Simpatizzare per una perdita può essere espresso con due termini in inglese. Queste due parole sono: condogliare e consolare. C'è molta confusione e dilemma su entrambe le parole.
Sebbene entrambi siano usati per fornire comprensione per il dolore, presentano differenze distinte e sono usati in contesti diversi.
Punti chiave
- Condole significa esprimere simpatia o dispiacere, mentre consolare significa confortare qualcuno turbato.
- Condole viene utilizzato quando qualcuno ha subito una perdita, mentre una console può essere utilizzata per qualsiasi situazione in cui qualcuno è turbato o angosciato.
- Condole può essere espresso attraverso parole o azioni, mentre consolare implica il contatto fisico o il supporto emotivo.
Condole vs Console
Condole è un verbo che significa esprimere simpatia per qualcuno o addolorarsi con qualcuno, e questo è usato principalmente in contesti formali e seri come la morte di una persona. Consolare è un verbo che significa confortare qualcuno durante un periodo di dolore o delusione ed è utilizzato principalmente in contesti personali.
Condole esprime dolore o compassione per qualcuno che sta subendo una perdita. È utilizzato in contesti seri e formali e denota la morte di una persona. Il sostantivo corrispondente alla parola “condole” è cordoglio.
D'altra parte, la parola "consolare" esprime conforto alla persona in lutto in modo che possa alleviare il dolore. Include gli sforzi per stare accanto all'altra persona. Viene utilizzato in contesti informali e personali.
La parola può essere usata in vari domini di perdita e non è limitata alla morte di una persona.
Tavola di comparazione
| Parametri di confronto | Condole | consolle |
|---|---|---|
| Significato | Per esprimere dolore o simpatia per qualcuno | Per confortare una persona in un momento in cui sta attraversando un dolore o una delusione |
| Impiego | È usato in contesti formali e seri | È usato in modo informale e per una gamma più ampia di perdite e dispiaceri |
| Tipologia | È un verbo intransitivo | È un verbo transitivo |
| denota | Denota compassionevole dolore per una perdita | Denota dolore comprensivo così come conforto e conforto per superare quella perdita |
| Esempi | I membri dell'azienda visitano l'ospedale per condogliare la morte del dipendente | Ho cercato di consolarla ma lui continuava a piangere e diceva che era tutta colpa sua |
Cos'è Condolo?
Condole è un'espressione di dolore comprensivo con una persona, individuo o gruppo che sta attualmente soffrendo. Può essere usato per esprimere dolore con l'individuo o il gruppo dopo una perdita.
La perdita è sotto forma di morte. Condole è un verbo intransitivo. Il sostantivo in corrispondenza di condogliare al plurale è cordoglio.
Al contrario, condoglianze, condoglianze è un sostantivo. Condole è una parola tradizionale. Ha un significato formale e viene utilizzato in contesti professionali. Condole è adatto per ambientazioni scritte che esprimono dolore. La pronuncia della parola condole è “Kuhn-dole”.
Condole significa addolorarsi e provare dolore dopo una sfortuna o una perdita in termini precedenti. La parola è stata successivamente rivista. Il significato attuale della parola è esprimere solidarietà a una persona che sta soffrendo o sta vivendo un'enorme perdita.
Lamentarsi e addolorarsi può essere definito come condoglianze.
La parola Condole è seguita dalla parola “con”. Condole può essere usato nel senso di assoluto.
Frasi esemplari sarebbero “Ho fatto le condoglianze al mio amico per la perdita di suo padre”, “I politici si uniscono per porgere le condoglianze alla morte del grande primo ministro”, e molte altre frasi simili potrebbero essere formate.
Cos'è Console?
Consolare significa esprimere simpatia e tuttavia cercare di confortare la persona che è in lutto. Gli sforzi per cercare di far sentire la persona meno scoraggiata per la perdita possono essere definiti collettivamente come una consolazione.
La pronuncia della parola console è "Kuh-n-sohl".
A differenza della console, non fornisce solo un'espressione di simpatia ma anche sforzi per rallegrare, calmare e confortare l'altra persona.
Viene utilizzato in ambienti informali e intimi dove il secondo si prende sinceramente cura del primo, che è profondamente addolorato. La console implica attaccamento emotivo e connotazione e ha la sensazione di calore.
La console ha un significato ampio. Può essere utilizzato per perdite in vari domini e campi. Ogni volta che una persona è turbata, abbattuta o delusa, la parola consolazione è accettabile.
Può essere usato per alleviare il problema, il dolore o il senso di perdita di qualcuno. Frasi di esempio sono "Ho provato a consolare la donna che singhiozzava" e "Avremmo dovuto provare a consolare il bambino, ma ci siamo arrabbiati".
La console può essere utilizzata anche come sostantivo. Il significato quindi cambia. Console, come sostantivo, indica i controlli di qualsiasi dispositivo elettronico mediante il quale il dispositivo può essere controllato e utilizzato.
Può essere una console per computer, una console root, una console di sistema o persino un cabinet per sistemi di infotainment
Principali differenze tra Condole e Console
- Condole si riferisce all'espressione di simpatia per il dolore, mentre consolare si riferisce all'espressione di simpatia e agli sforzi per confortare l'altra persona in difficoltà.
- Condole è un termine formale, mentre consolle è un termine informale.
- Condole è adatto in formato scritto su cartoline e lettere, mentre consolare implica sforzi fisici per l'altra persona.
- Condole viene utilizzato in situazioni di dolore grave come la morte, mentre la console viene utilizzata per una gamma più ampia di perdite e non è limitata alla morte.
- Condole è un verbo intransitivo, mentre consolare è un verbo.
- https://elibrary.ru/item.asp?id=44311385
- https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-32064-9_4
Ultimo aggiornamento: 29 agosto 2023
Ho messo così tanto impegno scrivendo questo post sul blog per fornirti valore. Sarà molto utile per me, se pensi di condividerlo sui social media o con i tuoi amici/familiari. LA CONDIVISIONE È ♥️
Emma Smith ha conseguito un master in inglese presso l'Irvine Valley College. Giornalista dal 2002, scrive articoli sulla lingua inglese, lo sport e il diritto. Leggi di più su di me su di lei pagina bio.
L'articolo è troppo pedante e prolisso. Non vedo la necessità di un'analisi così approfondita di queste parole.
Non vedo il motivo di pensare troppo all'uso di queste due parole. Alla fine, i loro significati sono abbastanza simili.
Grazie per aver condiviso il significato di queste parole. È fondamentale conoscere le differenze e i contesti in cui vengono utilizzati.
La tabella comparativa è molto utile per comprendere le principali differenze. Questo è un articolo informativo e interessante.
Le differenze spiegate chiariscono quando utilizzare ciascun termine. È piuttosto affascinante conoscere queste sottili variazioni.
Mi piace conoscere le sfumature del linguaggio. Grazie.
Il contenuto era davvero molto istruttivo.
Il testo è informativo e interessante. Penso che sia essenziale comprendere queste sottigliezze del linguaggio.
Non avevo mai realizzato che queste parole fossero così profonde. L'articolo è stato illuminante.
Trovo che le spiegazioni siano molto utili.
Ritengo che gli esempi forniti illustrino efficacemente l'uso di entrambi i termini. Lo apprezzo.
L'articolo è scritto con grande chiarezza e dettaglio. Gli esempi forniscono un contesto eccellente per l’utilizzo di questi termini.