Mi piace vs Vorrei: differenza e confronto

Se qualcuno non è sicuro della differenza tra mi piace e mi piacerebbe, è del tutto naturale.

Like e Would Like sono parole inglesi eccezionalmente simili che possono essere usate per esprimere una preferenza o ciò che speri, tuttavia, Like e Would Like sono anche straordinariamente diverse.

Punti chiave

1. "Mi piace" esprime una preferenza generale o una predilezione per qualcosa, mentre "vorrei" trasmette un desiderio o una richiesta specifica.
2. "Like" è un verbo, mentre "would like" è una frase verbale modale.
3. "Vorrei" è considerato più educato di "mi piace" quando si fanno richieste o si esprimono preferenze.

Mi piace vs Mi piacerebbe

"Mi piace" si riferisce a un sentimento generale positivo nei confronti di qualcosa o qualcuno, ad esempio "Mi piace la pizza" significa che chi parla ha un sentimento generale positivo nei confronti della pizza. "Vorrei" esprime una preferenza per qualcosa, ad esempio "Vorrei la pizza" significa che chi parla vuole la pizza al momento.

Come quando un verbo è noto per procurare piacere o soddisfazione, anche l'espressione essere apprezzato da è usata per indicare quali persone, cose o caratteristiche una persona preferisce.

Ad esempio, le piacciono tutti nella sua classe, non direi che mi piace il colore verde e mi piace la tua idea.

Vorrei è un verbo che significa volere o desiderare qualcosa. Tuttavia, se usato come verbo, 'Would Like' indica il desiderio di qualcosa presto.

Ad esempio, per favore unisciti a noi per cena domani sera, vorrei avere una nuova casa entro la prossima estate e vorresti incontrarci domani?

Tavola di comparazione

Parametri di confronto	Come	Piacerebbe
Definizione	Like può essere usato per esprimere una preferenza.	Vorrei può essere usato per parlare di ciò che qualcuno vuole o di ciò che spera.
Verbo	Quando è usato come verbo, come significa dare piacere o soddisfazione.	Quando viene usato come verbo, would like indica un desiderio di qualcosa a breve.
Verbo ausiliare	Il verbo Like è usato come verbo ausiliare nelle domande.	Il verbo Vorrei non è usato come verbo ausiliare nelle domande.
Negatività	Come, può essere usato come verbo ausiliare nelle frasi negative.	Vorrei, non può essere usato come verbo ausiliare nelle frasi negative.
Illustrazione	Gli piace il suo insegnante, a me piace la mia pizza piccante, e cosa ti piace?	Sarebbe divertente. Dovresti andare, vuoi un aiuto? e vorresti cenare con me stasera?

Com'è?

Il verbo Like è usato come an verbo ausiliare nelle domande per significare "Sei disposto a fare arrampicata?" invece di chiedere se a qualcuno piace qualcosa. In questi casi, l'oggetto della domanda è compreso e non è necessario includerlo.

Inoltre, Like può anche essere usato come verbo ausiliare in frasi negative, che significa "non essere disposto a fare arrampicata", senza soggetto o oggetto.

• Mi piace il tuo vestito.
• Gli piace il suo migliore amico.
• Cosa ti piace di più di questo?
• Vuoi andare al mare?
• Le piacciono quasi tutti nella sua sezione.
• Non mi piace il colore marrone.
• Non sono sicuro del libro. Non mi piace finora.
• Mi piace il mio caffè nero.

Queste illustrazioni mostrano l'uso di Like come verbo, dove afferma che piace per cose e opinioni su qualcosa. In questo caso, se dicessi: "Mi piace la sua voce che canta", non significherebbe volere o desiderare.

Parlerebbe invece di un'opinione o di una preferenza; in questo caso, all'oratore piace il suo canto. Tuttavia, mostra che a chi parla piace la persona che canta, non la sua voce.

Cos'è Vorrei?

Vorrei deriva dalla frase vorresti e viene chiesto educatamente prima di offrire un regalo o un servizio, mentre Vorrei è un verbo che significa volere, desiderare qualcosa o qualcosa di più vicino a ciò che una persona ha. Ad esempio:

• Ti va di guardare un film con me stasera?
• Vorrei avere una macchina nuova entro la prossima estate.
• Sarebbe divertente. Dovreste andare.
• Mi piacerebbe sentirlo cantare dal vivo su Singer's Live.
• Voglio tenerlo come una sorpresa.

Queste illustrazioni sono dove Vorrei è usato come verbo e afferma che la persona in questione vorrebbe sentire o fare qualcosa accadere.

Inoltre, se qualcuno dicesse: "Vuoi aiuto?" stanno chiedendo se la persona vuole che li aiutino a creare qualcosa. Se una persona dovesse quindi rispondere con "Mi piacerebbe", sta confermando che vuole aiuto per la configurazione.

L'uso che vorresti? Oppure vorresti aiutare? È preferibile nella scrittura formale, ma Vorrei o Vorrei aiutare si trova nell'uso parlato o informale.

Principali differenze tra like e would like

1. Il mi piace può essere usato per esprimere una preferenza, mentre Vorrei può essere usato per parlare di ciò che qualcuno vuole o di ciò che spera.
2. Quando usato come verbo, like significa dare piacere o soddisfazione, mentre, quando usato come verbo, would like indica il desiderio di qualcosa in breve.
3. Il verbo Like è usato come verbo ausiliare nelle domande, mentre il verbo Vorrei non è usato come verbo ausiliare nelle domande.
4. Like, può essere usato come verbo ausiliare in frasi negative, mentre, Would Like non può essere usato come verbo ausiliare in frasi negative.
5. Gli piace il suo insegnante. Mi piace la mia pizza piccante, e cosa ti piace di questo? , mentre sarebbe divertente. Dovresti andare, vuoi un aiuto? E vorresti cenare con me stasera?

Riferimenti

1. https://link.springer.com/article/10.1046/j.1525-1497.2003.20826.x
2. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1191/0265659006ct299oa
3. https://link.springer.com/article/10.1007/BF02579174

Ultimo aggiornamento: 13 luglio 2023