Katakana vs Hiragana: atšķirība un salīdzinājums

Katakana un Hiragana būtībā ir divas japāņu alfabēta grupas. Tās ir zilbes, kas nozīmē, ka tās ir alfabētu kopums, kas attēlo dažādu vārdu zilbes.

Šī ir populāra metode, kas palīdz cilvēkiem zināt, kā izrunāt dažādus vārdus un burtus. Tomēr starp abām grupām pastāv vairākas atšķirības.

Atslēgas

1. Katakanu izmanto, lai rakstītu svešvārdus un vārdus, savukārt hiraganu izmanto japāņu vārdu un gramatisko elementu rakstīšanai.
2. Katakana galvenokārt tiek izmantota vārdiem, kas aizgūti no citām valodām, savukārt hiraganu lieto darbības vārdu galotnēm, daļiņām un sufiksiem.
3. Katakana tiek izmantota, lai uzsvērtu vai piešķirtu tekstam modernu vai modernu sajūtu, savukārt hiraganu lieto ikdienas rakstīšanai un lasīšanai.

Katakana pret Hiraganu

Hiragana ir zilbe, kas sastāv no 46 pamata rakstzīmēm, no kurām katra apzīmē atšķirīgu skaņu japāņu valodā, ko izmanto, lai rakstītu japāņu vārdus, daļiņas un gramatiskos elementus. Katakana ir zilbe, kas sastāv no 46 pamata rakstzīmēm, ko izmanto, lai rakstītu aizņēmumus no svešvalodām.

Katakana ir uzrakstīta parastā skriptā, padarot to asu un bloku līdzīgu. To lieto svešvārdiem, kas nozīmē, ka tie ir pārņemti no citām valodām.

Šis alfabēta komplekts tiek izmantots, lai radītu akcentu un dažreiz pat stilīgu izskatu. Tomēr formālos apstākļos no tā izvairās.

Tikmēr Hiragana ir rakstīta kursīvā skriptā (sosho), liekot tai izskatīties kā “cirtaini”, tāpat kā angļu valodā Cursive liek vārdiem izskatīties nedaudz slīpiem un cirtainiem. To lieto vietējiem vārdiem, kuru izcelsme ir japāņu valodā.

Tas ir vienkāršākais veids, kā pierakstīt lietas japāņu valodā. Tas ir ļoti populārs arī formālos apstākļos.

Salīdzināšanas tabula

Salīdzināšanas parametri	Katakana	hiragana
Nozīme	Tā ir zilbe, ko izmanto svešvārdiem, kas pārsvarā ņemti no ķīniešu un korejiešu valodām.	Tā ir zilbe, ko izmanto japāņu valodas dzimtajiem vārdiem.
Scenārijs	Tas ir rakstīts parastajos skriptos (kaisho).	Tas ir rakstīts kursīvos skriptos (sosho).
Izskats	Tam ir ass un blokam līdzīgs izskats.	Tam ir slīps un cirtains izskats.
Izmanto	To izmanto, lai piešķirtu stilīgus efektus un uzsvaru, bet netiek izmantots formālos apstākļos.	Tas ir visvienkāršākais un visizplatītākais rakstīšanas veids, un to plaši izmanto formālos apstākļos.
notācija	To ļoti bieži izmanto kā fonētisku apzīmējumu.	To ļoti bieži izmanto kā gramatikas apzīmējumu.

Kas ir Katakana?

Katakana ir alfabētu kopums, ko japāņu valodā izmanto svešvalodu vārdiem. Tie galvenokārt ietver vārdus no ķīniešu, korejiešu un pat angļu valodas.

Tomēr tos izmanto tikai neformāli stilīgiem efektiem un uzsvariem. Tos vispār neizmanto formālos apstākļos.

Neatkarīgi no tā, tie ir rakstīti parastajos skriptos, kurus sauc par Kaisho. Tiem ir ass un blokam līdzīgs izskats. Alfabēts tiek veidots, izmantojot īsus un taisnus sitienus, kuriem ir noteikti stūri.

Sakarā ar to lielākā daļa cilvēku to izmanto mākslinieciskiem nolūkiem.

Neatkarīgi no tā, katakanas zilbju izmanto fonētiskajiem apzīmējumiem. Tas nozīmē, ka to izmanto, lai mācītu cik vārds ir jāizrunā. Īpaši svešvalodās.

Vienmēr ir daudz neskaidrību, ja zinātniskie vārdi, pārtikas produkti un uzņēmumu nosaukumi ir atvasināti no citām valodām. Šādā situācijā Katakana izrādās noderīga.

Ir aizdomas, ka rakstīšanas sistēma ir izmantota kopš 800. gada mūsu ēras. Iespējams, to izmantoja tā laika budistu mūki, kas dzīvoja Narā. Laika gaitā to pieņēma vairākas valodas.

Daži no tiem ietver Ainu Taivānas Hokkien, Ryukyuan un Palauan. Mūsdienās tā ir ierasta mācība tiem, kas mācās japāņu valodu.

Kas ir Hiragana?

Hiragana ir vēl viens alfabētu kopums, kas kopā veido visu rakstīšanas sistēmu. Tomēr tie atšķiras no Katakana, jo šie alfabēti tiek izmantoti tikai japāņu valodas vārdiem.

Šī ir Japānā visbiežāk izmantotā zilbe, un to izmanto formālai rakstīšanai. Šī rakstīšanas sistēma ir rakstīta kursīvos skriptos. Alfabēti ir cirtaini un nedaudz slānīti.

Tāpat kā Katakana, Hiragana tiek izmantota kā fonētisks apzīmējums. Tomēr to izmanto arī kā gramatikas apzīmējumu. Tas nozīmē, ka tas palīdz cilvēkiem uzzināt, kā vārdi jāievieto, lai izveidotu gramatiski pareizu teikumu.

Neskatoties uz to, šīs rakstīšanas sistēmas prakse ir uzplaukusi 5. gadsimtā^th gadsimts. Vairākos vēstures gaitā atklātajos artefaktos ir bijusi šī rakstīšanas sistēma vārdiem iegravēts.

Šie raksti kursīvā alfabētā tika ņemti no ķīniešu kaligrāfijas rakstiem.

Ir arī pierādījumi, ka masām to nedarīja pieņemt šī rakstīšanas sistēma, kad tā pirmo reizi parādījās. Tā laika vīrieši drīkstēja mācīties un vienmēr izvēlējās rakstīt katakanas skriptā.

To laiku sievietes, kurām nebija atļauts iegūt izglītību, drīkstēja rakstīt tikai Hiraganas scenāriju. Tāpēc tā kļuva par populāru rakstīšanas sistēmu sieviešu vidū.

Galvenās atšķirības starp Katakanu un Hiraganu

1. Katakana ir zilbe, kas tiek izmantota svešvārdiem, kas pārsvarā ņemti no ķīniešu un korejiešu valodām, savukārt hiragana ir zilbe, kas tiek izmantota vietējiem vārdiem, kuru izcelsme ir japāņu valodā.
2. Katakana ir rakstīta parastajos skriptos (kaisho), savukārt hiragana ir rakstīta ar kursīviem skriptiem (sosho).
3. Katakanai ir ass un blokam līdzīgs izskats, savukārt hiraganai ir slīps un cirtains izskats.
4. Katakana tiek izmantota, lai sniegtu stilīgus efektus un uzsvērtu, bet netiek izmantota formālos apstākļos, turpretim hiragana ir visvienkāršākais un visizplatītākais rakstīšanas veids, un to plaši izmanto formālos.
5. Katakana parasti tiek izmantota kā fonētiskais apzīmējums, savukārt hiragana ir gramatikas apzīmējums.

Atsauces

1. https://psycnet.apa.org/record/2017-02514-001
2. https://academic.oup.com/cercor/article-abstract/24/6/1601/298330

Pēdējo reizi atjaunināts: 13. gada 2023. jūlijā