Sympathiser sur une perte peut être exprimé par deux termes en anglais. Ces deux mots sont – condoléance et console. Il y a beaucoup de confusion et de dilemme sur les deux mots.
Bien que les deux soient utilisés pour exprimer de la sympathie face au chagrin, ils présentent des différences distinctes et sont utilisés dans des contextes différents.
Faits marquants
- Condoléance signifie exprimer de la sympathie ou du chagrin, tandis que consoler signifie réconforter quelqu'un contrarié.
- Condole est utilisé lorsque quelqu'un a subi une perte, tandis qu'une console peut être utilisée pour toute situation où quelqu'un est bouleversé ou en détresse.
- La condoléance peut être exprimée par des mots ou des actions, tandis que la consolation implique un contact physique ou un soutien émotionnel.
Condoléance contre console
Condole est un verbe qui signifie exprimer de la sympathie pour quelqu'un ou pleurer avec quelqu'un, et cela est principalement utilisé dans des contextes formels et sérieux comme la mort d'une personne. Consoler est un verbe qui signifie réconforter quelqu'un pendant une période de chagrin ou déception et est principalement utilisé dans des contextes personnels.
Condole exprime son chagrin ou son chagrin sympathique envers quelqu'un qui subit une perte. Il est utilisé dans des contextes sérieux et formels et dénote le décès d’une personne. Le nom correspondant au mot « condole » est condoléance.
D'autre part, le mot «console» exprime le réconfort de la personne en deuil afin qu'il puisse atténuer le chagrin. Cela comprend des efforts pour se tenir aux côtés de l'autre personne. Il est utilisé dans des contextes informels et personnels.
Le mot peut être utilisé dans divers domaines de la perte et ne se limite pas au décès d'une personne.
Tableau de comparaison
| Paramètres de comparaison | Exprimer ses condoléances | Console |
|---|---|---|
| Sens | Exprimer de la peine ou de la sympathie pour quelqu'un | Pour réconforter une personne à un moment où elle subit un chagrin ou une déception |
| Utilisation | Il est utilisé dans des contextes formels et sérieux | Il est utilisé de manière informelle et pour un plus large éventail de pertes et de chagrins |
| Type | C'est un verbe intransitif | C'est un verbe transitif |
| Dénote | Dénote un chagrin sympathique pour une perte | Dénote un chagrin sympathique ainsi que le confort et la consolation pour surmonter cette perte |
| Exemples | Les membres de l'entreprise se rendent à l'hôpital pour présenter leurs condoléances à la mort de l'employé | J'ai essayé de la consoler mais il a continué à pleurer et a dit que tout était de sa faute |
C'est quoi Condole ?
Condole est une expression de tristesse sympathique avec une personne, un individu ou un groupe qui souffre actuellement. Il peut être utilisé pour exprimer le chagrin avec l'individu ou le groupe après une perte.
La perte prend la forme de la mort. Condolé est un verbe intransitif. Le nom en correspondance de condoléance au pluriel est condoléance.
En revanche, condoléances, condoléances est un nom. Condole est un mot traditionnel. Il a une signification formelle et est utilisé dans le cadre professionnel. Condole convient aux textes écrits qui expriment le chagrin. La prononciation du mot condole est « Kuhn-dole ».
Condole signifie pleurer et ressentir du chagrin après un malheur ou une perte dans des termes antérieurs. Le mot a ensuite été révisé. Le sens actuel du mot est d’exprimer sa sympathie à une personne en deuil ou en train de vivre une perte énorme.
Se lamenter et pleurer peut être qualifié de condoléance.
Le mot condole est suivi du mot « avec ». Condole peut être utilisé dans le sens d’absolu.
Des phrases exemplaires seraient « J'ai présenté mes condoléances à mon ami pour la perte de son père », « Les politiciens s'unissent pour condoler la mort du grand premier ministre », et bien d'autres phrases similaires pourraient être formées.
Qu'est-ce que la console ?
Consoler signifie exprimer de la sympathie tout en essayant de réconforter la personne en deuil. Les efforts pour essayer de faire en sorte que la personne se sente moins découragée par la perte peuvent être collectivement qualifiés de console.
La prononciation du mot console est "Kuh-n-sohl".
Contrairement à la console, elle fournit non seulement une expression de sympathie mais également des efforts pour encourager, apaiser et réconforter l'autre personne.
Il est utilisé dans des contextes informels et intimes où le second se soucie véritablement du premier, qui est dans un profond chagrin. La console implique un attachement émotionnel et connotation et a la sensation de chaleur.
La console a une signification large. Il peut être utilisé pour des pertes dans divers domaines et domaines. Chaque fois qu’une personne est contrariée, abattue ou déçue, le mot console est acceptable.
Il peut être utilisé pour soulager les ennuis, le chagrin ou le sentiment de perte de quelqu'un. Des exemples de phrases sont « J'ai essayé de consoler la femme qui sanglotait » et « Nous aurions dû essayer de consoler l'enfant, mais nous avons été irrités ».
La console peut également être utilisée comme nom. Le sens change alors. Console, en tant que nom, désigne les commandes de tout appareil électronique par lequel l'appareil peut être contrôlé et utilisé.
Il peut s'agir d'une console d'ordinateur, d'une console racine, d'une console système ou même d'une armoire pour les systèmes d'infodivertissement
Différences principales entre Condole et Console
- Condole fait référence à l'expression de sympathie pour le chagrin, tandis que console fait référence à l'expression de sympathie ainsi qu'aux efforts pour réconforter l'autre personne dans le chagrin.
- Condole est un terme formel, tandis que console est un terme informel.
- Condole convient sous forme écrite sur des cartes et des lettres, tandis que la console implique des efforts physiques pour l'autre personne.
- Condole est utilisé dans des situations de chagrin grave comme la mort, tandis que la console est utilisée pour un éventail de pertes plus large et ne se limite pas à la mort.
- Condole est un verbe intransitif, tandis que la console est un verbe.
- https://elibrary.ru/item.asp?id=44311385
- https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-32064-9_4
Dernière mise à jour : 29 août 2023
J'ai mis tellement d'efforts à écrire ce billet de blog pour vous apporter de la valeur. Cela me sera très utile, si vous envisagez de le partager sur les réseaux sociaux ou avec vos amis/famille. LE PARTAGE C'EST ♥️
Emma Smith est titulaire d'une maîtrise en anglais du Irvine Valley College. Elle est journaliste depuis 2002, écrivant des articles sur la langue anglaise, le sport et le droit. En savoir plus sur moi sur elle page bio.
L'article est trop pédant et verbeux. Je ne vois pas la nécessité d’une analyse aussi approfondie de ces mots.
Je ne vois pas l'intérêt de trop réfléchir à l'utilisation de ces deux mots. Au final, leurs significations sont assez similaires.
Merci d'avoir partagé le sens de ces mots. Il est essentiel de connaître les différences et les contextes dans lesquels ils sont utilisés.
Le tableau comparatif est très utile pour comprendre les principales différences. Ceci est un article informatif et intéressant.
Les différences expliquées indiquent clairement quand chaque terme doit être utilisé. C'est assez fascinant d'en apprendre davantage sur ces variations subtiles.
J'aime apprendre les nuances du langage. Merci.
Le contenu était vraiment très pédagogique.
Le texte est instructif et intéressant. Je pense qu'il est essentiel de comprendre ces subtilités linguistiques.
Je n'avais jamais réalisé qu'il y avait une telle profondeur dans ces mots. L'article a été éclairant.
Je trouve les explications très utiles.
J'ai l'impression que les exemples fournis illustrent efficacement l'utilisation des deux termes. J'apprécie cela.
L'article est écrit avec beaucoup de clarté et de détails. Les exemples fournissent un excellent contexte pour l’utilisation de ces termes.