Kana vs Kanji : différence et comparaison

Parmi toutes les autres inventions, le développement du script d'écriture est l'un des plus grands. En raison de sa capacité à écrire, on peut maintenant exprimer ses pensées et ses faits aux autres par la communication écrite.

Dans le monde entier, les alphabets latins, les caractères chinois, le Devanagari, les alphabets arabes et les alphabets bengali sont tous largement utilisés.

Kana et Kanji sont des styles d'écriture différents qui proviennent principalement du Japon et de la Chine individuellement. Kana se compose de deux syllabaires : katakana et hiragana.

D'autre part, le kanji est un style d'écriture composé de signes, de lettres et de symboles de la langue chinoise mais est principalement utilisé dans l'écriture japonaise basée totalement sur sa photonique.

Faits marquants

1. Kana est un système d'écriture syllabique en japonais, composé de deux scripts : hiragana et katakana, tandis que les kanji sont des caractères chinois adaptés à la langue japonaise.
2. Hiragana et katakana représentent des syllabes, chacune correspondant à un son spécifique, tandis que les caractères kanji transmettent le sens et la prononciation.
3. Les scripts Kana sont utilisés pour les mots japonais natifs et les éléments grammaticaux, tandis que les kanji représentent des mots empruntés au chinois et des mots aux significations complexes.

Kana contre Kanji

La différence entre kana et kanji est que le kana est un alphabet d'écriture syllabique japonais remarquablement similaire à l'usage dépendant des morae (sons des caractères du Japon). En revanche, le caractère kanji est un caractère logographique introduit pour la première fois au Japon au 5ème siècle. Selon l'application, les deux scripts sont appropriés ensemble.

Il existe deux sortes de styles d'écriture courants en kana : les hiragana et les katakana. Dans le script kana, les deux sont utilisés de différentes manières.

Hiragana est écrit en cursif à des fins de grammaire, comme les verbes, les noms, les adjectifs et les adverbes. Lors de l'écriture des noms techniques, le katakana est écrit dans un style divariqué.

Le kanji est un système d'écriture chinois adopté dans de nombreux pays, dont le Japon. C'est une langue construite sur le sens, chaque caractère ayant une signification unique.

C'est un langage axé sur les symboles dans lequel les signes sont utilisés pour interpréter les significations. En corollaire, il est également connu comme un langage basé sur les noms.

Tableau de comparaison

Paramètres de comparaison	Kana	kanji
Pays d'origine	L'écriture Kana a été inventée au Japon, un pays asiatique.	Un expert en écriture chinoise a conçu l'écriture Kanji. Donc, c'est une écriture chinoise.
Style d'écriture	Ce script est utilisé sous forme de texte.	L'écriture Kanji est utilisée sous forme d'images et de formes.
Siècle inventé	On pense que cette écriture a été créée au IXe ou Xe siècle.	Au cinquième siècle, l'écriture japonaise, le kanji, a été créée.
Utilisation	Kana peut être employé de diverses manières à la fois pour la grammaire et la littérature.	Le kanji étant un script symbolique, il est principalement destiné aux noms, mais les kanji peuvent être combinés avec des kanji pour le rendre complexe.
Nombre de caractères	En kana, le nombre de caractères est de 50-60.	Le script Kanji se compose de 4 fois plus de caractères (2000) que Kana.

Qu'est-ce que Kana ?

Cana est un Écriture japonaise alphabet, établi au IXe siècle et défini en 9. Avant sa création, les Japonais utilisaient des systèmes d'écriture étrangers pour transmettre leurs croyances et leur culture sous une forme non verbale.

Kana se compose de deux ensembles de scripts, tels que hiragana et katakana. Selon la partition, chaque caractère a sa prononciation et sa signification. Pour apprendre l'écriture kana, commencez par les hiragana puis passez aux syllabaires katakana.

Gardez les caractères hiragana à l'esprit lorsque vous apprenez la grammaire kana. Les termes étrangers et liés à la technologie sont écrits en syllabaires katakana. Les hiragana et les katakana ont vu le jour à une période similaire.

Certains sons, tels que ye et wu, ne sont pas définis dans les écrits japonais modernes car les caractères sont limités dans l'écriture kana. Le style d'écriture varie, tout comme l'usage. Hiragana est écrit dans une écriture cursive, tandis que katakana est écrit dans un angulaire script avec un coin pointu.

Vers 800 après JC, Hiragana est devenu populaire parmi les femmes japonaises. Plus tard, les hommes ont également préféré écrire dans ces caractères. Le script katakana a été développé à partir du langage des symboles et est une version simplifiée du script kana.

Les non-natifs peuvent avoir du mal à retenir à la fois les hiragana et les katakana car ils n'utilisent pas de caractères basés sur des images comme le script kanji. Sinon, il s'agit d'un style d'écriture simple du Japon par rapport au script kanji.

Qu'est-ce que le Kanji ?

Le kanji, le premier alphabet écrit étranger utilisé au Japon, a été introduit au 5ème siècle. Auparavant, toutes les communications se faisaient verbalement. À l'origine, le kanji était une écriture chinoise non verbale. Après le 5ème siècle, l'édition de journaux et de romans a commencé au Japon.

Le kanji est un symbole japonais et une langue des signes. Ainsi, les caractères du kanji sont lus à partir de leurs formes et signes au lieu du son des caractères.

Dans l'écriture kanji, le signe qui ressemble à un arbre est utilisé pour exprimer un nom, arbre. Ce script a été codifié en 1981.

Pour faire des mots composés et écrire la grammaire en écriture kanji, le kanji est combiné avec lui-même ou avec le caractère hiragana de la langue, Kana. Ce kanji japonais diffère du kanji chinois de plusieurs manières.

Le kanji pourrait être qualifié de langage compliqué car il comporte des milliers de signes et de symboles distincts. Cependant, il est simple à saisir et à utiliser dans la formulation de phrases car les phrases hiragana sont difficiles à comprendre.

Pour commencer à se souvenir de ce script, il faut être familiarisé avec les radicaux kanji. Après cela, maîtrisez tous les caractères ou traits kanji de base dans l'ordre. Une fois que vous les avez maîtrisés, passez au script le plus simple du kanji (script Joyo).

Principales différences entre Kana et Kanji

1. Kana est une écriture japonaise unique au pays. D'autre part, les Japonais ont hérité de l'écriture kanji des Chinois.
2. Au 9ème siècle, les Japonais ont développé l'écriture kana, tandis que le kanji a été établi au 5ème siècle et est devenu la première écriture écrite du Japon.
3. Les scripts sont écrits dans une variété de styles. Kana est un format écrit similaire à celui de l'alphabet anglais. Au contraire, l'écriture Kanji est utilisée comme symbole et signe.
4. Kana composé d'hiragana et de katakana, est un script écrit pour la grammaire et d'autres mots. Kanji a besoin de l'aide des hiragana pour écrire des verbes, des adjectifs et des adverbes.
5. Dans le script Kana, seuls quelques caractères sont induits. Dans le cas d'un script d'écriture kanji, le nombre de caractères est d'environ 200.

Bibliographie

1. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0093934X75800770
2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=eTk6AAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PR1&dq=kana+and+kanji&ots=FChxflPQtm&sig=V7b86kpqt1UParU6F1ifDtMxFR0

Dernière mise à jour : 13 juillet 2023