Hold On vs Hold Off: diferencia y comparación

En inglés, una sola palabra puede tener múltiples significados según el contexto. Del mismo modo, un ejemplo de ello es 'Hold One' y 'Hold Off'.

Por lo que 'Hold on' se denomina cese, continuación o agarrar algo por un tiempo. Además, 'Hold Off' se trata de posponer, rescindir o controlar algo por un período corto. 

Puntos clave

1. “Hold on” implica esperar un tiempo breve, mientras que “Hold off” sugiere posponer una acción o decisión.
2. "Esperar" se utiliza durante llamadas telefónicas o conversaciones, mientras que "Esperar" se utiliza para actividades o eventos.
3. “Esperar” implica una sensación de incertidumbre, mientras que “Esperar” no tiene esta connotación.

Esperar vs Esperar

La diferencia entre los Espere y Hold Off es que Hold On se refiere a la acción de mantener algo en curso con una excusa para hacer una pausa/esperar unos minutos, mientras que, por otro lado, Hold Off se refiere a posponer, cancelar o detener esa acción específica por un tiempo. mientras. 

Según el diccionario, la frase agarrarse tiene tres significados, uno es agarrar algo para tener apoyo, mientras que,

la segunda se refiere estaba o detener una actividad específica durante un tiempo determinado y, por último, indicar algo que está haciendo para continuar. 

Por otro lado, la frase 'hold off' también tiene tres significados según el idioma inglés, de modo que, un significado se refiere a un acto que no ocurrió, especialmente, que significa mal tiempo.

Además de eso, el segundo significado es un verbo; resistir a un atacante o desafío. Y el último citando para posponer o detener una acción específica por el momento. 

Tabla de comparación

Parámetros de comparación	Espere	Esperar
Sentido	Hold On se refiere a continuar/pausar algo que está haciendo por un tiempo y agarrar algo con tanta firmeza.	Hold Off tiene muchos significados, como posponer, cancelar o controlar esa acción específica por un corto tiempo.
inventado	Hold On significa- 'mantener el rumbo de uno en el siglo XIII. 13- Agarre de algo 1830- debe detener algo.	Hold Off se inventó en el siglo XV como un verbo de transición y finalmente se convirtió en un verbo intransitivo.
Pasado	Se mantiene en tiempo pasado.	Hold off se mantiene en tiempo pasado.
Tiempo presente	Yo/Tú/Nosotros/Ellos- Aguanta Ella/Él- Aguanta	Yo/Tú/Nosotros/Ellos- Aguanta Ella/Él- Aguanta
Ejemplo	'Espera hasta que te visite' (continuación) 'Espera el proyecto' (Pausa) & '¡Agarra bien tu paraguas!' (Agarrar)	'¡Detén la parte ahora mismo!' (Posponer o Cancelar/detener) 'Detener a los delincuentes' (controlar)

¿Qué es Aguantar?

Como se mencionó anteriormente, el verbo Hold on tiene varios significados en el idioma inglés.

Que hay tres significados subyacentes; el primer significado está relacionado con obligarte a continuar haciendo algo que has estado haciendo durante un tiempo.

Aunque la actividad pueda resultar difícil o desagradable, debe llevarla a cabo hasta el final. Por ejemplo, “Espera hasta que reciba ayuda”. 

Además, el segundo significado se usa para decirle a alguien que ponga algo en pausa por un corto tiempo. 

Por ejemplo, 'Espera en la línea, hasta que vuelva'.

Y, por último, el agarre afirma un acto de agarrar algo con tanta firmeza o fuerza con sus brazos o piernas, a saber. “Agárrate el sombrero, los vientos están bastante fuertes hoy”.

Además, también se refiere a alguien que le dice que deje de hacer eso, asegurándose de que lo que estaba haciendo podría estar mal. Por ejemplo, “Espera, esto se tiene que hacer así”. 

Sin embargo, la etimología de la frase Hold On es de principios del siglo XIII, tendiendo al significado de 'mantener el rumbo', en los años posteriores, hacia 13,

significaba mantener el control sobre algo y, en 1846, se refería a una orden de esperar o detener una actividad. 

¿Qué es Retener?

Considerando que, el verbo detener también de la misma manera, tiene numerosos significados. Cada uno define diferentes denotaciones. Inicialmente, el verbo 'esperar' tiene su etimología de la frase moderna usada 'Retener',

apuntando a encerrar o mantener algo bajo control. Con el tiempo, a principios del siglo XV, la frase 'Hold Off' se ha utilizado como verbo transitivo.

Y en 1600, también se declaró como un verbo intransitivo. 

Hablando de los significados de 'Hold Off', principalmente, tiene tres significados; donde el primero es un verbo transitivo, lo que significa el acto de retrasar algo por una razón, como, 'El evento se ha pospuesto debido a la lluvia'.

Y en segundo lugar, cita posponer una acción, es decir, básicamente, posponer, cancelar o detener un evento por un corto tiempo. Por ejemplo, "Aplazar el concierto, ya que las tarifas de las entradas son comparativamente más bajas que antes". 

Y, por último, el verbo detener especifica mantenerse a distancia, resistir a un atacante o repeler o evitar que alguien cause problemas.

Por ejemplo, “Los delincuentes fueron retenidos en la puerta de entrada”. Además, el tiempo pasado del verbo 'Hold Off' se mantiene fuera.

Mientras que la tercera persona singular del tiempo presente es 'espera', y el participio presente es 'Esperando'. 

Principales diferencias entre espera y espera

1. Espera se refiere a continuar haciendo algo que ya ha comenzado, poner algo en espera temporalmente y, por último, detener o retrasar algo. Por otro lado, Hold Off está destinado a cancelar, posponer, detener y controlar algo por un corto período de tiempo.
2. Hold On se introdujo a principios del siglo XIII con el significado de 'mantener el rumbo propio', más tarde en 13 como 'Agarrar algo' y en 1830 como 'debería detener algo'. Mientras tanto, Hold Off se introdujo en el siglo XV como un verbo transitivo que resultó ser un verbo intransitivo en el siglo XVI. 
3. El tiempo pasado de Hold On se denomina 'Held On', mientras que Hold Off, el tiempo pasado es 'Held Off'.
4. El tiempo presente de Hold on se define como singular y plural, ya que yo/tú/ellos/nosotros usamos 'Hold On' y para She/He Hold on se usa como 'Holds On'. Considerando que, el tiempo presente de Hold off se denomina para Yo/Ellos/Tú/Nosotros es 'Hold off' más para Ella/Él es 'Holds Off'
5. En el caso de continuar algo, entonces use 'Espera hasta que te responda', para hacer una pausa o detener cualquier acto, luego '¡Espera el acto ahora mismo!' y para agarrar cualquier cosa '¡Agárrate bien a tu paraguas!'. Por el contrario, los ejemplos de Suspensión son: Suspender el permiso por ahora (Detener algo) y para controlar, 'Detener a los criminales en la celda'. 

Referencias

1. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/10888438.2012.689788
2. https://go.gale.com/ps/i.do?id=GALE%7CA307270786&sid=googleScholar&v=2.1&it=r&linkaccess=abs&issn=0195377X&p=AONE&sw=w

Última actualización: 13 julio, 2023