Inozemstvo u odnosu na inozemstvo: razlika i usporedba

Kako se globalizacija pojavila kao vrlo istaknuta pojava diljem svijeta, trajna promjena prebivališta postala je uobičajena praksa.

Međutim, kada je riječ o odlasku ili posjetu bilo kojoj drugoj zemlji, dva pojma koja zbunjuju ljude su inozemstvo i inozemstvo. 

Ključni za poneti

1. "Prekomorsko" se odnosi na mjesta izvan nečije matične zemlje odvojena vodom, dok "inozemno" obuhvaća bilo koju lokaciju izvan nečije matične zemlje, bez obzira na geografske granice.
2. "Overseas" naglašava fizičku udaljenost ili uključeno putovanje, dok "inozemstvo" naglašava razlike u kulturi, jeziku ili politici.
3. Oba pojma mogu opisivati ​​ljude, predmete ili događaje koji potječu izvan nečije domovine, ali se njihove nijanse razlikuju ovisno o kontekstu.

Inozemstvo vs inozemstvo 

Overseas se odnosi na nešto ili nekoga preko mora ili okean, dok se strano odnosi na nešto ili nekoga iz druge zemlje. Overseas je specifičniji pojam koji podrazumijeva veću udaljenost, dok je inozemstvo općenitiji pojam koji podrazumijeva da je nešto ili netko iz druge zemlje.

Izraz prekomorje jednostavno se koristi kad god se govori o tome da se osoba koristi prijevoznim sredstvom za selidbu iz jedne zemlje u drugu zemlju, a između te dvije zemlje nalazi se bilo koje more.

Međutim, to možda nije uvijek slučaj, a ova se riječ uglavnom koristi kao a metafora za predstavljanje i određenih drugih značenja u gramatici. 

No, s druge strane, pojam stranac vrlo je česta riječ u engleskoj gramatici i koristi se jednostavno za označavanje kretanja osobe, trajno ili privremeno, iz svoje rodne zemlje u drugu zemlju diljem svijeta.

Ovo kretanje može biti prema zemlji koja je povezana morem ili zemlji koja uopće nije povezana morem; dakle to je generalizirani pojam. 

Tabela za usporedbu

Parametri usporedbe	preko mora	Inozemni
Definicija	Pojam predstavlja bilo koju drugu zemlju koja se nalazi iza mora.	Pojam predstavlja bilo koju drugu zemlju osim domovine osobe.
Odnosi se na	Jednostavno se navodi kao određivanje kretanja osobe s jednog mjesta na drugo koje zemlju okružuje more.	Jednostavno se odnosi na specificiranje kretanja osobe iz jedne zemlje u drugu.
Djelovi govora	To je prilog.	To je imenica.
Uglavnom se koristi u	Ovaj izraz se uglavnom koristi u neformalnoj gramatici.	Ovaj izraz se uglavnom koristi u formalnoj gramatici za predstavljanje bilo koje druge zemlje osim matične zemlje.
Primjer	Kretanje osobe iz Indije u Šri Lanku.	Kretanje osobe iz Indije u Nepal.

Što je Overseas? 

Pojam inozemstvo vrlo je uobičajen i popularan pojam u engleskoj gramatici, a govornici engleskog jezika koriste ga diljem svijeta za označavanje određenog značenja koje se odnosi na kretanje osobe iz jedne zemlje u drugu.

Pojam se lako može definirati imajući u vidu nastanak same riječi. Sam razlog zašto je ova riječ nastala na prvom mjestu bio je da se odredi kreće li se osoba preko mora ili se kreće jednostavno koristeći zemljište. 

Overseas se odnosi na situaciju kada se osoba kreće između dvije zemlje koje su okružene morem.

Situacija se može bolje razumjeti na primjeru, osoba koja se seli iz Indije u Šri Lanku može se klasificirati kao osoba koja ide u inozemstvo jer obje ove zemlje graniče s morem. 

Međutim, ovaj se izraz uglavnom koristi u neformalnoj gramatici i rijetko se koristi u formalnim načinima jer postoje određeni sinonimi za ovu određenu riječ koji je zamjenjuju u formalnom načinu gramatike.

Još jedna vrlo istaknuta značajka ove posebne riječi je kategorija dijelova govora kojoj pripada. Ova riječ spada u kategoriju priloga. 

Što je strano? 

Pojam stranac još je jedan generalizirani i uobičajeni izraz u engleskoj gramatici koji se odnosi na kretanje osobe iz njezine rodne zemlje u drugu zemlju kojoj ne pripada.

U prvim danima, izraz se koristio za određivanje situacije u kojoj se osoba preselila u drugu zemlju osim svoje matične zemlje zbog posebnih okolnosti. 

Glavni razlog popularnosti ove određene riječi je taj što na neki način podsjeća na određene riječi drugih jezika, što se odnosi na vrlo sličnu situaciju.

Osim iz tog razloga, ovaj izraz je vrlo popularan i zbog razloga što ga govornici engleskog jezika diljem svijeta koriste na formalan način.

Budući da je riječ o općenitom izrazu, može se jednostavno odnositi na situaciju u kojoj se osoba seli u inozemstvo na bilo koji od mogućih načina. 

Za razliku od pojma inozemstvo, inozemstvo ne opisuje nikakvu određenu situaciju osobe koja se kreće određenim putem.

Vrlo čest sinonim za ovu konkretnu riječ je inozemstvo, koji se također široko koristi diljem svijeta u engleskoj gramatici za opisivanje slične situacije u inozemstvu. 

Glavne razlike između inozemstva i inozemstva 

1. Overseas je pojam engleske gramatike koji spada u kategoriju priloga dijelova govora, dok je s druge strane, Foreign još jedan pojam engleske gramatike koji spada u kategoriju imenica dijelova govora. 
2. Overseas se koristi za predstavljanje kretanja osobe između dvije zemlje koje ih okružuje more, dok se s druge strane strani koristi za predstavljanje kretanja osobe iz jedne zemlje u drugu zemlju. 
3. Overseas se uglavnom koristi na neslužbeni način, dok se inozemstvo koristi uglavnom na formalan način. 
4. Kretanje osobe iz Indije u Šri Lanku može se klasificirati kao inozemstvo, dok se, s druge strane, kretanje osobe iz Indije u Nepal može klasificirati kao inozemstvo. 
5. Overseas i Foreign, iako su sinonimi jedno za drugo, razlikuju se u smislu da prvi prikazuje kretanje preko mora, a drugi prikazuje kretanje preko granice. 

Reference  

1. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=unyn2D4Gy4IC&oi=fnd&pg=PA292&dq=foreign+word&ots=LqbUx6-4Zw&sig=IsRYSaapxMWDhTPQHB2KEdbmLGk  
2. https://search.proquest.com/openview/48d08447c60a1c2fc957b4357a4ced2b/1?pq-origsite=gscholar&cbl=24597  

Zadnje ažuriranje: 14. srpnja 2023