配音与字幕：差异与比较

人们对电影、电视剧、动漫等的热潮是无法解释的。 全世界的人们，无论哪个年龄段，都喜欢观看它。

多种不同类型和流派的电影、视频等可供观众根据自己的喜好选择观看。

早些时候，人们只能观看他们理解的语言的视频，而现在，他们有权利观看任何语言的任何视频。

技术已经取得了巨大的飞跃，并且每天都在进步。 这使得人们可以理解任何视频、音频、任何外国材料。

配音和字幕是为当地人提供翻译以更好地理解的两种方法。 他们都有自己的区别，优点和缺点。

关键精华

1. 配音是指将原始音频替换为新语言的电影或电视节目版本。
2. 字幕是指电影或电视节目的一种版本，其中保留了原始音频，但添加了不同语言的字幕。
3. 对于不懂原语言的观众来说，配音版本更容易理解，而字幕版本则保留了实际的表演和对话。

配音与字幕

配音媒体涉及用观众语言的翻译版本替换原始音轨。 字幕媒体保留了原始音频，并在屏幕底部包含字幕，提供对话的逐字翻译。

配音是指任何视频的配音。 它删除了视频的原始音轨，并将其替换为改编国家/地区的音轨（以所需的语言）。

应该小心完成，因为它必须与原始视频中对话的嘴唇动作同步。 它还可以用于根据自己的意愿向曲目添加音效。

配音的时间和演员的对白要一致，否则可能会滞后，场景与对白不符，造成混乱。

Subbed指的是字幕； 这是一种为外语视频添加字幕的技术。 保留原声带的原始音频和语言。

字幕是出现在屏幕上供观众阅读和理解视频内容的字幕。 观众必须快速阅读字幕以匹配场景的时间。

没有任何内容改变，因此被所有粉丝认为是纯粹的。

对比表

比较参数	被称为	替补
指	配音	字幕
定义	Dubbed 会删除原始音轨并添加/替换为新的音轨。	Subbed 保留原声，只是添加字幕作为字幕供读者阅读。
语音质量	由于不确定的条件，语音质量可能会有所不同。	语音质量保持不变。
类型	口型同步、画外音、朗读、循环播放等	硬潜艇、软潜艇、内部、外部等。
成本	可能很贵	比较便宜
缺点	音频可能会滞后，含义可能会因不同的语言而改变，等等。	字幕可能与对话不符。 读者需要快速阅读字幕。

什么是配音？

配音是提供任何外语翻译的一种方法。 这意味着添加或改变声音。

配音是一种后期制作过程，根据配音的语言向音轨添加新的声音和对话。 配音镜头根据原始曲目的嘴唇动作仔细同步。

配音也会对音质不佳的镜头进行，以隐藏视频对话或歌曲台词中的错误。 为了获得高质量，无论拍摄过程中发生的实际情况如何，演员都会先用口型表达对白或歌曲，然后在剪辑时配音。 

有时同步拍摄对于一些电影制作人来说可能会很昂贵，因此他们选择配乐的配音方法。 同步音频可能会因多种原因而受到干扰，例如空中交通、演员与 MIC 的距离、演员的错误、连续重拍等。

这些都可以通过配音来纠正。

这种方法有几个优点，它可以帮助观众更好地专注于内容，因为他们熟悉语言，并且他们不必倒带几次场景来理解情节或场景中的对话。 剧本翻译、配音、配音演员录音、对白混音、发布是配音所涉及的步骤。

有不同种类的配音——

• 唇型同步
• 配音
• 讲授
• 循环或 药品不良反应 （自动对话替换）

什么是底板？

Subbed指的是字幕； 这项技术可以让观众轻松观看任何外语视频，即他们不熟悉的语言的视频。 此技术将字幕添加为视频中的字幕。

它不会篡改原始视频。 这些字幕出现在屏幕上，并且在传送对话时显示相应的字幕。

观众阅读字幕以了解场景。

这是一种不太主流的视频交易方式。 它需要观众全神贯注，否则他们很可能会错过对话并不得不倒带才能理解。

很少有人喜欢这种方法，因为电影内容几乎没有变化。 被少数粉丝认为是“纯粹”的； 本质仍然完好无损。

这种方法被证明对聋人有用； 这也让人们可以在任何地方观看视频而不会打扰他人，而字幕被认为是一种学习新语言的方式。

人们应该选择用于字幕的音频，输入其台词，保存并编码。 您应该选择要添加字幕的任何平台，然后上传文件。

您也可以根据需要从提供的菜单选项中打开/关闭它们。 

字幕很容易在线获得； 您可以下载它们并将文件添加到您的视频中。 通常，像这样的平台 Netflix公司、Prime Videos 等，为观众提供了 5-6 种语言可供选择。

格式 – sub rip（以扩展名为 .SRT)、变电站 alpha（也称为 SSA）、子查看器（与 .sub 扩展名一起使用）、定时文本（实时字幕）、微型 DVD。

 常见的三种字幕类型

• 硬字幕/开放字幕
• 预渲染
• 软字幕/封闭式字幕

另一类字幕是 –

• 内部（单个视频文件容器）
• 外部（作为单独的文件广播）

配音和字幕之间的主要区别

1. Dubbed是指配音方式，而subbed是指字幕。
2. 配音会删除原始音轨并添加/替换为新的音轨，而字幕则保留原始声音并添加字幕作为视频中的字幕。
3. 配音的方法相对来说有点贵，而subbed则没有那么贵。
4. 口型同步、画外音、演讲和循环是配音的类型，而硬字幕、软字幕、内部和外部是字幕的类型。
5. 在配音音频中，有时语音质量可能会由于不确定的条件而受到影响，而在字幕中质量保持不变。

参考资料

1. https://link.springer.com/chapter/10.1057/9780230234581_7
2. https://books.google.co.in/books?hl=en&lr=&id=MlW4AwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PP1&dq=subtitling&ots=Aoy_9ziUP4&sig=JfpPW-T_hhLYKvLs2oDiQvoEmyM

最后更新时间：19 年 2023 月 XNUMX 日