Sram vs neugoda: razlika i usporedba

Riječi sram i neugoda ponekad se koriste kao sinonimi bez mnogo brige, osobito u govornom ili verbalnom engleskom, međutim, postoji velika razlika između obje riječi i njihove upotrebe u pisanom i verbalnom engleskom.

Istina je da se u nekim kontekstima stid i stid mogu zamijeniti, ali kao dvije neovisne riječi, one znače različite emocije.

Ovaj će vam članak pomoći razumjeti ispravnu upotrebu i značenje obje ove često korištene riječi.

Ovaj članak ističe razlike i značenja oba pojma i pomaže vam razumjeti potrebu za oba pojma pomoću primjera i opisne tablice.

Ključni za poneti

1. Sram se odnosi na duboki osjećaj bezvrijednosti ili neuspjeha, dok stid proizlazi iz privremenog društvenog promašaja.
2. Sram je povezan s moralnim ili etičkim povredama, dok neugodnost proizlazi iz društvenih grešaka ili grešaka u ponašanju.
3. Ljudi imaju tendenciju internalizirati sram, dok se stid raspršuje kako se situacija rješava.

Sram vs neugoda

U engleskom jeziku stid se odnosi na osjećaj krivnje ili neugodnosti zbog nenamjernog pogrešnog djela. U ovoj emociji osoba žali zbog svog postupka koji je doveo do posljedica. Stid je emocija koja proizlazi iz neugodne situacije ili društvene neugodnosti. Ova emocija nije samoizazvana.

Značenje riječi 'sram', prema Oxfordskom rječniku engleskog jezika, bolan je osjećaj poniženja ili boli uzrokovan sviješću o pogrešnom ili glupom ponašanju' i 'tužnoj ili žalosnoj okolnosti ili ponašanju'.

Prema drevnim značenjima, sram se oduvijek koristio kao emocija za prikrivanje ili skrivanje od masa ili bilo koje situacije zbog samospoznaje ili krivnje.

Sama riječ ima mnogo emocionalnih veličina i opisuje situaciju ili način razmišljanja koji je neugodan zbog vlastitog djelovanja i krivnje ili pogrešaka.

Kada se govori o izrazu 'sramota', on se vrlo često koristi kolokvijalno jer ovaj izraz opisuje mnoge naše životne situacije savršeno poput; “Gomila me gledala i smijala mi se dok je prolazila, bilo je smiješno, ali bilo mi je jako neugodno”, ova rečenica opisuje da neugoda nije nužno povezana s nečim negativnim ili spoznajama poput krivnje.

Neugodnost se može pojaviti iz raznih razloga, koji se obično približavaju definitivnom značenju nelagode i društvene neugodnosti. Zbog nekih pogrešnih tumačenja i sličnosti, brka se s pojmovima 'sramežljiv' i 'sram'.

Tabela za usporedbu

Parametri usporedbe	Sramota	Stid
Značenje	Riječ sram jasno se prevodi kao "pokriti se". To je ljudski osjećaj koji je gotovo nekontroliran.	Osjećaj samosvijesti ili društvene neugodnosti koji uzrokuje situacijsku neugodnost.
etimologija	staroengleski sc(e)amu (imenica), sc(e)amian 'osjećati sram', germanskog podrijetla; povezan s nizozemskim schamen (glagol).	Početkom 17. stoljeća u sramoti iz franc posramiti, sa španjolskog prožeti.
Podrijetlo	Riječ sramota koristi se od početka starog i latinskog engleskog.	Potječe od izraza posramiti, koji je relativno novija riječ u latinskom engleskom jeziku.
Izgovor	Izgovara se kao "shaym"	Izgovara se kao "uhm·ba·ruhs·muhnt"
Primjer	To je sramota da je bar u susjednoj ulici zatvoren. Krivnja u vama izaziva sram.	Sramoćenost uzrokovao da odustanem od plesa. Bila je zajapurena Sram.

Što je sram?

Oxfordski engleski vokabular definira sram kao neugodan osjećaj stida ili tuge izazvan sviješću o netočnom ili glupa ponašanje i tužan ili žalosni događaj ili ponašanje.

Prema drevnim definicijama, sram se koristi za prikrivanje ili skrivanje od ljudi ili bilo koje okolnosti zbog samospoznaje ili grižnje savjesti.

Također je sklona istovremenom doživljavanju i srama i poniženja, osobito kada se otkrije da iznosi pogrešne informacije ili laže o nečemu što se temelji na činjenicama ili je neosporna istina.

Vanjske okolnosti, kao što su pojedinci, mogu kod nekoga izazvati osjećaje posramljen, bili oni toga svjesni ili ne.

U uobičajenijem scenariju, netko bi svojim djelima ili riječima mogao biti doveden u stanje poniženja i srama, što se naziva "posramiti se".

Nadalje, “nositi osjećaj srama” ne znači nužno “biti svjestan svoje krivnje”, potrebno je razumjeti da je “sramotiti” drugu osobu čin stvaranja mržnje i poniženja, koji rezultira posljedicama.

Pojam "sram" ima duboko značenje i stoga se ne može zamijeniti sa susjednim pojmom "sramota".

Kolokvijalna upotreba ovog izraza vrlo je česta, a kao što je ranije spomenuto, riječ je o riječi koja opisuje neobjašnjive, ali neugodne situacije s kojima se suočavamo u svakodnevnom životu.

Što je neugodnost?

Posram je osjećaj da osoba kao da percipira da ono što je učinila nije kulturno ili društveno prihvatljivo na neprecizan način.

Ovisno o situaciji, to podrazumijeva određeni gubitak dostojanstva i povećanje neugodnosti.

Neugoda i sram su nevjerojatno slični, ali imaju dvije različite karakteristike: sram može proizaći iz postupaka pojedinca koje jedino vi sami razumijete i shvaćate, ali sram ne.

Osim toga, sram je rezultat društveno neprimjerenog ponašanja, čak i ako nije etički osudno.

Za razliku od srama, neugodnost ne mora uvijek biti samouzročena, ali krivnja je, osim u okolnostima kada je objektivno 'pripisana', gotovo uvijek samouzročena.

Sramota bi mogla biti vrlo osoban osjećaj povezan s nečijom prirodom, kao u situacijama kada je nepoželjno ispitivanje, ili jednostavno prečesto, u nečijim privatnim problemima, rezultiralo posramljenošću.

Ljudi s visokom složenošću koji vjeruju da su savršeni mogu proći kroz ovu fazu neugodnosti u nekom trenutku svog života, a to može biti smrtonosno.

Izvješća pokazuju da mnogi ljudi imaju strah ili fobiju od neugodnosti zbog čega postaju asocijalni i nedruštveni ljudi u svakodnevnom životu.

Glavne razlike između stida i srama

1. Sram se prevodi kao "pokriti se", to je ljudski osjećaj koji je gotovo nekontroliran, dok je stid osjećaj samosvijesti ili društvene neugodnosti.
2. Sinonimi srama uključuju poniženje, sramotu i žalost, dok sinonimi srama uključuju nespretnost, samosvijest i nelagodu.
3. Sram nije subjektivna osobina ili osobina ovisna o ličnosti, ali je stid subjektivna osobina koja se temelji na osobnosti.
4. Sram se može nanijeti samo sebi, poput krivnje i činjenja nečega glupa, ali može doći do neugodnosti zbog javnosti i mase.
5. Sram je nešto što se javlja kada učinite nešto što je društveno zabranjeno ili neprihvatljivo, ali neugodnost može biti uzrokovana društvenom nelagodom.

Reference

1. https://www.scientificamerican.com/article/the-scientific-underpinnings-and-impacts-of-shame/
2. https://www.psychologytoday.com/us/basics/embarrassment

Zadnje ažuriranje: 13. srpnja 2023