За кордоном проти іноземного: різниця та порівняння

Оскільки глобалізація стала дуже помітним явищем у всьому світі, постійна зміна місця проживання стала звичайною практикою.

Однак, коли мова заходить про поїздку або відвідування будь-якої іншої країни, два терміни, які, як правило, збивають людей з пантелику: за кордоном і за кордоном. 

Ключові винесення

1. Термін «за кордоном» стосується місць за межами рідної країни, відокремлених водоймою, тоді як «за кордоном» охоплює будь-яке місце за межами рідної країни, незалежно від географічних кордонів.
2. «За кордоном» підкреслює фізичну відстань або подорож, тоді як «за кордоном» підкреслює різницю в культурі, мові чи політиці.
3. Обидва терміни можуть описувати людей, предмети чи події, що відбуваються за межами рідної країни, але їхні нюанси відрізняються залежно від контексту.

Закордон проти Іноземця 

Overseas відноситься до чогось або когось через море або океан, тоді як іноземний стосується чогось або когось із іншої країни. За кордоном — це більш конкретний термін, який означає більшу відстань, тоді як іноземний — це більш загальний термін, який означає, що щось або хтось походить з іншої країни.

Термін «за кордоном» просто використовується, коли йдеться про те, що особа використовує транспорт для переїзду з країни в іншу країну, а між цими двома країнами розташоване будь-яке море.

Однак це може бути не завжди, і це слово в основному використовується як a метафора також представляти певні інші значення в граматиці. 

Але з іншого боку, термін «іноземець» є дуже поширеним словом у граматиці англійської мови і використовується просто для позначення переміщення людини постійно або тимчасово з її рідної країни до іншої країни по всьому світу.

Цей рух може стосуватися країни, з’єднаної морем, або країни, яка взагалі не з’єднана морем; отже, це узагальнений термін. 

Таблиця порівняння

Параметри порівняння	За кордоном	Іноземний
Визначення	Цей термін означає будь-яку іншу країну, розташовану за морем.	Цей термін означає будь-яку іншу країну, окрім рідної країни особи.
Відноситься до	Його просто називають переміщенням людини з одного місця в інше, яке оточує країну морем.	Його називають просто для визначення переміщення особи з однієї країни в іншу.
Частини мови	Це прислівник.	Це іменник.
В основному використовується в	Цей термін в основному використовується в неофіційній граматиці.	Цей термін здебільшого використовується у формальній граматиці для позначення будь-якої іншої країни, крім рідної країни.
Приклад	Переїзд особи з Індії на Шрі-Ланку.	Переміщення особи з Індії в Непал.

Що таке Overseas? 

Термін «за кордоном» є дуже поширеним і популярним терміном у граматиці англійської мови, який використовується носіями англійської мови по всьому світу для позначення певного значення переміщення людини з однієї країни в іншу.

Термін можна легко визначити, маючи на увазі утворення самого слова. Сама причина, чому це слово виникло в першу чергу, полягала в тому, щоб уточнити, чи рухалася людина за морем чи рухалася просто за допомогою земля. 

Overseas стосується ситуації, коли людина збирається переїхати між двома країнами, які оточені морем.

Ситуацію можна краще зрозуміти на прикладі: особа, яка переїжджає з Індії до Шрі-Ланки, може бути класифікована як виїжджає за кордон, оскільки обидві ці країни мають спільний кордон з морем. 

Однак цей термін в основному використовується в неофіційній граматиці та рідко використовується у формальних манерах, оскільки існують певні синоніми цього конкретного слова, які замінюють його у формальній манері граматики.

Ще однією дуже помітною особливістю цього конкретного слова є категорія частин мови, до якої воно належить. Це слово відноситься до категорії прислівників. 

Що таке іноземне? 

Термін «іноземець» є ще одним узагальненим і поширеним терміном у граматиці англійської мови, який стосується переміщення людини з її рідної країни до іншої країни, до якої вона не належить.

Спочатку цей термін використовувався для визначення ситуації, коли особа переїхала в іншу країну, окрім своєї рідної країни, через певні обставини. 

Основна причина популярності цього конкретного слова полягає в тому, що воно чимось нагадує певні слова інших мов, посилаючись на дуже схожу ситуацію.

Окрім цієї причини, цей термін також дуже популярний через те, що він формально використовується носіями англійської мови по всьому світу.

Оскільки це узагальнений термін, він може просто стосуватися ситуації, коли особа переїжджає за кордон будь-яким із можливих способів. 

На відміну від терміна «за кордоном», іноземний не описує жодної конкретної ситуації, коли людина рухається певним шляхом.

Дуже поширеним синонімом цього конкретного слова є закордонний, який також широко використовується по всьому світу в англійській граматиці, щоб відобразити подібну ситуацію, яку робить іноземний. 

Основні відмінності між закордонним і іноземним 

1. Overseas — це термін граматики англійської мови, що підпадає під категорію прислівників частин мови, тоді як, з іншого боку, іноземний — це інший термін граматики англійської мови, що підпадає під категорію іменників частин мови. 
2. Overseas використовується для представлення руху людини між двома країнами, які їх оточує море, тоді як, з іншого боку, Foreign використовується для представлення руху людини з однієї країни в іншу країну. 
3. Overseas в основному використовується в неофіційній манері, тоді як Foreign використовується в основному в офіційній манері. 
4. Переміщення особи з Індії до Шрі-Ланки можна класифікувати як закордонне, тоді як, з іншого боку, переміщення особи з Індії до Непалу можна класифікувати як закордонне. 
5. Overseas і Foreign, хоча і є синонімами одне одного, відрізняються в тому сенсі, що перший зображує рух через море, а другий зображує рух через кордон. 

посилання  

1. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=unyn2D4Gy4IC&oi=fnd&pg=PA292&dq=foreign+word&ots=LqbUx6-4Zw&sig=IsRYSaapxMWDhTPQHB2KEdbmLGk  
2. https://search.proquest.com/openview/48d08447c60a1c2fc957b4357a4ced2b/1?pq-origsite=gscholar&cbl=24597  

Останнє оновлення: 14 липня 2023 р