Sampai vs Selama: Perbedaan dan Perbandingan

“Sampai” menunjukkan titik akhir atau momen tertentu, yang menyiratkan penghentian atau penyelesaian suatu tindakan atau keadaan. Ini menunjukkan durasi atau kondisi yang terbatas, menekankan kemungkinan perubahan atau kesimpulan. Di sisi lain, “Selama” menyiratkan durasi atau kondisi yang berkelanjutan, menunjukkan persistensi atau kontinuitas tanpa titik akhir yang ditentukan.

Pengambilan Kunci

1. "Sampai" menunjukkan akhir dari kerangka waktu atau kondisi tertentu; "selama" menyiratkan keadaan atau tindakan yang berkelanjutan dalam kondisi tertentu.
2. "Sampai" digunakan saat perubahan diharapkan setelah titik tertentu, sedangkan "selama" menunjukkan bahwa status quo akan dipertahankan dalam keadaan tertentu.
3. Contoh: “Tunggu di sini sampai saya kembali” (tindakan berakhir saat pembicara kembali); “Kamu bisa tinggal selama yang kamu mau” (tindakan berlanjut berdasarkan keinginan pendengar).

Sampai vs Selama

Sampai dapat digunakan sebagai konjungsi dan preposisi karena memberi arti akhir dari suatu tindakan. Misalnya, "Proyek tidak dapat dilanjutkan sampai Anda mengidentifikasi kesalahan." Asalkan dapat digunakan sebagai konjungsi dan idiom. Hal itu menunjukkan kesinambungan aksi yang masih terjadi.

Sementara 'sampai' adalah kata, 'selama' adalah frasa. Istilah 'sampai' menunjukkan atau mengacu pada waktu tertentu, sedangkan kata 'selama' mengacu pada durasi waktu tertentu.

Kata 'sampai' mengacu pada peristiwa atau kondisi di masa depan, sedangkan 'selama' lebih mengacu pada tindakan atau keadaan saat ini. Meskipun 'sampai' menunjukkan waktu di masa depan, 'selama' memiliki beberapa elemen kondisional.

---

 

Tabel perbandingan

Sampai vs. Selama

Fitur	Sampai	Selama
fungsi	Konjungsi banyak digunakan dalam klausa bawahan	Konjungsi banyak digunakan dalam klausa bawahan
Arti	Menyatakan a batas waktu	Menyatakan a kondisi berdasarkan waktu
Pemilihan waktu	Tindakan pada klausa utama terjadi setelah kejadian pada klausa bawahan	Tindakan pada klausa utama berlangsung terus-menerus atau berulang sepanjang kondisi pada klausa bawahan benar
contoh	* "Tunggu sampai matahari terbenam.” (Tunggu sampai waktu tertentu.) * “Saya tidak akan pergi sampai kamu menyelesaikan pekerjaan rumahmu.” (Saya tidak akan pergi setelah kamu menyelesaikan pekerjaan rumahmu.)	* "Kamu bisa bermain selama kamu selesaikan tugasmu dulu.” (Kamu bisa bermain dengan syarat itu kamu selesaikan tugasmu dulu.) * “Kita jalan kaki saja selama cuacanya bagus." (Kami akan berjalan selama cuacanya tetap bagus.)
Formalitas	Kedua formal dan informal	Kedua formal dan informal

---

 

Kapan Menggunakan Kata Sampai?

Definisi dan Penggunaan Kata “Sampai”

“Sampai” adalah preposisi dan konjungsi yang digunakan untuk menunjukkan suatu titik waktu sebelum suatu tindakan atau keadaan berlanjut. Ini menunjukkan titik akhir atau batas sementara, setelah itu terjadi perubahan, penghentian, atau transisi. Memahami kapan harus menggunakan “sampai” sangat penting untuk komunikasi yang tepat baik dalam bahasa Inggris lisan maupun tulisan.

Titik Akhir Sementara

“Sampai” pada dasarnya berfungsi untuk menetapkan batas waktu, yang menunjukkan durasi suatu tindakan atau keadaan hingga suatu titik waktu tertentu tercapai. Misalnya:

• “Dia menunggu sampai tengah malam sampai kereta tiba.”
• “Toko akan tetap buka sampai jam 9 malam”

Dalam kedua kasus tersebut, “sampai” memperjelas jangka waktu selama tindakan (menunggu, menjaga toko tetap buka) berlangsung, dengan menentukan titik akhirnya (tengah malam, jam 9 malam).

Batasan Bersyarat

Selain itu, “sampai” dapat menyampaikan batasan kondisional, yang menyatakan bahwa suatu tindakan atau keadaan akan berlanjut hingga kondisi tertentu terpenuhi atau peristiwa tertentu terjadi. Contohnya:

• “Dia tidak akan berhenti belajar sampai dia memahami konsepnya secara menyeluruh.”
• “Pertemuan akan dilanjutkan sampai konsensus tercapai.”

Di sini, “sampai” menekankan persyaratan tindakan, yang menandakan kesinambungannya sampai kondisi yang ditentukan terpenuhi.

Bandingkan dengan “Hingga”

Penting untuk dicatat bahwa “sampai” dan “hingga” terkadang digunakan secara bergantian, namun memiliki nuansa yang sedikit berbeda. Meskipun “sampai” menekankan titik akhir temporal, “hingga” menekankan inklusivitas, yang menunjukkan tingkat atau batas maksimum tanpa harus menyiratkan perubahan atau transisi. Misalnya:

• “Dia bisa bekerja sampai jam 5 sore” (berarti berhenti pada jam 5 sore)
• “Dia boleh bekerja sampai jam 5 sore” (berarti bekerja sampai jam 5 sore, namun tidak selalu berarti berhenti tepat pada waktu tersebut)

 

Kapan Menggunakan Frasa Selama?

Memahami Penggunaan Kata “Selama”

Frasa “selama” biasanya digunakan dalam bahasa Inggris untuk menetapkan kondisi atau persyaratan yang harus dipenuhi agar suatu tindakan, keadaan, atau situasi tertentu dapat dilanjutkan. Ini menyiratkan suatu persyaratan yang menentukan durasi atau keberlanjutan sesuatu. Pemahaman yang jelas tentang kapan menggunakan “selama” sangat penting untuk komunikasi yang efektif.

Persyaratan Bersyarat

“Selama” memperkenalkan suatu kondisi atau serangkaian kondisi yang harus dipenuhi agar tindakan atau keadaan tertentu dapat bertahan. Ini menunjukkan durasi berkelanjutan yang bergantung pada pemenuhan kriteria tertentu. Misalnya:

• “Kamu boleh meminjam mobilku asalkan kamu mengembalikannya paling lambat jam 6 sore”
• “Pestanya akan terus berlanjut selama cuaca masih mendukung.”

Dalam kalimat tersebut, “selama” menekankan syarat yang harus dipenuhi (mengembalikan mobil paling lambat jam 6 sore, cuaca mendukung) agar tindakan (meminjam mobil, melanjutkan pesta) dapat dilanjutkan.

Durasi dengan Kondisi

Lebih jauh lagi, “selama” dapat menunjukkan jangka waktu atau periode di mana suatu kondisi tertentu berlaku, yang menunjukkan tingkat waktu dari situasi atau keadaan tertentu. Contohnya:

• “Dia akan tetap bekerja selama dia merasa tertantang.”
• “Dia akan mendukung proyek ini selama sejalan dengan tujuan perusahaan.”

Di sini, “selama” menggarisbawahi durasi kondisi (merasa tertantang, selaras dengan tujuan perusahaan) akan menentukan kelangsungan tindakan (tetap bekerja, mendukung proyek).

Bandingkan dengan “Jika”

Penting untuk membedakan antara “selama” dan “jika” dalam penggunaannya. Meskipun keduanya memperkenalkan kondisi, “jika” menyiratkan pernyataan bersyarat yang mungkin atau mungkin tidak mengarah pada hasil tertentu, sedangkan “selama” menekankan pemenuhan kondisi secara terus-menerus selama jangka waktu yang ditentukan. Misalnya:

• “Kamu dapat bergabung dengan kami jika kamu menyelesaikan pekerjaanmu.” (pernyataan bersyarat)
• “Anda dapat bergabung dengan kami selama Anda menyelesaikan pekerjaan Anda.” (menekankan persyaratan berkelanjutan)

---

Perbedaan Utama Antara Sampai dan Selama

1. Titik Akhir Temporal vs. Kelanjutan Bersyarat:
   • “Sampai” menunjukkan titik akhir atau momen tertentu, yang menyiratkan penghentian atau penyelesaian suatu tindakan atau keadaan.
   • “Selama” menetapkan kondisi atau persyaratan yang harus terus dipenuhi agar tindakan atau keadaan dapat dilanjutkan.
2. Durasi Terbatas vs. Persyaratan Berkelanjutan:
   • “Sampai” menunjukkan durasi yang terbatas, menekankan pada perubahan akhir atau kesimpulan dari tindakan atau keadaan.
   • “Selama” menyiratkan durasi yang berkelanjutan, menunjukkan kegigihan atau kesinambungan selama kondisi tertentu terpenuhi.
3. Penekanan pada Waktu vs. Penekanan pada Kondisi:
   • “Sampai” menekankan aspek temporal, menyoroti jangka waktu di mana tindakan atau keadaan berlangsung.
   • “Selama” menekankan aspek kondisional, menekankan persyaratan yang harus dipenuhi agar tindakan atau keadaan dapat berlanjut.

---

Referensi

1. https://www.etymonline.com/word/long

Terakhir Diperbarui : 05 Maret 2024