะที่ภาษาเตลูกูมีสระ 16 ตัวและพยัญชนะ 41 ตัว
5. จากการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2011 พบว่ามีเจ้าของภาษาภาษาทมิฬมากกว่า 75 ล้านคน ในขณะที่เจ้าของภาษาเตลูกูมี 82 ล้านคน

---

อ้างอิง

1. https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/4377071/

อัพเดตล่าสุด : 11 มิถุนายน 2023