बंद कैप्शन बनाम उपशीर्षक: अंतर और तुलना

क्लोज्ड कैप्शन और उपशीर्षक पहली नज़र में लगभग समान लग सकते हैं, लेकिन परिवर्तन उतने मामूली नहीं हैं जितने दिखते हैं। दोनों में से किसी एक को चुनने का इस पर बड़ा प्रभाव हो सकता है कि लोग आपके वीडियो प्रोजेक्ट को कैसे देखते हैं - और यह आपके ब्रांड के बारे में आपकी सोच से कहीं अधिक प्रकट कर सकता है।

चाबी छीन लेना

1. बंद कैप्शन बोले गए संवाद और प्रासंगिक गैर-वाक् ध्वनियों का एक पाठ संस्करण प्रदान करते हैं, जबकि उपशीर्षक केवल बोले गए संवाद का प्रतिलेखन करते हैं।
2. बंद कैप्शन बधिरों या कम सुनने वालों को ध्यान में रखते हैं, जबकि उपशीर्षक भाषा सीखने वालों या विदेशी भाषा में सामग्री देखने वाले लोगों को लक्षित करते हैं।
3. बंद कैप्शन को चालू या बंद किया जा सकता है, जबकि उपशीर्षक एक स्थायी मीडिया सुविधा है।

बंद कैप्शन बनाम उपशीर्षक

बंद कैप्शन उस पाठ को संदर्भित करता है जो किसी वीडियो के ऑडियो के साथ सिंक्रनाइज़ होता है और इसमें न केवल बोले गए शब्द बल्कि संगीत, ध्वनि प्रभाव और स्पीकर पहचान जैसे गैर-वाक् तत्व भी शामिल होते हैं। उपशीर्षक से तात्पर्य केवल बोले गए संवाद को दिखाने से है और इसमें गैर-वाक् तत्वों को शामिल नहीं किया गया है।

कैप्शन का प्रयोग तब किया जाता है जब दृश्य माध्यम के साथ ध्वनि न हो। कैप्शन का उपयोग स्थिर मीडिया में भी किया जाता है, जैसे तस्वीरें, हास्य किताबें, ग्राफिक उपन्यास और अन्य प्रकार की स्थिर ग्राफिक सामग्री। ऑडियो के उपयोग के बिना, दर्शकों को देखने का अनुभव प्रदान करने के लिए कैप्शन का उपयोग किया जाता है।

उपशीर्षक का उपयोग किसी विदेशी भाषा में प्रस्तुत मीडिया को उस भाषा में अनुवाद करने के लिए किया जाता है जिससे दर्शक परिचित है। उपशीर्षक ऑडियो फ़ाइलों के समयबद्ध प्रतिलेखन हैं जो दर्शकों को ध्वनि के पीछे के अर्थ को बताकर स्क्रीन पर प्रस्तुत सामग्री को समझने में मदद करते हैं।

तुलना तालिका

तुलना के पैरामीटर	बन्द है कैप्शन	मूवी
परिभाषा	जब कोई ध्वनि नहीं होती है, तो बंद कैप्शन दृश्य जानकारी के साथ आने वाले पाठ होते हैं।	उपशीर्षक ऑडियो फाइलों के ट्रांसक्रिप्शन हैं जो दृश्य और श्रव्य सामग्री के साथ दिखाए जाते हैं।
उद्देश्य	दृश्य सामग्री को समझने में दर्शकों की सहायता के लिए उपयोग किया जाता है	इस टूल का उपयोग किसी ऑडियो फ़ाइल का शाब्दिक अनुवाद प्रदान करने के लिए किया जाता है।
परिदृश्य	जब कोई ध्वनि उपस्थित होती है, तो इस अभिव्यक्ति का उपयोग किया जाता है।	जब दर्शक की मूल भाषा अंग्रेजी नहीं है।
प्रकार	बंद कैप्शन और ओपन कैप्शन, कैप्शन के दो रूप हैं।	विभिन्न भाषाओं के अलग-अलग उपशीर्षक हैं।
प्रयोग	फोटोग्राफ, मूक फिल्में, ग्राफिक उपन्यास और अन्य ग्राफिक मीडिया इसके उदाहरण हैं।	केवल फिल्मों, टीवी कार्यक्रम और अन्य दृश्य मीडिया में उपयोग किया जाता है।

बंद कैप्शन क्या हैं?

बंद शीर्षक टेलीविज़न, मूवी या कंप्यूटर प्रस्तुति के बोले गए भाग का लिखित संस्करण हैं। बंद कैप्शनिंग उन लोगों की मदद के लिए बनाई गई थी जो बहरे हैं या कम सुन पाते हैं, लेकिन इसका उपयोग कई स्थितियों में किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, जब आप ऑडियो नहीं सुन सकते, तो आप व्यस्त वातावरण (जैसे हवाई अड्डा) या शांत वातावरण (जैसे अस्पताल) में उपशीर्षक पढ़ सकते हैं।

ऊर्ध्वाधर ब्लैंकिंग अवधि की पंक्ति 21 में, बंद कैप्शनिंग जानकारी वीडियो स्ट्रीम (वीबीआई) के अंदर एम्बेडेड है। टेक्स्ट को केवल a के प्रयोग से ही देखा जा सकता है विकोडक, जिसे टेलीविज़न में शामिल किया जा सकता है या सेट-टॉप बॉक्स के रूप में अलग से खरीदा जा सकता है। हाल के टीवी पर, आप ऑन-स्क्रीन मेनू के माध्यम से बंद कैप्शनिंग को चालू या बंद कर सकते हैं। दूसरी ओर, खुले कैप्शन प्रसारण का एक मूलभूत तत्व हैं जिसे दर्शक बंद नहीं कर सकता।

अधिकांश कार्यक्रमों में प्रसारण से पहले उपशीर्षक होते हैं, लेकिन कुछ कार्यक्रमों, जैसे लाइव समाचार, के लिए वास्तविक समय उपशीर्षक की आवश्यकता होती है। एक स्टेनोग्राफर प्रसारण सुनता है और सॉफ्टवेयर में एक शॉर्टहैंड संस्करण दर्ज करता है जो शॉर्टहैंड को कैप्शन में बदल देता है और वास्तविक समय कैप्शनिंग के लिए डेटा को टेलीविजन सिग्नल में जोड़ता है। नए नियम उपयोगकर्ताओं को अपने कैप्शन के आकार, रंग और फ़ॉन्ट को अनुकूलित करने और एक निश्चित भाषा जैसे विभिन्न स्ट्रीम से चुनने की अनुमति देंगे।

उपशीर्षक क्या हैं?

उपशीर्षक ऑडियो फ़ाइलों के प्रतिलेखन हैं जो दृश्य और ऑडियो संपत्तियों के साथ दिखाए जाते हैं। उपशीर्षक मूल ऑडियो भाषा से उस भाषा में अनुवादित प्रतिलेख हैं जिससे दर्शक अधिकांश स्थितियों में परिचित होते हैं। उपशीर्षक को पहली बार 1930 के दशक में अपनाया गया था ताकि अंग्रेजी बोलने वाले दर्शक किसी अन्य भाषा में शूट की गई अंतर्राष्ट्रीय फिल्मों को समझ सकें।

परिणामस्वरूप, फिल्म निर्माता अन्य देशों के अधिक दर्शकों को समायोजित कर सके और विभिन्न देशों में फिल्मों का प्रदर्शन कर सके। परिणामस्वरूप, दुनिया की अंग्रेजी बोलने वाली आबादी के लिए विदेशी फिल्मों और टेलीविजन शो को प्रदर्शित करने और वितरित करने के लिए उपशीर्षक एक महत्वपूर्ण उपकरण बन गए। आज की दुनिया में, सिनेमाघरों और टेलीविजन पर देखी जाने वाली सभी फिल्मों और टीवी श्रृंखलाओं में से आधे से अधिक विदेशी निर्मित फिल्में और टीवी शो हैं। इसलिए, ऐसी सामग्रियों को देखते समय समझने और बेहतर अनुभव प्राप्त करने के लिए उपशीर्षक प्रदान किए जाने चाहिए।

उपशीर्षक का उपयोग आमतौर पर ऑडियो को ऐसी भाषा में अनुवाद करने के लिए किया जाता है जिसे दर्शक समझ सकें, लेकिन दृश्य मीडिया के माध्यम से दृश्य पाठ जोड़ने से बधिरों और श्रवण बाधितों के देखने के अनुभव में काफी सुधार हो सकता है। उपशीर्षक अलग-अलग भाषाओं में अलग-अलग तरीके से लिखे जाते हैं। जर्मन, फ़्रेंच, स्पैनिश और अंग्रेज़ी जैसी अन्य महत्वपूर्ण भाषाओं के लिए उपशीर्षक बनाए जाते हैं।

बंद कैप्शन और उपशीर्षक के बीच मुख्य अंतर

1. ध्वनि के अभाव में, बंद शीर्षक वे पाठ होते हैं जो दृश्य जानकारी के साथ होते हैं। उपशीर्षक ऑडियो फाइलों के ट्रांसक्रिप्शन हैं जो दृश्य और श्रव्य सामग्री के साथ दिखाए जाते हैं।
2. दृश्य सामग्री को समझने में दर्शकों की सहायता के लिए बंद कैप्शन का उपयोग किया जाता है। उपशीर्षक का उपयोग ऑडियो के शाब्दिक अनुवाद की अनुमति देता है।
3. जब कोई ध्वनि नहीं होती है, तो बंद कैप्शन का उपयोग किया जाता है। जब भाषा दर्शकों के लिए अपरिचित होती है, तो उपशीर्षक का उपयोग किया जाता है।
4. दो प्रकार के क्लोज्ड कैप्शन हैं: क्लोज्ड और ओपन कैप्शन। उपशीर्षक भाषा के साथ सतर्क हैं।
5. क्लोज्ड कैप्शनिंग का उपयोग छवियों, वीडियो, मूक फिल्मों और अन्य मीडिया के साथ किया जाता है। उपशीर्षक विशेष रूप से फिल्मों, टीवी शो और अन्य समान मीडिया में उपयोग किए जाते हैं।

संदर्भ

1. https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/9565923/
2. https://digital-library.theiet.org/content/conferences/10.1049/ibc.2013.0045

अंतिम अद्यतन: 11 जून, 2023