Per vs vicino: differenza e confronto

"Per" in genere denota prossimità o adiacenza, indicando che qualcosa è immediatamente adiacente o accanto a un altro oggetto o posizione. D’altro canto, “vicino” suggerisce una relativa vicinanza nella distanza, implicando che qualcosa sia vicino ma non necessariamente direttamente adiacente. Mentre “by” implica contatto o connessione diretta, “vicino” consente un po’ più di margine di manovra in termini di distanza, implicando una relazione spaziale senza immediata adiacenza.

Punti chiave

1. “By” è una preposizione per indicare prossimità o adiacenza, mentre “near” è una preposizione o un avverbio per denotare vicinanza nella distanza o nel tempo.
2. "By" può suggerire una posizione immediatamente adiacente o a contatto con un'altra posizione, mentre "near" implica una posizione relativamente vicina ma non necessariamente a contatto.
3. Sia "by" che "near" sono usati per trasmettere prossimità ma hanno implicazioni leggermente diverse: "by" suggerisce una vicinanza più immediata o diretta. Al contrario, "vicino" implica una vicinanza un po' più ampia o più generale.

Da vs Vicino

“By” è una preposizione che viene utilizzata per indicare un senso di prossimità accanto, attraverso o vicino a qualcosa o qualcuno, ed è utilizzata per indicare qualcosa che viene utilizzato come mezzo per un fine. “Vicino” è anche una preposizione che si usa per indicare un senso di vicinanza o vicinanza a qualcosa o qualcuno.

---

 

Tavola di comparazione

caratteristica	By	Vicino
Funzione	Principalmente a preposizione con vari usi, tra cui: * Indicazione di mezzi o metodi: realizzare qualcosa by lavorare duro. * Agente denotativo: Il lavoro è stato fatto by suo. * Indicazione della posizione (in prossimità): Egli stette by la finestra.	Principalmente a preposizione denotando prossimità o prossimità in spazio, tempo o grado.
enfasi	Può sottolineare il mezzo, metodo, agente o luogo.	Sottolinea vicinanza ma non necessariamente contatto diretto o adiacenza.
Grado di vicinanza	Può implicare contatto diretto o adiacenza (ad esempio, “stai vicino alla finestra”).	Indica a senso di vicinanza più ampio, che non implica necessariamente un contatto diretto (es. “La casa è vicino al lago”).
Esempi	*La torta è stata fatta by mia nonna. (agente) *Hanno viaggiato by treno. (significa) * Vivo by il parco. (posizione)	* Il negozio lo è vicino l'angolo. * Sarò lì vicino ora di pranzo. *Le due idee sono vicino identici.

---

 

Quando usare entro?

1. Prossimità e adiacenza:

"By" è comunemente usato per denotare prossimità o adiacenza, indicando che qualcosa è immediatamente adiacente o accanto a un altro oggetto o luogo.

• Esempio: “Il libro è posto accanto alla lampada sul tavolo.” Qui “by” indica che il libro è posizionato immediatamente accanto alla lampada.

2. Passante o di fianco:

“By” viene utilizzato per indicare il passaggio o il passaggio accanto a un luogo o oggetto particolare.

• Esempio: "Ha camminato vicino al parco mentre tornava a casa." In questa frase, "by" suggerisce che lei abbia camminato lungo o oltre il parco mentre si dirigeva a casa.

3. Mezzi o metodo:

"Con" può anche significare il mezzo o il metodo attraverso il quale qualcosa viene fatto o ottenuto.

• Esempio: "Ha vinto la partita sfruttando le sue abilità strategiche." Qui “con” indica il metodo o mezzo (abilità strategiche) attraverso il quale ha vinto la partita.

4. Indicazione temporale:

“By” viene utilizzato per indicare un momento nel tempo in cui o prima del quale qualcosa deve essere fatto o completato.

• Esempio: "Si prega di inviare la relazione entro venerdì." In questo contesto, “entro” specifica il termine entro il quale deve essere presentata la relazione, suggerendo un orario qualsiasi prima del venerdì.

 

Quando usare Vicino?

1. Prossimità e relazione spaziale:

“Vicino” viene utilizzato principalmente per indicare prossimità o prossimità in termini di distanza, suggerendo che qualcosa è vicino ma non necessariamente direttamente adiacente.

• Esempio: “Il negozio è vicino all’ufficio postale.” Qui, "vicino" indica che il negozio è nelle immediate vicinanze dell'ufficio postale, suggerendo che sono a pochi passi l'uno dall'altro.

2. Distanza relativa:

"Vicino" viene utilizzato per descrivere una relativa vicinanza in termini di distanza rispetto a un altro oggetto, luogo o punto di riferimento.

• Esempio: “L'hotel è vicino alla spiaggia.” In questa frase “vicino” suggerisce che l’hotel si trova relativamente vicino alla spiaggia, ma non necessariamente proprio accanto ad essa.

3. Indicazione direzionale:

"Vicino" può essere utilizzato per fornire una guida direzionale indicando la vicinanza di una posizione rispetto a un'altra.

• Esempio: “Il ristorante è vicino al centro città.” Qui, "near" fornisce informazioni sulla posizione del ristorante rispetto al centro città, indicando che si trova in prossimità di quel punto centrale.

4. Alternativa a “Vicino a” o “Accanto a”:

“Vicino” può essere utilizzato come alternativa a frasi come “vicino a” o “accanto a” per descrivere le relazioni spaziali.

• Esempio: “Il parco giochi è vicino alla scuola.” Questa frase lascia intendere che il cortile è molto vicino alla scuola, senza necessariamente implicare una diretta adiacenza.

---

Principali differenze tra By e Near

1. Relazione spaziale:
   • "By" suggerisce adiacenza diretta o vicinanza immediata.
   • “Vicino” implica vicinanza nella distanza ma non necessariamente adiacenza diretta.
2. Guida direzionale:
   • “By” indica spesso il passaggio attraverso o accanto a un luogo o oggetto specifico.
   • "Vicino" fornisce un'indicazione direzionale specificando la prossimità rispetto a un'altra posizione o punto di riferimento.
3. Indicazione temporale:
   • "By" viene utilizzato per specificare un momento temporale in cui o prima del quale qualcosa deve essere fatto o completato.
   • “Vicino” non indica il tempo ma piuttosto la vicinanza spaziale.
4. Mezzi o metodo:
   • “Con” può indicare il mezzo o il metodo attraverso il quale qualcosa viene fatto o ottenuto.
   • “Vicino” non implica alcun metodo o mezzo specifico ma si concentra esclusivamente sulla prossimità spaziale.
5. Precisione della relazione:
   • “By” implica una relazione più precisa, spesso suggerendo un contatto o una connessione diretta.
   • “Vicino” consente un’interpretazione più ampia della relazione spaziale, indicando vicinanza senza specificare l’adiacenza diretta.
6. Distanza relativa:
   • “By” indica immediata vicinanza o adiacenza.
   • "Vicino" suggerisce una vicinanza relativa in termini di distanza rispetto a un altro oggetto, luogo o punto di riferimento.

Riferimenti

1. https://www.englishclub.com/efl/articles/8-ways-to-use-the-preposition-by/
2. https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/near_1
3. https://www.merriam-webster.com/dictionary/preposition

Ultimo aggiornamento: 07 marzo 2024