Essere проти Stare: різниця та порівняння

Essere і Stare належать до італійської мови. Італійська мова є романською мовою, якою користуються європейські родини. Офіційно мова належить Італії та Швейцарії.

Якщо їх побачити англійською мовою, Essere та Stare будуть словами з певним значенням. Тоді як в італійській мові це дієслова.

Це допоміжні слова, і обидва підпадають під категорію неправильних дієслів в італійській мові.

Ключові винесення

1. «Essere» функціонує як італійське дієслово «бути», тоді як «дивитися» означає тимчасовий стан або стан.
2. «Essere» вказує на особистість, професію та національність; «погляд» описує емоції, фізичний стан і розташування.
3. Обидва дієслова є неправильними в італійській мові, але «essere» використовується частіше і вважається необхідним для початківців.

Essere проти Stare

«Essere» вказує на стан буття, ідентичність або характеристики та виражає речі, які є більш постійними чи довготривалими, наприклад національність, професіїабо фізичний вигляд. «Погляд» використовується для позначення стану або стану, який є більш тимчасовим або мінливим.

Англійською мовою Essere означає «існувати». Якщо говорити про це точніше, використовується для опису когось або чогось. Дієслово змінює форму відповідно до займенника, як I am, пишеться як “скоро”.

Essere — це дієслово, яке використовується для перекладу або надання належного значення реченню.

The Stare означає англійською «Залишитися». Якщо ми скажемо це точно, то побачимо, що слово «зір» використовувалося для визначення справжнього чи конкретного розташування об’єкта чи когось.

Взірець у теперішній формі. Найбільше вживається в Present Continous Tense. В англійській мові Stare - це слово, а не дієслово. Англійською мовою це слово означає постійно бачити щось.

Таблиця порівняння

Параметри порівняння	Бути	Старе
Сенс	Essere означає «існувати» та «бути».	Stare означає «залишитися».
час	Essere є неправильним дієсловом, тому змінює форму з кожним займенником. Таким чином, для нього не можна сказати певний час.	«Погляд» в основному вживається в теперішньому часі й використовується переважно в теперішньому тривалому часі.
Із займенником «іо»	Essere пишеться як «sono».	Старе пишеться як «сто».
Із займенником «ту»	Essere пишеться як "sei".	Stare пишеться як «stai».
Із займенником «лей»	Essere пишеться як «è».	Старе пишеться як «ста».
Із займенником «noi»	Essere пишеться як "siamo".	Stare пишеться як «stiamo».
Із займенником «vio»	Essere пишеться як «siete».	Старе пишеться як «держава».
Із займенником «лоро»	Essere пишеться як «sono».	Stare пишеться як «stanno».
Приклад	Cosa sono? означає "Що вони?"	Luigi sta a casa означає «Лугі вдома».

Що таке Essere?

Essere є відмінюванням і також використовується як дієслово в італійській мові. Essere — це допоміжне дієслово, яке використовується для формування дієслівних часів.

Якщо ми глибше вивчимо це дієслово, ви побачите, що це трохи складніше. Причиною ускладнення є вживання слова та відповідні зміни виду.

Ось чому цей Essere не підпадає під чийсь конкретний час.

Essere також є неправильним дієсловом. В італійській мові існує чотири типи Essere: умовний спосіб, наказовий спосіб, підрядний спосіб і наказовий спосіб.

Якщо ми спробуємо практикувати з'єднання типу речень слова Essere, ми зрозуміємо половину вживань слова Essere. 

Дозволяти us дивіться кілька прикладів:

1. Я Вічіні ерано in vacanza ieri. Це речення англійською мовою означає, що: The neighbours were on holiday yesterday.
2. Домані Сара римський сеттиман prossima. Це речення англійською означає: ми будемо вдома завтра.

Що таке Stare?

Слово Stare італійською мовою означає «залишитися». Це дієслово в італійській мові, яке стоїть у теперішньому часі. Переважно Present continuous tense використовує слово Stare.

Якщо ми бачимо його значення, то його також можна використовувати як «бути» або «йти». Це єдине дієслово може змінити значення всього речення.

Як початківець, ми не зможемо багато чого розрізнити, але коли ми прочитаємо глибше, ми дізнаємося, що це унікальне дієслово в італійській мові.

Пряме значення погляду все ще означає «залишитися», хоча воно також використовується для вираження почуттів. Навпаки, слова в основному використовуються для опису конкретної ситуації або місця об’єкта чи чогось іншого.

У прикладі ми бачимо, що «Залишайся» означає «Як справи?». Тоді як справжнє значення після перекладу було б «Як справи?».

Тому другий переклад трохи дивний. Тому вживання дієслова stare потребує концентрації та практики, щоб стати досконалим у його використанні.

Ми можемо переглянути деякі приклади Stare:

1. «Чао! Залишайся?» означає англійською «Привіт! Як справи!".
2. Ви стаїте в Мілано? Це означає, що ти сьогодні в Мілані.

Друге речення описує місцезнаходження, тоді як перше речення запитує про стан людини.

Основні відмінності між Essere і Stare

1. Stare означає «залишатися», тоді як Essere означає «існувати».
2. Essere — це дієслово, яке використовується, щоб розповісти деталі про когось або щось, тоді як Stare використовується, щоб розповісти про конкретне місцезнаходження чи відчуття когось або чогось.
3. Essere в основному використовується в офіційній розмові, тоді як Stare використовується в неофіційній. 
4. Essere не можна класифікувати як один час, оскільки він змінює свою форму, тоді як Stare використовується в теперішньому часі та переважно в Present continuous.
5. Слово Essere — це займенник, який пишеться як «скоро» із займенником «io», тоді як Stare пишеться як «sto» з тим же.
6. Давайте подивимося на приклад Essere: Siete pronti? (Ви готові?) і Старе: Sto bene, gracie. (Я йду, дякую.)

посилання

1. https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/li.20.2.04vie
2. https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/bjl.14.07lar

Останнє оновлення: 13 липня 2023 р