Ihmiset käyttävät erilaisia tapoja, kuten merkkejä, kirjoittamista, eleitä tai puhetta välittääkseen tunteitaan ja viestejään muille. Puheen osuva kieli on välttämätön.
Korealaisilla on siten erilaisia murteita, jotka auttavat heitä kommunikoimaan tehokkaammin läheistensä ja rakkaiden kanssa. Kaksi niistä ovat Soulin ja Busanin murteet.
Keskeiset ostokset
- Soulin murre on tavallinen korean kieli, jota puhutaan pääkaupungissa Soulissa, kun taas Busanin murre on alueellinen murre, jota puhutaan eteläisessä satamakaupungissa Busanissa.
- Soulin murre on muodollisempi ja standardoidumpi kuin Busanin murre, joka on epämuodollisempi ja puhekielessä.
- Soulin murretta ymmärretään ja käytetään laajemmin muodollisissa ympäristöissä, kun taas Busanin murretta käytetään yleisemmin epävirallisissa ympäristöissä sekä ystävien ja perheen keskuudessa.
Soulin murre vs Busanin murre
Ero Soulin ja Busanin murteen välillä on, että Soulin murteella on pehmeä ja miellyttävä sävytys. Toisaalta Busanin murteella on ankara sävy, joka ärsyttää Soulin murteen puhujia. Molemmilla murteilla on erilaiset alkuperäiset alueet ja kieliperheet.
Soulin murre on lähes identtinen tavallisen korean kielen kanssa. Monet kielitieteilijät uskovat sen olevan peräisin valtavirran korealaisista murteista. Sillä on miellyttävä intonaatio.
Samanniminen kaupunki on yksi Korean kehittyneimmistä kaupungeista. Tämä kieli hallitsee enimmäkseen Soulin kansallisella pääkaupunkialueella.
Busanin murre tunnetaan myös nimellä Busan satoori. Gyeongsangin maakunnassa sijaitseva Busan on Etelä-Korean toiseksi suurin kaupunki. Busanin murteella voi olla ankaralta kuulostavaa intonaatiota.
Busanin murreessa jotkin termit ovat foneettisia, erottelemattomia, joten jännittävä toteutus ei ole tuottavaa, kun taas äänekäs toteutus on hedelmällistä.
Vertailu Taulukko
| Vertailun parametrit | Soulin murre | Busanin murre |
|---|---|---|
| esittely | Se on yksi kuudesta korean kielen murteesta ja standardoidumpi versio. | Se on korealainen murre, joka syntyi eri murteiden sekoituksesta. |
| Ääntäminen | Vokaalit e ja ae näyttävät sulautuvan yhteen nuorissa puhujissa, eikä fonologista pituutta rangaista johdonmukaisesti. | Sana, jossa on y- tai I-vokaalit, on etusijalla, ellei koronaalikonsonantti puutu asiaan. |
| Syntyperäinen | Se on kotoisin sekä Pohjois- että Etelä-Koreasta. | Se on kotoisin Etelä-Koreasta. |
| murteet | Sillä on erilaisia murteita, kuten vanhan Soulin murre, pohjoisen Gyeonggin murre, eteläisen Gyeonggin murre, Yeongseon murre ja Kaesŏnɡ murre. | Sillä on erilaisia murteita – pohjois-gyeongsang ja etelä-gyeongsang. |
| Kieliperhe | Se kuuluu korealaiseen Gyeonggin kieliperheeseen. | Se kuuluu korealaiseen Gyeongsangin kieliperheeseen. |
Mikä on Soulin murre?
Korean kielessä on kuusi murretta, joista yksi on Soul. Sitä kutsutaan yleisesti Gyeonggin murteeksi. Gyeonggin murre muodostaa perustan vakiokorean kielelle Etelä-Koreassa.
Tämän kielen käyttö on laajalle levinnyt korealaisessa diasporassa. Soul ja Incheon sekä Gyeonggin maakunnat ovat kaikki osa tätä aluetta.
Etelä-Korean lisäksi Kaesongin kaupunki, Kaepung ja Changpung maakunnat Pohjois-Korea ovat myös kielen koti.
Nuoret puhujat yhdistävät vokaalit e ja ae, eikä fonologista pituutta rangaista johdonmukaisesti. Postpositio sanan do, ro ja go jälkeen artikuloidaan vastaavasti du:lla ja ru:lla.
Millennial Soulin murteen harjoittajat lopettavat kyselylauseet (kysymykset) -nya? (-?) ja käyttävät erottuvia intonaatioita, jotka eroavat jonkin verran lähetysten uutislukijoiden käyttämistä. On yleistä käyttää satunnaista päätettä -eo sekä kysymyksissä että lauseissa.
Soulissa on kolmenlaisia sävyjä: konservatiivinen, yleinen ja modifioitu. Merkittävin havainto tästä murteesta on, että sävelkorkeus nousee lauseen lopussa, mikä on monien Gyeongsang-puhujien mielestä vastenmielistä tai häiritsevää.
Lyhenne 'geoya' (pääte, jota käytetään korostukseen tai kysymyksessä) sanalle 'geo' on yksi harvoista Gyeonggin murteen regionalismista, jota edelleen käytetään laajalti (geo). Yleisin tämän ominaisuuden käyttö on Etelä-Gyeongsangbokissa, erityisesti Suwonissa ja sen ympäristössä.
Mikä on Busanin murre?
Yksi kuudesta korean kielen murteesta on Busan. Sitä kutsutaan yleisesti Gyeongsangin murteeksi. Suurin osa Busanin murteista on tonaalisia. Tämän kielen käyttö on laajalle levinnyt korealaisessa diasporassa.
Yeongnamissa puhutaan tämän kielen murretta, mukaan lukien Gyeongsangin maakunnat pohjoisessa ja etelässä.
Ellei koronakonsonantti puutu asiaan, vokaalit ovat etusijalla, kun seuraavassa tavussa on ay tai i. Etelä-Gyeongsangin kielissä w ja y eivät ole läsnä konsonantin jälkeen.
Kireä konsonantti ss puuttuu eteläisistä Gyeongsangin kielistä. Palatalisaatio on yleinen: gy-, gi-, ki- ja ky- lausutaan vastaavasti j:nä ja ch:nä, kuten in is sim. Missä tahansa Pohjois-Gyeongsangin tavussa voi olla korkeusaksentti korkean sävyn muodossa.
Gyeongsangin murreessa on keskikorealainen maku. Normaali moderni korea ei tee eroa kyllä-ei-kysymysten ja wh-kysymysten välillä. Wh-kysymykset päättyvät -o:aan, kun taas kyllä-ei -kysymykset päättyvät -a:han.
Gyeongsangin murre oli näkyvämpi Korean tiedotusvälineissä Park Chung-heestä Kim Young-samin hallitusten (1961–1997) kautta. Tuloksena on ollut vääriä tulkintoja syistä, joiden taustalla monet Etelä-Korean johtajat ja korkea-arvoiset virkamiehet ovat kieltäytyneet hyväksymästä Soulin aksenttia.
Tärkeimmät erot Soulin ja Busanin murteen välillä
- Soulin murteella on tasainen sävy, kun taas Busanin murteella on ankara sävy,
- Soulin murre on eloisaa, kun taas Busanin murre ääntäminen on hidasta,
- Soulin murteella on arvovaltaa Soulissa ja Incheonissa ja laakso Gyeonggista. Busanin murre on tärkeä Yeongnamissa, mukaan lukien Gyeongsangin maakunnat pohjoisessa ja etelässä.
- Soulin murre on osa Korean Gyeonggin kieliperhettä. Busanin murre on osa Gyeongsangin kieliperhettä Koreassa.
- Seoulin murre, joka on lähimpänä äidinkieltä, on helposti ymmärrettävää. Busanin murre sen korkean sävelkorkeuden ja lauseen lopun vedon vuoksi on vaikea ymmärtää
Viitteet
- https://www.koreascience.or.kr/article/JAKO200215637251663.page
- https://www.koreascience.or.kr/article/JAKO200921640755954.page
Viimeksi päivitetty: 14. lokakuuta 2023
Olen tehnyt niin paljon vaivaa kirjoittaakseni tämän blogikirjoituksen tarjotakseni sinulle lisäarvoa. Siitä on minulle paljon apua, jos harkitset sen jakamista sosiaalisessa mediassa tai ystäviesi/perheesi kanssa. JAKAminen ON ♥️
Emma Smith on suorittanut englannin maisterintutkinnon Irvine Valley Collegesta. Hän on toiminut toimittajana vuodesta 2002 ja kirjoittanut artikkeleita englannin kielestä, urheilusta ja laista. Lue lisää minusta hänestä bio-sivu.
