L'interaction entre différentes populations a été une caractéristique dominante de l'histoire, nécessaire aux fins du commerce et d'autres échanges culturels.
Différentes formes de langage comme le pidgin et la lingua franca ont rendu ces interactions possibles.
Faits marquants
- Le pidgin et la lingua franca sont des langues simplifiées qui facilitent la communication entre des personnes qui ne partagent pas une langue commune.
- Le pidgin est créé en mélangeant deux langues ou plus, tandis que la Lingua Franca est basée sur une langue dominante et simplifiée à des fins de communication.
- Le pidgin est une langue plus flexible que la lingua franca, car elle peut varier considérablement selon le contexte et les personnes qui l'utilisent.
Pidgin contre la lingua franca
sabir est développé comme un langage simplifié qui évolue. Naturellement, la lingua franca est une langue plus structurée développée dans un but précis. La Lingua franca est une langue dominante utilisée dans différentes régions, tandis que le pidgin est localisé et incorpore des parties de plusieurs langues.
Un pidgin est une forme démêlée d'une langue, qui est un composé de deux ou plusieurs langues développées par ses locuteurs, qui sont différents groupes de personnes qui ne partagent pas une langue commune.
Il s'agit d'une forme de langage de base qui manque d'un système d'écriture, de nuances grammaticales et d'un vocabulaire riche.
Une lingua franca est une langue qui sert de moyen de communication entre des groupes de personnes ayant des langues maternelles différentes.
Ce sont des langues développées ayant une écriture, une grammaire et un vaste vocabulaire appropriés ; qui sont originaires d'une communauté éloignée mais d'aucun des groupes impliqués (si ce n'est pas un pidgin).
Tableau de comparaison
| Paramètres de comparaison | sabir | Lingua franca |
|---|---|---|
| Sens | Une version simple d'un mélange de deux langues ou plus; utilisé par des personnes qui n'ont pas une langue parlée commune. | Langue utilisée par les personnes pour communiquer lorsqu'elles ont des langues maternelles distinctes. |
| Étymologie | « Pidgin » est dérivé d'une prononciation chinoise du mot anglais « business ». Il a d'abord été utilisé pour désigner l'anglais chinois Pidgin, mais est devenu plus tard plus inclusif. | «Lingua Franca» est dérivé de Sabir ou Lingua Franca méditerranéenne, qui était un pidgin développé dans la région de la Méditerranée orientale à l'époque médiévale. |
| Émergence | Les pidgins naissent de l'interaction des groupes impliqués. | La lingua franca est déjà une langue existante utilisée par les groupes concernés. |
| Indigénisme | Les pidgins ne sont la langue maternelle d'aucune communauté. | Lingua Francas peut être une langue maternelle pour une communauté, mais pas pour les parties impliquées. |
| Fonctionnalités: | Les pidgins ont un vocabulaire limité, une grammaire simplifiée et manquent de système d'écriture. | La plupart des Lingua Francas sont des langues développées. |
| Exemples | Bislama, anglais pidgin hawaïen, etc. | Anglais, latin, arabe, français, etc. |
Qu'est-ce que Pidgin ?
Un pidgin est une forme de langage peu sophistiquée, qui se développe comme un moyen de communication entre des communautés qui n'ont pas de langue commune.
Il s’agit d’un mélange des langues des parties impliquées et ne possède aucune structure grammaticale ni aucun vocabulaire sophistiqué. Par conséquent, les linguistes les qualifient de langues « chaotiques » ou « brisées ».
Les pidgins ont des caractéristiques distinctes qui les distinguent des langues maternelles. Ils sont basiques et accessibles, sont construits de manière impromptue et appris comme langues secondes.
Ils n'ont aucun système d'écriture, comportent des clauses et des termes provenant de langues différentes et se caractérisent par l'absence de respect des temps.
Historiquement, les pidgins sont nés du contact entre Européens et les habitants des pays qu'ils ont visités pendant la période d'exploration et de colonisation.
Les pidgins, comme l'anglais pidgin chinois, l'anglais kanaka du Queensland, etc. sont apparus à la suite de contacts réguliers entre ces personnes, couplés à un besoin de communiquer (par exemple pour le commerce) et à l'absence d'une autre langue accessible.
Malgré leur nature apparemment chaotique, plusieurs pidgins ont réussi à survivre pendant des générations.
Bien que les pidgins ne soient originaires d'aucune communauté, parfois, les pidgins qui survivent depuis longtemps parviennent à devenir la langue principale d'une région en raison de leur utilisation plus large et sont alors appelés créole et non pidgin.
Qu'est-ce que la lingua franca ?
La lingua franca, également appelée langue commerciale, langue véhiculaire, langue auxiliaire ou langue de liaison, est une langue qui fonctionne comme un moyen d'interaction entre des masses qui ne partagent pas une langue indigène commune.
C'est une troisième langue, distincte des langues des groupes concernés. Parfois, les populations maîtrisent mieux la lingua franca qu'elles utilisent que leur langue maternelle.
Les langues utilisées comme Lingua Franca sont originaires d'une autre communauté et sont des langues développées qui possèdent un vocabulaire riche, une grammaire structurée et un système d'écriture ; à moins que la langue soit un pidgin.
Le terme «Lingua Franca» a d'abord été utilisé pour décrire un pidgin composé d'italien et de français, utilisé par les habitants de la région de la Méditerranée orientale.
Le besoin de communiquer qui surgit entre deux populations du fait de leur contact pour diverses raisons comme la commodité commerciale, diplomatique ou administrative ; a historiquement contribué au développement des langues en tant que Lingua Francas.
Différentes langues comme l'arabe, l'anglais, le latin, l'espagnol, le chinois, Mandarin, le français, etc. ont été utilisés comme lingua francas à différentes périodes et à différents endroits.
Lingua Franca est essentiellement un terme fonctionnel qui peut être appliqué à différentes langues qui servent son objectif.
Principales différences entre le pidgin et la lingua franca
- Bien que Pidgin et Lingua Franca soient utilisés par des groupes de personnes qui n'ont pas de langue maternelle commune, Pidgin est une version plus simple d'un mélange de langues, tandis que Lingua Franca est une langue entièrement différente.
- Le terme « Pidgin » trouve son origine dans la prononciation chinoise du mot « Business ». La « lingua franca » doit son origine à la lingua franca méditerranéenne, qui était initialement un pidgin qui s'est développé autour du Levant.
- Le pidgin et la lingua franca se distinguent par leur origine. Les pidgins trouvent leur origine dans les interactions de deux groupes qui ne partagent pas une langue commune. Les lingua francas, en revanche, sont pour la plupart des langues développées déjà existantes.
- Bien que les pidgins ne soient originaires d'aucune communauté, les langues qui agissent comme lingua francas peuvent être indigènes à certaines communautés éloignées, mais pas à aucun des groupes qui l'utilisent comme lingua franca.
- Les pidgins sont une version simple de la langue, dépourvue de structure grammaticale, de système d'écriture et d'un vocabulaire limité. Les lingua francas, en revanche, sont des langues développées ayant une grammaire, une écriture et un vocabulaire complexes appropriés.
- https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0024384162900219
- https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1467-971X.2009.01582.x
Dernière mise à jour : 15 juillet 2023
J'ai mis tellement d'efforts à écrire ce billet de blog pour vous apporter de la valeur. Cela me sera très utile, si vous envisagez de le partager sur les réseaux sociaux ou avec vos amis/famille. LE PARTAGE C'EST ♥️
Emma Smith est titulaire d'une maîtrise en anglais du Irvine Valley College. Elle est journaliste depuis 2002, écrivant des articles sur la langue anglaise, le sport et le droit. En savoir plus sur moi sur elle page bio.
