Las dos palabras arriesgado y risqué se derivan del idioma francés pero son palabras diferentes. Pero, si las raíces de las palabras se rastrean más profundamente, una palabra italiana antigua, risco es el nexo común entre ellas.
Aparte de su historia, aunque ambas palabras insinúan un sentimiento negativo, estos adjetivos no se pueden usar indistintamente en los mismos escenarios.
Puntos clave
- Arriesgado implica una situación con peligro potencial o consecuencias negativas.
- Risqué denota contenido que es sexualmente sugerente o inapropiado.
- Risky pertenece a varios aspectos de la vida, mientras que risqué se relaciona con insinuaciones sexuales.
Arriesgado vs Risqué
La diferencia entre arriesgado y atrevido es que arriesgado es un adjetivo que se usa en una situación en la que los resultados pueden no ser los esperados o en una situación en la que se pronostican consecuencias peligrosas.
Por otro lado, risqué es un adjetivo que se usa para describir un comportamiento inapropiado o indecente, especialmente la incorrección sexual.
Arriesgado es un adjetivo que se puede utilizar en diversas situaciones en las que se espera un resultado negativo. Desde manejar armas peligrosas hasta hablar de las habilidades emocionales de una persona, la palabra se puede aplicar en cualquier lugar.
Por ejemplo, transportar armas biológicas es arriesgado, o es arriesgado dejarla sola con el bebé.
El uso de la palabra subida de tono tiene límites muy específicos, ya que se refiere principalmente a situaciones o personas que son indecentes o carecen de una brújula moral.
A veces, la palabra atrevida se reemplaza por frases como “chisme picante” o “una historia jugosa”. Por ejemplo, el molécula indicadora estaba tratando de filtrar una historia jugosa/atrevida.
Tabla de comparación
| Parámetros de comparación | Arriesgado | Riesgo |
|---|---|---|
| Definición | Arriesgado es un adjetivo que se refiere a la alta probabilidad de un resultado negativo o algo peligroso e impredecible. | Risqué es un adjetivo que se refiere al comportamiento indecente, especialmente cuando es sexualmente inapropiado. |
| Natural | La palabra tiene su origen en el sustantivo francés risque, sin el diacrítico. | La palabra tiene su origen en el adjetivo francés risqué con el diacrítico. |
| Pronunciación | Arriesgado se pronuncia como riesgo + ee. En lugar de y, se hace el sonido de doble e. | La presencia del diacrítico significa que la palabra debe terminar con un sonido -ay en lugar de la e normal, pero el inglés estadounidense no tiene é en los alfabetos, por lo que se pronuncia normalmente. |
| Uso | Se utiliza en varios escenarios, desde referirse a hechos hasta anticipar la consecuencia de una situación. | Se usa comúnmente para describir a personas con comportamiento indecente, cuando la moralidad de alguien está en duda, refiriéndose a chismes picantes, etc. |
| Sinónimos | Algunos sinónimos de arriesgado son arriesgado, peligroso, arriesgado, etc. | Algunos sinónimos de subida de tono son lascivo, obsceno, picante, etc. |
| Antónimos | Algunos antónimos de arriesgado son seguro, inofensivo, protegido, etc. | Algunos antónimos de risqué son decente, moral, poco provocador, etc. |
| Ejemplo | Algunas personas piensan que invertir en el mercado de valores es demasiado arriesgado. | Su humor atrevido hizo que los invitados se sintieran incómodos. |
¿Qué es Arriesgado?
Aunque el origen de la palabra arriesgado se remonta al idioma francés, varios otros idiomas lo han influenciado. Muchas palabras en inglés se han derivado del latín antiguo, francés, italiano, griego, etc., y risky es una de las muchas.
Además del origen francés de risky, existe una palabra similar en italiano. riesgo (hoy en día riesgo) que se deriva de la palabra arriesgarse. La palabra significa correr en peligro, pero se desconoce el origen de la palabra.
Entonces, el riesgo de hoy en día puede ser el resultado de varias palabras de varios idiomas, pero solo se puede rastrear un poco.
Las siguientes son algunas oraciones que te ayudarán a entender la aplicación de este adjetivo.
- Es demasiado arriesgado intentar todas las preguntas cuando hay calificación negativa.
- Es arriesgado poner todos sus ahorros en el comercio a la vez.
- Con el gobierno cuidándonos a todos, la misión es muy arriesgada.
- El alpinismo es una afición arriesgada.
- ¿Se está volviendo muy riesgoso viajar en medio de la pandemia?
También se debe entender la diferencia entre riesgo y arriesgado para usar estas palabras a la perfección. El riesgo es un sustantivo y una forma verbal transitiva de la palabra riesgo, mientras que arriesgado es la forma adjetiva de la misma palabra.
¿Qué es Risqué?
Como se mencionó anteriormente, la palabra risqué tiene su raíz en el idioma francés, pero hay otras palabras además del adjetivo francés risqué, que han influido en su uso en el inglés moderno actual.
En la década de 1680, la palabra francesa risquer se hizo popular y también la palabra italiana riscare.
Ambos se referían a la exposición a cualquier forma de lesión o pérdida. Aquí es donde acaban las dos palabras subidas de tono y arriesgan dos caminos distintos.
En la década de 1800, el participio pasado de risquer, es decir, risqué se hizo famoso y se refería a “tender hacia la incorrección”. Hoy, la palabra se refiere específicamente a cualquier acción sexualmente inapropiada.
Los siguientes ejemplos ayudarán a entender cómo incorporar la palabra atrevida en una oración en varias situaciones.
- El director enfrentó varias críticas porque era más que un guión atrevido.
- Los diseñadores gráficos aficionados deben tener cuidado, ya que las ilustraciones atrevidas pueden causarles problemas.
- Su comportamiento atrevido, especialmente con las mujeres jóvenes, ya no será tolerado.
- Todos los periódicos persiguen a la pareja para producir una historia atrevida.
- Ella pensó que era demasiado arriesgado usar un vestido como ese.
Al usar la palabra atrevida en una conversación o escritura común, las personas finalmente han dejado de usar el diacrítico. Entonces, simplemente se está volviendo más atrevido que atrevido, perdiendo el toque francés.
Principales diferencias entre arriesgado y arriesgado
- Arriesgado se refiere a la alta probabilidad de un resultado negativo o algo peligroso e impredecible, mientras que arriesgado se refiere al comportamiento indecente, especialmente cuando es sexualmente inapropiado.
- Risky se origina de un sustantivo francés, mientras que risqué se deriva de un adjetivo francés.
- Risky no tiene un diacrítico en su ortografía, pero risqué tiene un diacrítico sobre e que se conoce como acento aigu.
- Risky se pronuncia como risk + ee, mientras que risqué se pronuncia con un sonido -ay al final, pero la pronunciación real no se practica mucho.
- Arriesgado es una palabra que se usa en varios escenarios, desde referirse a hechos hasta anticipar las consecuencias de situaciones, mientras que el uso de arriesgado se limita al comportamiento indecente.
Última actualización: 13 julio, 2023
Me he esforzado mucho en escribir esta publicación de blog para brindarle valor. Será muy útil para mí, si considera compartirlo en las redes sociales o con sus amigos/familiares. COMPARTIR ES ♥️
Emma Smith tiene una maestría en inglés de Irvine Valley College. Ha sido periodista desde 2002, escribiendo artículos sobre el idioma inglés, deportes y derecho. Lee más sobre mí en ella página de biografía.
