Винні проти відповідальних: різниця та порівняння

В англійській мові існує кілька заплутаних термінологій. Такі слова здаються надзвичайно схожими одне на одне.

Однак насправді вони мають кардинальні відмінності. Слова винний і відповідальність є однією з таких слів, що плутають.

Хоча обидва слова є прикметниками та мають практичне застосування в юридичному сенсі, вони відрізняються одне від одного за значенням і використанням. 

Ключові винесення

1. Винний означає бути відповідальним за вчинення правопорушення, тоді як відповідальний означає бути юридично відповідальним за щось, наприклад, за борг або зобов’язання.
2. Тягар доведення вищий для винних, ніж для відповідальних, оскільки необхідно довести вину поза розумним сумнівом, тоді як для відповідальності потрібна лише перевага доказів.
3. Винуватість використовується в кримінальних справах, тоді як відповідальність використовується в цивільних справах.

Винний проти відповідального 

Винний — це слово, яке означає визнання кримінальної відповідальності за певне діяння чи правопорушення. Відповідальність, з іншого боку, відноситься до цивільної відповідальності за шкоду або збитки, заподіяні кимось іншим. Вина відноситься до кримінального права, а відповідальність — до цивільного.

Слово винний означає відповідальність за вказані протиправні дії. Наприклад, Альберта визнали винним у вбивство.

Слово винний також може означати усвідомлення або вплив почуття провини. Наприклад, лілія відчувала провину за те, як вона поводилася зі своїм чоловіком.

Слово відповідальний означає юридично відповідальний або відповідальний. Наприклад, компанія зв'язку несе відповідальність за будь-яке порушення контракту.

Слово відповідальний може також означати ймовірність зробити щось або бути чимось. Наприклад, діти можуть захворіти, якщо не дотримуються гігієни.

Існує кілька тлумачень слова відповідальний.  

Таблиця порівняння

Параметри порівняння	Винні	Відповідальний
Сенс	Слово винний стосується нечесного вчинку.	Слово відповідальність означає бути зобов’язаним законом чи справедливістю.
Походження	Слово відповідальність походить від французького слова lier, що означає зв'язувати, і латинського слова ligare.	Слово винен було в повсякденному вжитку ще до 1000 року.
Рік використання	Слово liable увійшло в ужиток з 1600 року.	Слово відповідальний увійшло в ужиток з 1600 року.
Синоніми	Синоніми винного: сором’язливий, незаконний, злочинний, мерзенний, винний, звинувачуваний і звинувачуваний.	Деякі синоніми відповідальності: підзвітний, відповідальний, вразливий, вразливий і чутливий.
Антоніми	Антоніми винного — моральний, правдивий, безгрішний, невинний.	Деякі антоніми слова liable є непідзвітним, невразливим, невиявленим і невразливим.

Що таке винний?

За визначенням, винний означає справедливе обвинувачення або відповідальність за серйозне порушення поведінки чи злочин. Наприклад, Джонатан визнав себе винним у вбивстві, а Рейвен винен у брехні своєму шкільному вчителю.

Коли особу визнають винною, присяжні офіційно вирішують, що вона вчинила злочин. 

Слово винний також відноситься до припущення або залучення провини. Наприклад, діти обмінювалися винуватими поглядами, коли вчитель докоряв їм за розмову.

Крім того, провина може означати почуття провини в особистості. Наприклад, Роб почувався винним за те, що допоміг Шеніс з її семестровими іспитами.

Слово винен виступає в ролі прикметника і прислівника.

Синоніми винного: соромно, соромно, соромно, незаконно, злочинно, мерзенно, винно, звинувачено, розкаяно, вибачте, конвертується та стягується. Навпаки, деякі антоніми винних є моральні, правдиві, безгрішні, невинні та імунні.

Слово винен увійшло в ужиток ще до початку XII століття. 

Деякі фрази, включно з винним, є такими ж винними, як гріх, і винними, як звинувачують. Слово винний походить від староанглійського слова gylt, що означає образа.

У той час як guiltily є прислівником, guiltiness є іменником. Порівняльний і вищий ступінь слова винуватий — винний і найвинніший.

У юридичному розумінні протилежність винного – невинний. Підсумовуючи, слово винний має кілька відтінків.  

Що таке відповідальність?

За визначенням, слово відповідальність означає зобов’язання відповідно до закону або справедливості. Наприклад, Пітер Томпсон відповідав за борги своєї дружини.

Інший приклад: транспортна компанія несе відповідальність за будь-яке порушення контракту. Інше значення чутливого підлягає привласненню або приєднанню.

Наприклад, Майкл зобов’язаний сплатити державі свої непогашені податки. 

Слово відповідальний може означати можливість щось понести. Наприклад, кожна особа, яка порушує правила світлофора, несе відповідальність за сплату штрафу, або пацієнти чутливі до непритомності, якщо вони занадто раптово встають.

Деякі синоніми відповідальності: підзвітний, відповідальний, відповідальний, підвладний, сприйнятливий, вразливий, чутливий і відкритий. 

Деякі антоніми відповідальності: звільнений, непідзвітний, несприйнятливий, невикритий і невразливий. Слово відповідальний увійшло в широке вживання з 15 століття.

Відповідальність також може стосуватися ситуації, коли є ймовірність заподіяння шкоди. Наприклад, дядько Джек відповідальний за зараження малярією через брудне оточення. 

Слово відповідальність походить від французького слова lier, що означає зв'язувати, і латинського слова ligare. Менш відомий переклад susceptible може бути в бік представлення ймовірного або відповідного.

Таким чином, слово відповідальний має кілька різних значень.  

Основні відмінності між винним і відповідальним 

1. У той час як слово винний означає юридично засудженого правопорушника, слово відповідальність означає юридично зобов’язаний або відповідальний. 
2. Юридично особа може бути визнана винною в судовому процесі, навіть якщо вона не може бути визнана винною у вчиненому злочині.  
3. Загальне значення слова винуватий – це погане самопочуття через неправильні дії. На відміну від цього, альтернативне визначення відповідальності є сприйнятливим або піддається. 
4. У юридичному значенні слово винний вживається щодо кримінальні справи. Навпаки, слово відповідальність використовується стосовно цивільних справ.
5. Приклад слова винна у реченні: Емілі була винна в зраді свого партнера. Приклад слова liable у реченні: люди, які не підкоряються державним законам, підлягають покаранню. 

посилання

1. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/guilty 
2. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/liable 

Останнє оновлення: 13 липня 2023 р