Por vs. Para: Unterschied und Vergleich

Auf der ganzen Welt werden Tausende von Sprachen gesprochen und geschrieben. Es wird angenommen, dass jedes Land, jede Region, jeder Staat, jedes Dorf usw. seine eigene Sprache hat. Dennoch ist das ganze Land durch eine einzige Sprache verbunden, die als National- oder Amtssprache gilt.

Key Take Away

1. „Por“ und „para“ sind beides spanische Präpositionen, aber sie vermitteln unterschiedliche Bedeutungen: „por“ weist auf Ursache, Grund oder Motiv hin, während para auf Zweck, Ziel oder beabsichtigten Empfänger hinweist.
2. Um Zeit, Dauer oder einen bestimmten Zeitraum auszudrücken, verwenden Sie „por“ anstelle von „para“; „trabajo por ocho horas“ bedeutet zum Beispiel „ich arbeite acht Stunden“.
3. Verwenden Sie beim Ausdrücken von Zielen oder Zielsetzungen para über por; „estudiar para ser médico“ bedeutet zum Beispiel „studieren, um Arzt zu werden“.

Por vs. Para

Der Begriff „por“ kann verwendet werden, um eine Aktivität zu definieren, die von jemandem ausgeführt wird. Dieses Haus zum Beispiel wurde von meinem Vater gemalt. Im Spanischen wird im obigen Beispiel das Wort „por“ anstelle von „by“ verwendet. Es kann auch verwendet werden, um eine bestimmte Dauer zu definieren. Der Begriff „para“ wird verwendet, um einen Zweck hervorzuheben. Mit diesem Wort kann auch eine Frist genannt werden.

Es spricht über die Dauer und den Fortschritt der Arbeit oder wie lange etwas dauern würde. Es bezieht sich auch auf den Grund, warum etwas hinter jeder durchgeführten Aktion passiert ist. Betrachten wir zum einfachen Verständnis ein Beispiel 

Auf Englisch – Ich nehme Französischunterricht durch mein Job.

In Spanisch – Estoy tomando lecciones de francés von mein Job

Es konzentriert sich auch auf die in der Zukunft festgelegten Fristen und Verpflichtungen und hebt die Einschiffungsreise und das endgültige Ziel in der Erklärung hervor. Schauen wir uns das unten angegebene Beispiel an – 

Auf Englisch – Ich muss meine Hausaufgaben machen by Mittwoch.

Auf Spanisch – Necesito terminar mi tarea für Am Mittwoch

Vergleichstabelle

Vergleichsparameter	von	zu
Ziel	Es wird in der Erklärung verwendet, wo ein Grund angegeben wird.	Es wird verwendet, wenn irgendein Zweck hervorgehoben werden soll.
Ort	Es wird verwendet, wenn jemand reisen soll.	Es wird verwendet, wenn jemand sein endgültiges Ziel erreicht hat.
Uhrzeit	Es wird für eine bestimmte Dauer verwendet.	Es wird verwendet, um Fristen zu nennen.
Wird verwendet, wenn	Es wird „von jemandem“ verwendet.	Es wird „für jemanden“ verwendet.
Action	Unvollständig	Steht kurz bevor

Was ist Por?

Wie bereits erwähnt, lassen Sie uns, wo und wann der Begriff Por verwendet wird, kurz auf einige der bisherigen Beispiele eingehen. Die Zeit wird verwendet, um vier wichtige Felder zu referenzieren – 

• Reisen und Kommunikation – Dabei wird Por verwendet, um darauf hinzuweisen, wie jemand gereist ist und wie jemand kommuniziert. Reise kann in beide Richtungen erfolgen, Bus, Zug, Flugzeug usw., oder die Art der Kommunikation kann auch per Telefon, Brief usw. variieren. Betrachten Sie das unten aufgeführte Beispiel: 

Auf Englisch – ich habe ihn kontaktiert by Telefon.

Auf Spanisch – Lo contacté von teléfono

• Austausch – Der Begriff bezieht sich auch auf die Geschäfte und Börsen in der Umgebung. Zum Beispiel -

Auf Englisch – ich gebe dir 100 Dollar für die Geldbörse.

Auf Spanisch – Te daré 100 dólares von die Tasche 

• Dauer – Es bezieht sich darauf, wie lange die Aufgabe ausgeführt wurde. Unten ist ein Beispiel – 

Auf Englisch – ich habe geschlafen für 5 Stunden am Abend.

Auf Spanisch – Dormí 5 horas von Nacht

• Motivation - Es wird verwendet, um auf einen Grund für die geleistete Arbeit hinzuweisen. Betrachten Sie das folgende Beispiel –

Auf Englisch – ich wollte Deutsch lernen weil es ist für meine Arbeit unentbehrlich. 

Auf Spanisch – Quería aprender alemán von Das ist wichtig für meine Arbeit

Was ist Para?

Wie oben diskutiert, die Verwendung des Begriffs Para in den Sätzen. Nachstehend finden Sie eine kurze Beschreibung der genannten Kontexte und Beispiele. Nachfolgend sind die vier Stellen aufgeführt, an denen hauptsächlich der Begriff Para verwendet wird – 

• Ziele - Diese beziehen sich auf jeden Zweck oder jede Absicht, warum die Aufgabe ausgeführt wird. Zum Beispiel - 

Auf Englisch – ich trainiere fit bleiben.

Auf Spanisch – Hago ejercicio für mantenerme en forma

• Empfänger – Es wird verwendet, um alles zu würdigen, was als a empfangen wird Geste, wie ein Geschenk. Unten ist das gegebene Beispiel –  

Auf Englisch – Dies einem Kind in Not ist für Andreas.

Auf Spanisch – Este regalo es für Andrew.

• Ziel - Es spricht über das endgültige Ziel von jemandem. Betrachten Sie das folgende Beispiel – 

Auf Englisch – ich gehe für mein Zuhause morgen.

Auf Spanisch – Me marcho für mein Haus morgen.

• Fristen - Es gibt ein beliebiges Datum oder eine beliebige Uhrzeit an, an dem Arbeiten oder Aufgaben abgeschlossen werden müssen. Betrachten Sie das Beispiel – 

Auf Englisch – Ich brauche die Berichte zum Ausfüllen bis Donnerstag.

Auf Spanisch – Necesito que los informes estén completos für Donnerstag.

Hauptunterschiede zwischen Por und Para

1. Por wird hauptsächlich in der Aussage „von jemandem“ verwendet, während Para in der Aussage verwendet wird, die sich auf „für jemanden“ bezieht.
2. Por spricht über alle unvollständigen Aktionen oder Aufgaben, während Para über die Aktionen spricht, die passieren werden. 

Bibliographie

1. http://www.mpsp.mp.br/portal/page/portal/documentacao_e_divulgacao/doc_biblioteca/bibli_servicos_produtos/bibli_boletim/bibli_bol_2006/RPro_n.246.08.PDF

Letzte Aktualisierung: 11. Juni 2023