Alors que la mondialisation est devenue un phénomène très important dans le monde entier, changer de résidence de façon permanente est devenu une pratique courante.
Cependant, lorsqu'il s'agit d'aller ou de visiter un autre pays, deux termes qui ont tendance à confondre les gens sont outre-mer et étranger.
Faits marquants
- "Outre-mer" se rapporte à des endroits en dehors de son pays d'origine séparés par un plan d'eau, tandis que "étranger" englobe tout endroit en dehors de son pays d'origine, quelles que soient les frontières géographiques.
- "Outre-mer" met l'accent sur la distance physique ou les déplacements impliqués, tandis que "étranger" met l'accent sur la différence de culture, de langue ou de politique.
- Les deux termes peuvent décrire des personnes, des objets ou des événements provenant de l'extérieur de son pays d'origine, mais leurs nuances diffèrent en fonction du contexte.
Outre-mer vs étranger
Overseas fait référence à quelque chose ou quelqu'un à travers une mer ou océan, tandis qu'étranger fait référence à quelque chose ou à quelqu'un d'un autre pays. Outre-mer est un terme plus spécifique qui implique une plus grande distance, tandis qu'étranger est un terme plus général qui implique que quelque chose ou quelqu'un vient d'un autre pays.
Le terme outre-mer est simplement utilisé chaque fois qu'il est indiqué qu'une personne utilise le transport pour se déplacer d'un pays à un autre pays, et entre ces deux pays, n'importe quelle mer est située.
Cependant, ce n'est peut-être pas toujours le cas, et ce mot est principalement utilisé comme métaphore pour représenter également certaines autres significations dans la grammaire.
Mais d'un autre côté, le terme étranger est un mot très courant dans la grammaire anglaise et est simplement utilisé pour désigner le mouvement d'une personne, de manière permanente ou temporaire, de son pays d'origine vers un autre pays du monde entier.
Ce mouvement peut être vers un pays qui est relié par la mer ou un pays qui n'est pas du tout relié par la mer ; c'est donc un terme généralisé.
Tableau de comparaison
| Paramètres de comparaison | Étranger | Étranger |
|---|---|---|
| Définition | Le terme représente tout autre pays situé au-delà de la mer. | Le terme représente tout autre pays en dehors du pays d'origine d'une personne. |
| Se réfère à | Il s'agit simplement de spécifier le mouvement d'une personne d'un endroit à un autre ayant la mer entourant le pays. | Il est simplement mentionné pour préciser le mouvement d'une personne d'un pays à un autre. |
| Parties du discours | C'est un adverbe. | C'est un nom. |
| Principalement utilisé dans | Ce terme est principalement utilisé dans la grammaire informelle. | Ce terme est principalement utilisé dans la grammaire formelle pour représenter tout autre pays en dehors du pays d'origine. |
| Exemple | Mouvement d'une personne de l'Inde vers le Sri Lanka. | Déplacement d'une personne de l'Inde vers le Népal. |
Qu'est-ce que l'outre-mer ?
Le terme outre-mer est un terme très courant et populaire dans la grammaire anglaise et est utilisé partout dans le monde par les anglophones pour désigner une signification particulière concernant le mouvement d'une personne d'un pays à un autre.
Le terme peut facilement être défini, en gardant à l'esprit la fabrication du mot en soi. La raison même pour laquelle ce mot est né en premier lieu était de spécifier si une personne se déplaçait au-delà de la mer ou se déplaçait simplement en utilisant le terre.
L'outre-mer fait référence à une situation dans laquelle une personne est appelée à se déplacer entre deux pays entourés par la mer.
La situation peut être mieux comprise par un exemple, une personne qui déménage de l'Inde au Sri Lanka peut être classée comme allant à l'étranger car ces deux pays partagent leur frontière avec la mer.
Cependant, ce terme est principalement utilisé dans la grammaire informelle et est rarement utilisé de manière formelle car il existe certains synonymes de ce mot particulier qui le remplacent de manière formelle de la grammaire.
Une autre caractéristique très importante de ce mot particulier est la catégorie de parties du discours à laquelle il appartient. Ce mot appartient à la catégorie des adverbes.
Qu'est-ce que l'étranger ?
Le terme étranger est un autre terme généralisé et courant dans la grammaire anglaise qui fait référence au mouvement d'une personne de son pays d'origine vers un autre pays auquel elle n'appartient pas.
Au début, le terme était utilisé pour désigner une situation où une personne se déplaçait dans un autre pays que son pays d'origine en raison de circonstances particulières.
La principale raison de la popularité de ce mot particulier est qu'il ressemble en quelque sorte à certains mots d'autres langues, se référant à une situation très similaire.
En dehors de cette raison, ce terme est également très populaire car il est utilisé de manière formelle par les anglophones du monde entier.
Parce qu'il s'agit d'un terme général, il peut simplement faire référence à une situation dans laquelle une personne se déplace à l'étranger de l'une ou l'autre des manières possibles.
Contrairement au terme outre-mer, étranger ne décrit aucune situation particulière d'une personne se déplaçant par un chemin particulier.
Un synonyme très courant de ce mot particulier est à l'étranger, qui est également largement utilisé dans le monde entier dans la grammaire anglaise pour décrire la situation similaire à l'étranger.
Principales différences entre l'outre-mer et l'étranger
- Overseas est un terme de grammaire anglaise relevant de la catégorie adverbe des parties du discours, tandis que d'autre part, étranger est un autre terme de la grammaire anglaise relevant de la catégorie nominale des parties du discours.
- Overseas est utilisé pour représenter le mouvement d'une personne entre deux pays entourés d'une mer, tandis que l'étranger est utilisé pour représenter le mouvement d'une personne d'un pays à un autre.
- L'outre-mer est principalement utilisé de manière informelle, tandis que l'étranger est principalement utilisé de manière formelle.
- Le mouvement d'une personne de l'Inde vers le Sri Lanka peut être qualifié d'outre-mer, tandis que le mouvement d'une personne de l'Inde vers le Népal peut être qualifié d'étranger.
- Overseas et Foreign, bien qu'étant synonymes l'un de l'autre, diffèrent en ce sens que le premier représente le mouvement à travers la mer tandis que le second représente le mouvement à travers la frontière.
Bibliographie
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=unyn2D4Gy4IC&oi=fnd&pg=PA292&dq=foreign+word&ots=LqbUx6-4Zw&sig=IsRYSaapxMWDhTPQHB2KEdbmLGk
- https://search.proquest.com/openview/48d08447c60a1c2fc957b4357a4ced2b/1?pq-origsite=gscholar&cbl=24597
Dernière mise à jour : 14 juillet 2023
J'ai mis tellement d'efforts à écrire ce billet de blog pour vous apporter de la valeur. Cela me sera très utile, si vous envisagez de le partager sur les réseaux sociaux ou avec vos amis/famille. LE PARTAGE C'EST ♥️
Emma Smith est titulaire d'une maîtrise en anglais du Irvine Valley College. Elle est journaliste depuis 2002, écrivant des articles sur la langue anglaise, le sport et le droit. En savoir plus sur moi sur elle page bio.
