Rizično vs Risqué: razlika i usporedba

Dvije riječi risky i risqué potječu iz francuskog jezika, ali su različite riječi. No, ako se korijeni riječi traže dublje, starotalijanska riječ risco zajednička je poveznica između njih.

Osim njihove povijesti, iako obje ove riječi ukazuju na negativan osjećaj, ovi se pridjevi ne mogu koristiti u istim scenarijima naizmjenično. 

Ključni za poneti

1. Rizično podrazumijeva situaciju s potencijalnom opasnošću ili negativnim posljedicama.
2. Risqué označava sadržaj koji je seksualno sugestivan ili neprikladan.
3. Rizično se odnosi na različite aspekte života, dok se rizično odnosi na seksualne aluzije.

Rizično protiv Rizičnog

Razlika između risky i risqué je u tome što je risky pridjev koji se koristi u situaciji u kojoj rezultati možda neće ispasti očekivani ili u situaciji u kojoj se predviđaju opasne posljedice.

S druge strane, risqué je pridjev koji se koristi za opisivanje neprikladnog ili nepristojnog ponašanja, posebno seksualne neprimjerenosti. 

Rizičan je pridjev koji se može koristiti u raznim situacijama u kojima se očekuje negativan ishod. Od rukovanja opasnim oružjem do govora o emocionalnim sposobnostima osobe, riječ se može primijeniti bilo gdje.

Na primjer, transport biološkog oružja je riskantan ili je riskantno ostaviti je samu s bebom. 

Upotreba riječi risqué ima vrlo specifične granice jer se uglavnom odnosi na situacije ili ljude koji su nepristojni ili nemaju moralni kompas.

Ponekad se riječ risqué zamijeni frazama poput "pikantan trač" ili "sočna priča". Na primjer, novinar je pokušavao objaviti sočnu/rizičnu priču. 

Tabela za usporedbu

Parametri usporedbe	rizičan	mastan
Definicija	Rizičan je pridjev koji se odnosi na veliku vjerojatnost negativnog ishoda ili nešto opasno i nepredvidivo.	Risqué je pridjev koji se odnosi na nedolično ponašanje, posebno kada je seksualno neprikladno.
Podrijetlo	Riječ je nastala od francuske imenice risque, bez dijakritika.	Riječ je nastala od francuskog pridjeva risqué s dijakritikom.
Izgovor	Rizično se izgovara kao rizik + ee. Umjesto y pravi se glas dvostruko e.	Prisutnost dijakritičkog znaka znači da bi riječ trebala završavati glasom -ay umjesto uobičajenog e, ali američki engleski nema é u abecedi pa se izgovara normalno.
Koristiti	Koristi se u raznim scenarijima, od pozivanja na činjenice do predviđanja posljedica situacije.	Uobičajeno se koristi za opisivanje osoba s nepristojnim ponašanjem, kada se sumnja u nečiju moralnost, pozivajući se na pikantne tračeve i sl.
Sinonimi	Neki sinonimi za riskantan su opasni, opasni, ugrožavajući itd.	Neki sinonimi za risqué su nepristojan, grub, začinjen itd.
antonimi	Neki antonimi za rizično su sigurni, bezopasni, zaštićeni itd.	Neki antonimi riječi risqué su pristojni, moralni, neprovokativni itd.
Primjer	Neki ljudi misle da je ulaganje u burzu previše riskantno.	Njegov rizičan humor gostima je stvarao nelagodu.

Što je riskantno?

Iako podrijetlo riječi risky seže do francuskog jezika, nekoliko drugih jezika je utjecalo na nju. Mnoge engleske riječi izvedene su iz staroga latinskog, francuskog, talijanskog, grčkog itd., a risky je jedna od mnogih.

Osim francuskog porijekla riječi risky, slična riječ postoji i u talijanskom rizik (suvremeni rizik) koja je izvedena iz riječi uplašiti se. Riječ znači trčanje u opasnost, ali je porijeklo riječi nepoznato.

Dakle, moderno riskantno može biti rezultat nekoliko riječi iz nekoliko jezika, ali samo malo se može ući u trag. 

Slijede neke rečenice koje će vam pomoći razumjeti primjenu ovog pridjeva. 

• Prerizično je pokušavati odgovoriti na sva pitanja kada postoji negativna ocjena.
• Rizično je staviti svu svoju ušteđevinu u trgovanje odjednom.
• Uz vladu koja bdi nad svima nama, misija je vrlo riskantna.
• Planinarenje je riskantan hobi.
• Postaje li vrlo rizično putovati usred pandemije? 

Treba također razumjeti razliku između rizika i rizično da bismo savršeno upotrijebili ove riječi. Rizik je imenica i prijelazni glagolski oblik riječi risk, dok je risky oblik pridjeva iste riječi. 

Što je Risqué?

Kao što je ranije spomenuto, riječ risqué ima korijen u francuskom jeziku, ali postoje i druge riječi osim francuskog pridjeva risqué, koje su utjecale na njegovu upotrebu u današnjem suvremenom engleskom jeziku.

U 1680-ima francuska riječ risquer postala je popularna, a također i talijanska riječ riscare.

Oba su se odnosila na izloženost bilo kakvom obliku ozljede ili gubitka. Ovo je mjesto gdje na kraju dvije riječi risqué i riskiraju dva različita puta.

U 1800-ima, particip prošli od risquer, tj. risqué postao je poznat i odnosio se na "sklonost neprikladnosti". Danas se ta riječ posebno odnosi na svaku seksualno neprikladnu radnju. 

Sljedeći primjeri pomoći će razumjeti kako ubaciti riječ risqué u rečenicu u različitim situacijama. 

• Korištenje električnih romobila ističe direktor suočio se s nekoliko kritičkih recenzija jer je bio više od pukog rizičnog scenarija. 
• Grafički dizajneri amateri trebaju biti oprezni jer ih rizične ilustracije mogu dovesti u nevolju. 
• Njegovo rizično ponašanje, posebno prema mladim ženama, više se neće tolerirati. 
• Sve novine jure par kako bi proizvele rizičnu priču. 
• Mislila je da je previše rizično nositi takvu haljinu.

Kada koriste riječ risqué u uobičajenom razgovoru ili pisanju, ljudi su s vremenom prestali koristiti dijakritički znak. Dakle, jednostavno postaje rizičan od rizičnog, gubi francuski štih. 

Glavne razlike između Risky i Risqué

1. Rizično se odnosi na veliku vjerojatnost negativnog ishoda ili nečeg opasnog i nepredvidivog, dok se rizično odnosi na nepristojno ponašanje, posebno kada je seksualno neprikladno.
2. Rizičan potječe od francuske imenice, dok je risqué izveden od francuskog pridjeva. 
3. Risky nema dijakritički znak u svom pravopisu, ali risqué ima dijakritički znak iznad e koji je poznat kao naglasak aigu.
4. Risky se izgovara kao risk + ee, dok se risqué izgovara s -ay glasom na kraju, ali se stvarni izgovor ne vježba opsežno. 
5. Rizično je riječ koja se koristi u raznim scenarijima, od pozivanja na činjenice do predviđanja posljedica situacija, dok je upotreba risqué ograničena na nepristojno ponašanje. 

Reference

1. https://www.mdpi.com/89430
2. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/17405900600908145

Zadnje ažuriranje: 13. srpnja 2023